Translation for "erweis" to english

Erweis

noun

• proof

Translation examples

proof noun

Dass er es nicht war, hätte als Erweis grober Unfähigkeit gelten können.
His failure to be there might be seen as proof that he was grossly incompetent.

»Der Beweis? Die Symbole, denen wir voller Respekt unseren Kult erweisen: Wappen, Flaggen, Kreuze.«
“The proof? The symbols we pay homage to with reverential respect. Coats of arms, flags, crosses.”

Um seine Verzeihung zu erweisen, holte Danny ein Quartmaß Traubenmost herbei und teilte es samt dem wärmenden Feuer mit seinen Freunden.
Danny, in proof of his forgiveness, brought out a quart of ‘ grappa and shared its fire with his friends.

»Das Wunderbare bereitet Vergnügen. Ein Beweis dafür ist, dass jedermann übertreibt, wenn er eine Geschichte erzählt, in der Annahme, dem Zuhörer hiermit einen Gefallen zu erweisen.«
“We delight in marvelous things. One proof of that is that everyone embellishes somewhat when telling a story in the assumption he is pleasing his listener.”

Da schämte sich Sauron, und er wollte nicht in Demut zurückkehren und von den Valar ein Urteil hinnehmen, das ihn, wie zu vermuten, verpflichtet hätte, guten Willen in langem Dienst zu erweisen;
Then Sauron was ashamed, and he was unwilling to return in humiliation and to receive from the Valar a sentence, it might be, of long servitude in proof of his good faith;

Ihre Prognosen erweisen sich immer als falsch«, meinte er und fügte hinzu: »Sie reden ständig von ›Pannensicherheit‹, aber beim Kalamazoo haben wir gesehen, dass sie stundenlang nicht in der Lage waren, die Ventile zu schließen.«[664]
he said, adding, “They are always talking about ‘fail-proof’ but with Kalamazoo we saw they couldn’t turn it off for hours.”83

Sie haben keine Beweise dafür, dass die Gezeitenfürsten noch existieren. Allerdings setzt der neue Imperator alles daran, den Kult wieder zu beleben, was sich im Übrigen als problematisch erweisen könnte, wenn du dorthin gehst.
They have no proof the Tide Lords still exist, although the new Imperator seems to be quite keen on reviving their worship, which may prove problematic when you get there.

Obwohl Edna vorgab, daß dies einzig aus dem Grunde geschähe, den Toten die Ehre zu erweisen, hatte Diana insgeheim immer den Verdacht gehabt, daß Edna damit beabsichtigte, Flagge zu zeigen - die Flagge der Ambers. So konnte gar nicht erst der Gedanken aufkommen, daß die Ambers aus Schamgefühl angesichts der vielen Toten fernblieben, die für ihren eigenen Reichtum gezahlt hatten. Obwohl das Bergwerk seit einem halben Jahrhundert stillgelegt war, hatte Edna die Tradition beibehalten, zu jeder Beerdigung zu gehen, und in Amberton kursierte der Scherz, daß ihr Fernbleiben bei ihrer eigenen Beerdigung der einzige Beweis für Edna Ambers endgültigen Tod sein würde.
Though Edna insisted that the purpose was only to pay their respects to the dead, Diana had always silently suspected that it was also Edna’s intent to display the flag—the Amber flag—lest anyone suggest that the Ambers had stayed away out of a sense of shame over the number of deaths their own wealth had cost. Though the mine had been closed for nearly half a century, Edna had continued her tradition of never missing a funeral, and there were those in Amberton who joked among themselves that the only proof of Edna Amber’s eventual death would be her failure to be among those present at her own funeral.