Similar context phrases
Translation examples
oder auf dem Schienenweg war Verstärkung eingetroffen.
or perhaps reinforcements had arrived by rail during the night.
Und dann würden sie sich auf den Schienenweg begeben, der, wie ihre Befehlshaber glaubten, zum Siege führen würde.
And then they would be off on whichever rail path their commanders thought led to victory.
Es war zwar unwahrscheinlich, aber doch denkbar, daß das Material auf dem Schienenweg über Kalkstadt befördert worden war.
It was conceivable (but unlikely) that it had come by rail and been sent by way of Kalkstadt.
Aus »Tram« wurde natürlich »Dram«. Früher fuhren auf diesen Schienenwegen Züge mit Waggons voller Eisenerz oder Kohle.
Tram to dram, of course. Once there had been trams running on rails up those dramroads, trams full of iron ore or coal.
Ein Telegraphendraht setzte die Arbeiter mit Mikhaïlov in Verbindung von wo auf einem kleinen Schienenwege, nach Decanvilles’ System, die Schienen und Querschwellen herbeigeschafft wurden.
A telegraph wire united the works with Mikhailov, and from there a little Decauville engine worked the trains which brought along the rails and sleepers.
Hier wand sich die schmale Treppe ohne jeden Handlauf waghalsig in die Tiefe, wo sich eine neue Höhle eröffnete, in der kreuz und quer diverse Schienenwege und Brücken verliefen.
The walls of the stairway to either side simply stopped, and the narrow circular stairway continued to loop treacherously below him, absent even a handrail, in a wide-open chamber of many crisscrossing bridges and rail lines.
»Ich weiß nicht, was im Blick auf ferne Zukunft möglich ist, und darum beschränke ich mich darauf, Schritt für Schritt zu planen.« »Was ist Ihr ehrgeizigster Plan?« »Der Ausbau der Schienenwege.« »Unsinn.
“A step at a time, nai-ji. I don’t know what may be possible. And telling you… would in itself violate the principles…” “The most ambitious thing you’ve ever advanced.” “The rail system.” “Pish.
Dabei hatten wir mit insgesamt zehntausend gesunden Soldaten antreten wollen – denn das sollte ungefähr die Stärke der deutschen Truppen sein, die Goose Bay verteidigten, eine Streitmacht, die noch, wenn nicht längst geschehen, auf dem Schienenweg verstärkt werden sollte.
But we had hoped to face the enemy with ten thousand able- bodied soldiers altogether—because that was roughly the number of Dutch troops believed to be defending Goose Bay, a force that would be reinforced by rail very soon, if it hadn't been already.
Tief unten, perspektivisch verkleinert, lag Malguri. Dieser Blick auf die Burg war gewiß nur wenigen vergönnt. Weit und breit war keine ausgebaute Straße, kein Schienenweg und keine Behausung zu erkennen.
Below them, the miniaturized walls of Malguri, as few atevi surely ever were privileged to view them. There wasn’t a road, wasn’t a rail, wasn’t a trace of habitation apparent in all the hills and the lake shore, except those walls. Time slipped again.
Wurde er, Bren, als ein Rädchen in diesem System identifiziert? Als Vertreter der Menschen, als Paidhi, als Ratgeber, der seinen Aiji davon zu überzeugen versuchte, daß es aus ökologischen und fiskalischen Gründen besser sei, auf Schnellstraßen zu verzichten und statt dessen die Schienenwege auszubauen? Nun, darüber konnte wohl nur die Seite Aufschluß geben, die es auf ihn angelegt hatte.
The paidhi-aiji might find himself identified as belonging to any number of systems… like being human, like being the paidhi-aiji at all, like advising the aiji that the rail system was, for long-range ecological considerations, better than highway transport… but who ever absolutely knew the reason or the offense, but the party who’d decided to ‘finesse’ a matter?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test