Translation for "put on hold" to german

Put on hold

• auf eis gelegt
• in die warteschleife legen
• auf eis

Translation examples

auf eis gelegt

Festivities put on hold.
Feierlichkeiten auf Eis gelegt.

the adoption of her child is put on hold.
die Adoption ihres Kindes wird auf Eis gelegt.

All plans for another sample-recovery mission have been put on hold.
Alle Pläne für Bergungsmissionen sind auf Eis gelegt.

Plans for full colonisation were put on hold.
Die Pläne für eine vollständige Kolonisierung waren auf Eis gelegt worden.

The Moreno case has been put on hold for the time being and there are—
Der Fall Moreno wurde vorläufig auf Eis gelegt, und es gibt …

The plan had been put on hold, like so many plans in this city, at this time.
Der Plan war auf Eis gelegt – wie zurzeit so viele andere Pläne in dieser Stadt.

Further ruminations were put on hold as I felt fatigue wash over me.
Weitere Grübeleien wurden auf Eis gelegt, als ich spürte, wie mich die Müdigkeit befiel.

Road repairs and building projects had been put on hold, scaffolding removed so it couldn’t be taken apart and used as missiles.
Straßenbauarbeiten und Hochbauprojekte hatte man auf Eis gelegt und Gerüste entfernt, damit sie nicht zerlegt und als Wurfgeschosse verwendet werden konnten.

She wasn’t sure when he would be returning to Paris, but for the time being at least, the project had been put on hold.
Sie könne nicht sagen, wann er wieder nach Paris käme, aber zumindest vorläufig sei das Projekt auf Eis gelegt.

It was true that all long-term planning had been put on hold, and most public and private business was conducted on a day-to-day basis.
Zwar wurden langfristige Planungen erst einmal auf Eis gelegt und die meisten privaten und öffentlichen Geschäfte von einem Tag zum nächsten getätigt.

auf eis

"I think we must assume that the Europan fusion project will have to be put on hold," Mobarak went on briskly.
»Nun, wir werden also davon ausgehen müssen, dass das Europa-Fusionsprojekt vorerst auf Eis liegt«, erklärte Mobarak mit lebhafter Stimme.