Translation for "purported be" to german

Purported be

• angeblich sein
• vorgeblichen sein

Translation examples

angeblich sein

The information was purported to be sensitive;
Diese Informationen waren angeblich hochbrisant;

And who does the purporter allege that to be?
»Und wer soll das angeblich sein?«

Several further purported assaults.
Mehrere weitere angebliche Attentate.

and information contained in a film purporting to show the incident
sowie einen Film, der angeblich den Vorfall zeigt.

Ron Hubbard’s purported past lives along the way.
Ron Hubbard während dieser Zeiträume angeblich gelebt hatte.

"I've read that purported confession," he said carefully.
»Ich habe dieses angebliche Geständnis gelesen«, sagte er vorsichtig.

Despite her purported adoration of blonds. Thank the gods.
Trotz ihrer angeblichen Vorliebe für Blonde. Den Göttern sei Dank.

Esko Niemi hadn’t grown old with dignity, as men are purported to.
Esko Niemi war nicht charmant gealtert, wie es Männer angeblich taten.

This purports to be from an old friend of mine, Lady Constance Culmington.
Der kommt angeblich von einer alten Freundin, Lady Constance Culmington.

Hadn’t the telephone call purporting to be from Dickie Greenleaf been a menace of sorts?
War nicht der Telefonanruf des angeblichen Dickie Greenleaf eine Art Drohung gewesen?

vorgeblichen sein

Sexual acts, if they occur, will be night-deeds - acts of purported rape.
Der Geschlechtsakt ist jedenfalls eine Nachttat, eine vorgebliche Vergewaltigung.

'It appears to me that this purported car's exhaust system is also made of glass.
Es kommt mir so vor, als wäre der Auspuff dieses vorgeblichen Autos ebenfalls aus Glas.

Growing confidential with the purported seedy tramp, I then related a dream of mine.
Ich wurde nun vertraulich mit dem vorgeblichen schmierigen Landstreicher und erzählte ihm einen meiner Träume.

The wood is wood . but a wooden dashboard in a car of this vintage — this purported vintage — is completely wrong.
Das Holz ist Holz … aber: Ein hölzernes Armaturenbrett ist bei einem Wagen dieses Baujahrs – dieses vorgeblichen Baujahrs – völliger Quatsch.

Science’s purported objectivity hides the plain fact that it is simply one ‘language game’ among others.
Die vorgebliche Objektivität der Naturwissenschaften verbirgt nur die Tatsache, dass es sich dabei um ›Sprachspielchen‹ wie viele andere handelt.

What, for instance, if He disapproves of gamblers, especially those whose purported belief in Him is dependent on some acorn-beneath-the-cup mentality?
Wenn er zum Beispiel etwas gegen Spieler hat, besonders gegen solche, deren vorgeblicher Glaube an ihn auf einer Hütchenspielermentalität beruht?

But the town kept the story alive with the usual gift shop and several books purporting to reveal “the truth”
Aber die Stadt hielt die Geschichte mit den üblichen Andenkengeschäften und mehreren Büchern am Leben, die vorgeblich die Wahrheit über die Todesfälle zum Inhalt hatten.

That car — that purported car — would never drive.' His eyes moved from Ennis to Tony and then back to Ennis again.
Dieser Wagen – dieser vorgebliche Wagen – könnte überhaupt nicht fahren.« Er sah von Ennis zu Tony hinüber und dann wieder zu Ennis.

The bar was just up the street from Robert Johnson’s purported grave site, so they’d turned it into a blues club.
Der Laden lag an derselben Straße wie das vorgebliche Grab von Robert Johnson, deshalb hatten sie einen Bluesclub daraus gemacht.

This agreement, however, did not trump the university’s purported obligation to respect the privacy rights of the victim, in the opinion of UM legal counsel David Aronofsky.
Doch in den Augen des Universitätsjustiziars David Aronofsky änderte dieses Abkommen nichts an der vorgeblichen Obligation der Universität, die Privatsphäre des Opfers zu schützen.