Translation for "that purported" to german

That purported

• das behauptete
• dass vorgab

Translation examples

das behauptete

He is what he purports to be.
Er ist, was er zu sein behauptet.

The young woman’s face displayed skepticism toward the purported effect.
Skepsis gegenüber dem behaupteten Effekt spiegelt sich im Gesicht der jungen Frau wider.

I’ve never purported to have seen Drood’s mythical temple… nor even Drood, for that matter.”
Ich habe nie behauptet, Droods sagenumwobenen Tempel je erblickt zu haben. Auch Drood ist mir noch nie begegnet.

The Long Count tracks time from a starting point, much as the Christian calendar begins with the purported birth date of Christ.
Sie misst die Zeit von einem Ausgangspunkt an, ähnlich wie der christliche Kalender mit dem behaupteten Geburtsdatum Christi beginnt.

Lisak as a highly paid anti-rape crusader who reflexively endorsed the claims of anyone purporting to be a victim of sexual assault.
Lisak auch als einen überbezahlten Wissenschaftler dar, der sich auf einem Anti-Vergewaltigungskreuzzug befand und automatisch jeden unterstützte, der behauptete, Opfer einer Vergewaltigung geworden zu sein.

She showed me some kind of paper that purported to give her the right to function as the executor and the inheritor as well, being as how she was the only one of her family left alive, or so she said.
Sie hat mir auch noch ein Schriftstück gezeigt, das ihr angeblich das Recht gibt, als Erbberechtigte und Testamentsvollstreckerin zu fungieren, da sie die einzige noch lebende Angehörige ihrer Schwester sei. Behauptet sie jedenfalls.

Norman Urquhart when questioned about this Will, deliberately told you an untruth, saying that the bulk of the money was left to him, and even went so far as to produce a document purporting to be a draft of such a will.
Norman Urquhart hat, nach diesem Testament gefragt, dir vorsätzlich die Unwahrheit gesagt und behauptet, der größte Teil des Geldes sei ihm zugedacht, und er ging sogar so weit, ein Dokument vorzulegen, das der Entwurf dieses Testaments sein sollte.

The version which purported to be by the lady's own hand and which she claimed she only committed to paper to counter the sensationalised untruths of the dramatic edition could hardly have been more different.
Die Version, die angeblich von der Dame selbst stammte – und die sie, wie sie behauptete, nur deshalb zu Papier gebracht hätte, um die sensationell aufgeplusterten Unwahrheiten der dramatischen Version richtigzustellen – hätte kaum abweichender davon sein können.

However, the two purported reasons for Stefan’s wanderings—exile from the fallen city of Constantinople after 1453 and the transport of relics and search for a “treasure” in Bulgaria after 1476—make this at least a variation on the classic pilgrim’s chronicle.
Die beiden behaupteten Gründe für Stefans Wanderschaft – Vertreibung aus dem eroberten Konstantinopel nach 1453 und der Transport von Reliquien sowie die Suche nach einem »Schatz« in Bulgarien nach 1476 – machen die Erzählung aber zumindest zu einer Variation der klassischen Pilgerchronik.

Inside she found only Alys Rivers, the wet nurse and purported witch who had warmed Prince Aemond’s bed during his days at Harrenhal, and now claimed to be carrying his child. “I have the dragon’s bastard in me,”
Im Inneren fand sie Alys Strom vor, die Amme und angebliche Hexe, die Prinz Aemonds Bett während seiner Tage in Harrenhal gewärmt hatte und jetzt behauptete, sein Kind unter dem Herzen zu tragen.