Translation for "be purported" to german

Be purported

• behauptet werden
• werden vorgab

Translation examples

behauptet werden

He is what he purports to be.
Er ist, was er zu sein behauptet.

The young woman’s face displayed skepticism toward the purported effect.
Skepsis gegenüber dem behaupteten Effekt spiegelt sich im Gesicht der jungen Frau wider.

I’ve never purported to have seen Drood’s mythical temple… nor even Drood, for that matter.”
Ich habe nie behauptet, Droods sagenumwobenen Tempel je erblickt zu haben. Auch Drood ist mir noch nie begegnet.

The Long Count tracks time from a starting point, much as the Christian calendar begins with the purported birth date of Christ.
Sie misst die Zeit von einem Ausgangspunkt an, ähnlich wie der christliche Kalender mit dem behaupteten Geburtsdatum Christi beginnt.

Lisak as a highly paid anti-rape crusader who reflexively endorsed the claims of anyone purporting to be a victim of sexual assault.
Lisak auch als einen überbezahlten Wissenschaftler dar, der sich auf einem Anti-Vergewaltigungskreuzzug befand und automatisch jeden unterstützte, der behauptete, Opfer einer Vergewaltigung geworden zu sein.

She showed me some kind of paper that purported to give her the right to function as the executor and the inheritor as well, being as how she was the only one of her family left alive, or so she said.
Sie hat mir auch noch ein Schriftstück gezeigt, das ihr angeblich das Recht gibt, als Erbberechtigte und Testamentsvollstreckerin zu fungieren, da sie die einzige noch lebende Angehörige ihrer Schwester sei. Behauptet sie jedenfalls.

Norman Urquhart when questioned about this Will, deliberately told you an untruth, saying that the bulk of the money was left to him, and even went so far as to produce a document purporting to be a draft of such a will.
Norman Urquhart hat, nach diesem Testament gefragt, dir vorsätzlich die Unwahrheit gesagt und behauptet, der größte Teil des Geldes sei ihm zugedacht, und er ging sogar so weit, ein Dokument vorzulegen, das der Entwurf dieses Testaments sein sollte.

The version which purported to be by the lady's own hand and which she claimed she only committed to paper to counter the sensationalised untruths of the dramatic edition could hardly have been more different.
Die Version, die angeblich von der Dame selbst stammte – und die sie, wie sie behauptete, nur deshalb zu Papier gebracht hätte, um die sensationell aufgeplusterten Unwahrheiten der dramatischen Version richtigzustellen – hätte kaum abweichender davon sein können.

However, the two purported reasons for Stefan’s wanderings—exile from the fallen city of Constantinople after 1453 and the transport of relics and search for a “treasure” in Bulgaria after 1476—make this at least a variation on the classic pilgrim’s chronicle.
Die beiden behaupteten Gründe für Stefans Wanderschaft – Vertreibung aus dem eroberten Konstantinopel nach 1453 und der Transport von Reliquien sowie die Suche nach einem »Schatz« in Bulgarien nach 1476 – machen die Erzählung aber zumindest zu einer Variation der klassischen Pilgerchronik.

Inside she found only Alys Rivers, the wet nurse and purported witch who had warmed Prince Aemond’s bed during his days at Harrenhal, and now claimed to be carrying his child. “I have the dragon’s bastard in me,”
Im Inneren fand sie Alys Strom vor, die Amme und angebliche Hexe, die Prinz Aemonds Bett während seiner Tage in Harrenhal gewärmt hatte und jetzt behauptete, sein Kind unter dem Herzen zu tragen.

werden vorgab

But then evidence was brought forward proving beyond any shadow of a doubt that the man was what he purported to be—a Roman citizen in high standing.
Dann konnte der Mann freilich eindeutige Beweise vorlegen, daß er tatsächlich das war, was er vorgab zu sein — ein angesehener römischer Bürger.

I nodded and Julien put Periandros on the line. Or what purported to be Periandros. A funny thing. Adversity seemed almost to agree with him.
Ich nickte zustimmend, und Julien schaltete Periandros in die Kommunikation – oder die Figur, die vorgab, Periandros zu sein. Und da zeigte sich etwas Komisches.

Purporting to be the diary of a dizzy golddigger named Lorelei Lee, Gentlemen Prefer Blondes wasn’t great literature, but it sold and sold and sold.
Blondinen bevorzugt, das vorgab, das Tagebuch einer dümmlichen Goldgräberin zu sein, war keine große Literatur, doch es verkaufte sich und verkaufte sich und verkaufte sich.

Sleepnol usually freed the physical resources before the mental ones—a fact every man knew well and most women purported not to know.
Schlafnol gab üblicherweise die körperlichen Kräfte vor den geistigen wieder frei – eine Tatsache, die jedem Mann gut bekannt war und die die meisten Frauen nicht zu wissen vorgaben.

The Captain had muttered something unintelligible and waved him on. A junior officer looking for a way to duck an assignment would not closely question anyone — even an indig — purporting to be working for the Duke.
Ein Junioroffizier, der eine Möglichkeit suchte, sich einen unliebsamen Auftrag vom Hals zu schaffen, konnte es sich nicht leisten, irgend jemand zu genau auszufragen – nicht einmal einen Eingeborenen – der vorgab, für den Herzog unterwegs zu sein.

For many people, the wall surrounding a window or active view port seemed to come together. It was as though the port—and whatever it purported to show—did not exist. For other observers, the mind blanked out entirely.
Für manch einen, der in den Nicht-Raum geschaut hatte, hatte es gewirkt, als flössen die Wände rings um ein aktives Sichtfenster einfach ineinander. Ihnen war, als würde das Fenster – und das, was es zu zeigen vorgab – überhaupt nicht existieren.

But it also contains documents from the late fifteenth century, and among them I found some maps that purported to give directions to the Unholy Tomb of a Turk-slayer, who I thought might be Vlad Dracula.
Aber es enthält auch Dokumente aus dem späten fünfzehnten Jahrhundert, und darunter fand ich verschiedene Karten, die vorgaben, den Weg zum ›Unheiligen Grab eines Türkentöters‹ zu beschreiben, und ich dachte, bei jenem ›Türkentöter‹ könnte es sich um Vlad Tepes handeln.

Isis Unveiled. Eight volumes to date, more threatened, all in excess of five hundred pages—and this only one-quarter of the woman's oeuvre—a work purporting to assimilate and eclipse, with a ringing absence of irony, every known spiritual, philosophic, and scientific system of thought: in other words, a revisionist theory of all creation.
Isis Entschleiert. Bis jetzt waren es acht Bände; weitere waren angedroht, und keiner von ihnen umfaßte weniger als fünfhundert Seiten. Und dies war nur ein Viertel des Gesamtwerkes dieser Frau ein Werk, das zu vergleichen und zu verdunkeln vorgab und dessen Mangel an Ironie ebenso auffiel wie das Nichtvorhandensein jedes bekannten spirituellen, philosophischen und wissenschaftlichen Denkens.