Translation for "achterdeck" to english

Achterdeck

noun

• afterdeck
• quarterdeck

Translation examples

afterdeck noun

Auf dem Achterdeck begann er Euridice zu schreiben.
On the afterdeck he began a letter to Eurydice.

Einer am Steuer, einer am Bug, und zwei saßen auf dem Achterdeck.
One at the wheel, one on the bow, and two sitting on the afterdeck.

Er stieg unbeholfen vom Steg auf das Achterdeck. Ich folgte ihm.
He stepped awkwardly from the dock to the afterdeck. I followed.

Also, wohl oder übel stimmte ich zu, und wir tranken Limoncello auf dem Achterdeck.
Well, I agreed in the end and drank limoncello with him on the afterdeck.

Van Vliet, Fysh und Cobbin blieben auf dem Achterdeck beisammen.
Van Vliet, Fysh and Cobbin were quarrelling on the afterdeck.

Frauen und Boote. Er macht einen Schritt vom Dock aufs Achterdeck.
Women and boats. He steps down off the dock onto the afterdeck.

Er sprang vom Gang auf das Achterdeck, preschte hinüber und tauchte in die Kombüse ein.
He jumped from the walkway to the afterdeck, raced across it, and dove into the galley.

Swimmingpool, Whirlpool, Solarium und das italienische Achterdeck für zwanglose Zwischenmahlzeiten.
her pool, Jacuzzi and solarium; her Italian afterdeck for informal dining.

»Da können Sie nicht sicher sein!«, unterbrach sie Tasha vom Achterdeck herab mit ihrer üblichen Gelassenheit.
“You can’t be sure of that!” Tasha interrupted from the afterdeck with her usual serenity.

erweitertes Achterdeck für einen Hubschrauber, übergroße Vosper-Stabilisatoren, Startrampe für ein Wasserflugzeug am Heck.
Extended afterdeck for helicopter, oversized Vosper stabilizers, seaplane launcher on the stern.

quarterdeck noun

»Dies ist mein Achterdeck.«
‘This is my quarterdeck.’

Ich stehe auf dem Achterdeck!
I’m on the quarterdeck!”

Du befindest dich jetzt auf meinem Achterdeck.
You’re on my quarterdeck now.

Ein Felsbrocken knallte auf das Achterdeck.
A boulder smashed into the quarterdeck.

Skanga stand auf dem Achterdeck.
Skanga stood on the quarterdeck.

John sah es vom Achterdeck aus.
John saw it from the quarterdeck.

Befiehl den Dudelsackpfeifer aufs Achterdeck!
Order the piper to the quarterdeck!

Nichts bewegte sich auf dem Achterdeck.
I could see no sign of movement on the quarterdeck.

Er stand irgendwo auf dem Achterdeck des Elephant.
He stood on the quarterdeck of the Elephant.