Translation for "purported" to german

Purported

• angeblich
• vorgab

Translation examples

angeblich

The information was purported to be sensitive;
Diese Informationen waren angeblich hochbrisant;

And who does the purporter allege that to be?
»Und wer soll das angeblich sein?«

Several further purported assaults.
Mehrere weitere angebliche Attentate.

and information contained in a film purporting to show the incident
sowie einen Film, der angeblich den Vorfall zeigt.

Ron Hubbard’s purported past lives along the way.
Ron Hubbard während dieser Zeiträume angeblich gelebt hatte.

"I've read that purported confession," he said carefully.
»Ich habe dieses angebliche Geständnis gelesen«, sagte er vorsichtig.

Despite her purported adoration of blonds. Thank the gods.
Trotz ihrer angeblichen Vorliebe für Blonde. Den Göttern sei Dank.

Esko Niemi hadn’t grown old with dignity, as men are purported to.
Esko Niemi war nicht charmant gealtert, wie es Männer angeblich taten.

This purports to be from an old friend of mine, Lady Constance Culmington.
Der kommt angeblich von einer alten Freundin, Lady Constance Culmington.

Hadn’t the telephone call purporting to be from Dickie Greenleaf been a menace of sorts?
War nicht der Telefonanruf des angeblichen Dickie Greenleaf eine Art Drohung gewesen?

vorgab

But then evidence was brought forward proving beyond any shadow of a doubt that the man was what he purported to be—a Roman citizen in high standing.
Dann konnte der Mann freilich eindeutige Beweise vorlegen, daß er tatsächlich das war, was er vorgab zu sein — ein angesehener römischer Bürger.

I nodded and Julien put Periandros on the line. Or what purported to be Periandros. A funny thing. Adversity seemed almost to agree with him.
Ich nickte zustimmend, und Julien schaltete Periandros in die Kommunikation – oder die Figur, die vorgab, Periandros zu sein. Und da zeigte sich etwas Komisches.

Purporting to be the diary of a dizzy golddigger named Lorelei Lee, Gentlemen Prefer Blondes wasn’t great literature, but it sold and sold and sold.
Blondinen bevorzugt, das vorgab, das Tagebuch einer dümmlichen Goldgräberin zu sein, war keine große Literatur, doch es verkaufte sich und verkaufte sich und verkaufte sich.

Sleepnol usually freed the physical resources before the mental ones—a fact every man knew well and most women purported not to know.
Schlafnol gab üblicherweise die körperlichen Kräfte vor den geistigen wieder frei – eine Tatsache, die jedem Mann gut bekannt war und die die meisten Frauen nicht zu wissen vorgaben.

The Captain had muttered something unintelligible and waved him on. A junior officer looking for a way to duck an assignment would not closely question anyone — even an indig — purporting to be working for the Duke.
Ein Junioroffizier, der eine Möglichkeit suchte, sich einen unliebsamen Auftrag vom Hals zu schaffen, konnte es sich nicht leisten, irgend jemand zu genau auszufragen – nicht einmal einen Eingeborenen – der vorgab, für den Herzog unterwegs zu sein.

For many people, the wall surrounding a window or active view port seemed to come together. It was as though the port—and whatever it purported to show—did not exist. For other observers, the mind blanked out entirely.
Für manch einen, der in den Nicht-Raum geschaut hatte, hatte es gewirkt, als flössen die Wände rings um ein aktives Sichtfenster einfach ineinander. Ihnen war, als würde das Fenster – und das, was es zu zeigen vorgab – überhaupt nicht existieren.

But it also contains documents from the late fifteenth century, and among them I found some maps that purported to give directions to the Unholy Tomb of a Turk-slayer, who I thought might be Vlad Dracula.
Aber es enthält auch Dokumente aus dem späten fünfzehnten Jahrhundert, und darunter fand ich verschiedene Karten, die vorgaben, den Weg zum ›Unheiligen Grab eines Türkentöters‹ zu beschreiben, und ich dachte, bei jenem ›Türkentöter‹ könnte es sich um Vlad Tepes handeln.

Isis Unveiled. Eight volumes to date, more threatened, all in excess of five hundred pages—and this only one-quarter of the woman's oeuvre—a work purporting to assimilate and eclipse, with a ringing absence of irony, every known spiritual, philosophic, and scientific system of thought: in other words, a revisionist theory of all creation.
Isis Entschleiert. Bis jetzt waren es acht Bände; weitere waren angedroht, und keiner von ihnen umfaßte weniger als fünfhundert Seiten. Und dies war nur ein Viertel des Gesamtwerkes dieser Frau ein Werk, das zu vergleichen und zu verdunkeln vorgab und dessen Mangel an Ironie ebenso auffiel wie das Nichtvorhandensein jedes bekannten spirituellen, philosophischen und wissenschaftlichen Denkens.