Translation for "rail track" to german

Rail track

• bahngleis
• gleis
• bahnstrecke
• schienenweg

Translation examples

bahngleis

Similar to the September day that Ewan had wandered off down the humming rail tracks.
Wie an jenem Septembertag, als Ewan die summenden Bahngleise hinuntergegangen war.

Beyond the berm were disused rail tracks and a narrow stretch of wasteland too irrationally shaped to have fit into any five-year development plan to date.
Jenseits der Böschung befanden sich stillgelegte Bahngleise und ein schmaler Streifen Ödnis, der zu widersinnig geformt war, um in einen der bisherigen Fünfjahrespläne gepasst zu haben.

He had been laying rail tracks south of Grafton when he joined up and had foolishly thought war an elegant affair with clear results.
Er hatte südlich von Grafton Bahngleise verlegt, bevor er zum Militär gegangen war, und hatte törichterweise geglaubt, ein Krieg sei eine elegante Sache mit klaren Ergebnissen.

"They can't. The thing called Butterball tightened sluglike fingers on his arm and the boy began to writhe and shriek, twitching as though he had fallen onto an electrified rail track. "Give it to us," said Nickelplate.
»Sie können nicht…« Das Ding, das Wabbelsack genannt worden war, verstärkte den Griff seiner schneckenartigen Finger um den Arm des Jungen, und dieser wand sich und kreischte und zuckte, als ob er auf ein unter Strom stehendes Bahngleis gefallen wäre. »Gib es uns«, sagte Nickelbleck.

gleis

A double-decker train rattled past them on the rail tracks that ran alongside the motorway.
Ein Doppeldeckerzug ratterte auf den Gleisen längs der Straße an ihnen vorbei.

The rail track ran past it, reminding the onlooker of Brockville or Starks Park.
Die Gleise führten daran vorbei und erinnerten den Betrachter an Brockville oder Starks Park.

He gestured around at the buildings alongside the rail tracks. "She's there, somewhere, in this neighborhood.
Er machte eine Handbewegung in Richtung der Gebäude, die die Gleise umgaben: »Sie ist irgendwo dort, in diesem Viertel.

Rail tracks disappeared under the planks and a few ironminecars stood rusted to the tracks.
Auf einem Gleis, das unter der Bretterwand hindurch in das Bergwerk führte, standen mehrere verrostete Hunte.

From the top of the rise, they couldn’t see much in the shadows along the rail tracks.
Als sie oben auf der Böschung standen, konnten sie entlang der Gleise, die im Halbdunkel lagen, nur wenig erkennen.

But I unwrapped the dosa and removed the potatoes, flinging them onto the rail tracks, because potatoes made him fart, and he didn't like that.
Ich wickelte sie allerdings aus, entfernte die eingerollten Kartoffeln und warf sie auf die Gleise, weil er von Kartoffeln furzen muss, und das mag er nicht.

In the open space above the commuter-rail tracks, behind the garage, a kind of spring-shower self-improvement of the light was working through the humid air.
In dem Stück Himmel über den Gleisen der Pendlerstrecke hinter der Garage arbeitete sich das Licht durch die feuchte Luft, als wolle es, sich selbst übertreffend, einen Frühlingsschauer zustande bringen.

A rusty chain-link fence, surrounding three buildings with copper roofs to keep out the mountain wraiths...rail tracks, smokestacks, a drainage ditch...nothing here gave away that the Dwarfs had found anything else but ore. Fox looked around.
Drei Gebäude hinter einem rostigen Drahtzaun, mit kupferverkleideten Dachfirsten, um die Berggeister fernzuhalten, Gleise, Schlote, ein Abflusskanal … Nichts verriet, dass die Zwerge hier etwas anderes als Erz gefunden hatten. Fuchs blickte sich um.