Translation for "quarter deck" to german

Quarter deck

noun

• achterdeck
• quarterdeck
• schanze

Translation examples

achterdeck noun

Inspection in combat gear, quarter deck, ten minutes.
Inspektion in Kampfausrüstung, Achterdeck, zehn Minuten.

Around its roots, on quarter-deck, there is carved bench, where people can sit.
Um Wurzel, auf Achterdeck, Schnitzbank, wo Leut kann sitzen.

The Marines were back on the quarter deck for this formation, facing forward.
Zur Inspektion waren die Marines erneut auf dem Achterdeck angetreten, die Gesichter zum Bug gerichtet.

So fall out on the quarter deck to observe Navy operations against the infected.
Also wegtreten aufs Achterdeck zur Beobachtung des Navy-Einsatzes gegen die Infizierten.

John was sufficiently startled that he returned the salute, as though crossing onto the quarter-deck of a ship.
Überrascht wie er war, salutierte auch John, als begegneten sie sich auf dem Achterdeck eines Panzerkreuzers.

The quarter deck was crowded with reifications gazing back towards the island as it retreated from view.
Auf dem Achterdeck wimmelte es von Reifikationen, die zur Insel zurückblickten, während diese allmählich aus dem Blickfeld verschwand.

Bloc retreated, but they followed him across the quarter deck and down beside the stern deckhouse.
Bloc zog sich zurück, aber die übrigen Reifis folgten ihm übers Achterdeck und neben das Achterdeckshaus.

He broke off to point to the Anahita’s raised quarter-deck, which was lit by the glow of a binnacle lamp.
Er brach ab und zeigte auf das erhöhte, von einer Kompasslampe erhellte Achterdeck der Anahita.

Rodrigues’ rutter of the voyage was on the sea desk which was pinned to the bulkhead like the pilot’s chair on the quarter-deck.
Rodrigues' roteiro von dieser Reise hatte auf dem Kartentisch gelegen, der am Schott festgeschraubt war wie der Pilotenstuhl auf dem Achterdeck.

On a high quarter-deck, Lanning thought he glimpsed the black-robed angularity of Glarath. But it disappeared.
Auf einem höher gelegenen Achterdeck glaubte Lanning die Gestalt Glaraths in ihrer schwärzen Robe zu erkennen, aber sie verschwand.

quarterdeck noun

But my cabin, as you know, is on the quarter-deck . . .
»Aber meine Kajüte ist, wie Ihr wisst, auf dem Quarterdeck...«

‘Waiting for ee up there,’ said Fitcher, pointing to the quarter-deck. ‘Go on up.
»Sie wartet dort oben auf Sie«, sagte Fitcher und zeigte zum Quarterdeck.

Donning a fresh angarkha, Bahram climbed the ladder to the quarter-deck and was greeted with an unprecedented display of warmth.
Er zog einen frischen angarkha an, stieg zum Quarterdeck hinauf und wurde aufs Herzlichste begrüßt.

Bahram and Zadig were up on the Anahita’s quarter-deck when the lascar on lookout duty began to wave and shout.
Bahram und Zadig waren auf dem Quarterdeck der Anahita, als der Laskar im Ausguck zu winken und zu rufen begann.

Not long afterwards a lascar came down to tell Bahram that his presence was required above, on the quarter-deck.
Kurz darauf kam ein Laskar zu Bahram herunter und meldete, seine Anwesenheit auf dem Quarterdeck werde gewünscht.

They dined at the captain’s table and spent their leisure hours on the quarter-deck, which could only be stepped upon by order or invitation.
Sie speisten am Tisch des Kapitäns und verbrachten ihre Mußestunden auf dem Quarterdeck, zu dem man nur nach Aufforderung oder auf Einladung Zutritt hatte.

One day, while they were pacing the quarter-deck, Ah Fatt said, with more than a trace of envy in his voice: ‘You lucky man.
Eines Tages, als sie auf dem Quarterdeck auf und ab gingen, sagte Fatt mit hörbar neidischem Unterton: »Du glücklich Mann.

Livesey were talking together on the quarter-deck, and, anxious as I was to tell them my story, I durst not interrupt them openly.
Livesey standen auf dem Quarterdeck beisammen und unterhielten sich miteinander, und so dringlich es auch war, daß ich ihnen meine Geschichte erzählte, so durfte ich doch nicht offen an sie herantreten und sie unterbrechen.

Daniel pats his face dry, stoppers his ink-well, and goes out onto the quarter-deck, chucking his ink-caked quill overboard.
Daniel tupft sich das Gesicht trocken, geht hinaus auf das Quarterdeck und wirft seinen tinteverklebten Federkiel über Bord.