Translation for "promotion" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Es ist einer der Vorteile eines Musikkritikers, kostenlose Promotion-CDs zugeschickt zu bekommen.
Receiving free and promotional CDs for review is one of the perks of being a music critic.
Man produziert etwas, und anschließend gibt man ihm eine Bedeutung durch Marketing, Spin-offs und Promotion.
Manufacture something and then add meaning later with marketing and tie-ins and promotions.
»An Texten arbeiten«, sagte Erin. »Aber wir müssten zurückfahren, um Promotion zu machen.«
“Work on writing,” said Erin. “We’d have to go back, to do promotion things.”
eine weitere Qualifikation, ein weiterer Studienweg, eine Promotion, eine weitere Führungsposition, weiterer Aufstieg…
another qualification, a further course of study, a promotion, command, further advancement…
»Aber Sie haben recht, meine Karriere würde das ebenfalls befördern, dazu die Fortsetzung meiner Studien und meine Promotion über den Zisterzienserorden.«
“But you’re right, it would help my career, and the continuation of the study and promotion of the Cistercian order.”
Du sollst mir den Prospekt suchen, den wir vor zwei Jahren für die Tesco-Promotion gemacht haben.
I want you to find the leaflet we did for the Tesco promotion two years ago.
Ich führe das auf vier einfache Worte zurück, die wir bei der Promotion in Print-Medien oder im Fernsehen verwenden.
I chalk it up to five simple words we use in every print or televised promotion.
Lewadskis Mutter starb kurz nach Lewadskis Promotion in einem zugigen Lemberger Spital voller knarrender Betten.
Levadski’s mother died in a drafty Lemberg hospital filled with creaky beds, shortly after Levadski’s promotion.
noun
Fünf Jahre habe ich gebraucht, und dann ein weiteres für die Promotion.
It took me five years, and then another year to get my doctorate.
Ich habe eine Promotion in Chemietechnik, aber sie haben Luan fokussiert und mich freigelassen.
I have a doctorate in chemical engineering, but they Focused Luan and left me free.
Als sie zu uns kam, haben wir ihre Promotion in Unternehmensrecht an der Chubb finanziert.
When she came to us, we funded her doctorate in corporate law at Chubb.
Ich habe meine Promotion in Aberdeen finanziert, indem ich zeitweise auf einem Nordseetrawler gearbeitet habe.
I put myself through a doctorate in Aberdeen working part-time on a North Sea fishing trawler.
Das Examen in Rechtswissenschaften und die Promotion an der Chubb förderten nichts Neues zutage.
The law degree from Harvard and the doctorate from Chubb produced nothing new;
Vier Jahre später war er Diplom-Chemieingenieur und begann mit seiner Promotion.
Four years later, he emerged with a science degree in chemical engineering, and proceeded on to a doctorate.
Warda: »Danke für das Kompliment, aber ich habe die Promotion schon seit ein paar Jahren hinter mir.«
Varda: Thanks for the compliment, but I got my doctorate a number of years ago.
Er sprach auf einem Festessen zur Feier der Promotion eines Kollegen, eines staubtrockenen Dozenten der Semantik;
It was in connection with a dinner to celebrate the awarding of a doctorate to one of his colleagues, a dry-as-dust lecturer in semantics.
Ich sagte, wenn ich einmal mit der Promotion fertig wäre, wollte ich Theologie lehren und vielleicht einmal Leiter einer Fakultät werden wie er.
And I told him that after I finished my doctorate I hoped to teach theology and maybe someday be head of the department, just like him.
noun
Einen Monat vor Toms Promotion brannten die beiden durch.
They eloped a month before Tom’s graduation.
Als du deine Promotion abgeschlossen hattest, dachten wir, du würdest nach Hause kommen, aber du kamst nicht.
When you graduated, we thought you would come home, but you didn’t come.
Nach Toms Promotion hielten die beiden ihre Heirat noch ein ganzes Jahr lang geheim.
Tom and Kitty kept their marriage a secret until a full year after his graduation.
Doch nun befand sich ein weiteres Bild auf dem Kaminsims, ein Bild von Ramadhin in seiner Doktorrobe bei seiner Promotion an der Universität von Leeds.
But now there was an added picture on the mantelpiece, of Ramadhin in his graduation robes at Leeds University.
Leipzig hatte er ohne Abschluß verlassen. In Straßburg sollte das Versäumte nachgeholt werden, Examen und Promotion.
He had left Leipzig without a degree and intended to make up for that in Strasbourg. He would take his exams and graduate.
Das Foto, das Sie gesehen haben, wurde erst vor ein paar Jahren gemacht, anläßlich der Promotion meiner Tochter.
‘The photograph you were looking at was taken only a few years ago, at my daughter’s graduation.
Die Zeitangaben ermöglichten es mir, den Beginn seiner Untersuchungen für die Abschlussarbeit auf vier Jahre vor seiner Promotion zu datieren.
The dates allowed me to fix his graduate studies as beginning four years prior to receiving his Ph.D.
Nach meiner Promotion bot man mir eine Dozentenstelle für Computerphysik an der Universität an.« »Davon weiß ich ja noch gar nichts«, sagte sein Vater.
After I graduated, I was offered a junior instructorship to computer physics at the University.” “You didn't mention that, son,” his father said.
Ciaire hatte sämtliche Bedingungen für die Promotion erfüllt, und Harry spürte, dass sie niemals wieder jemandem vertrauen würde, wenn er ihre Geschichte an die Öffentlichkeit brachte.
Claire had fulfilled all the requirements for graduation, and he felt she’d never trust anyone again if he went public with her story.
Sie hatte diese Stelle noch während der Promotion angenommen und sich gesagt, das sei ja nur ein Nebenjob, bis sie mit ihrer Dissertation fertig sei und eine glanzvolle wissenschaftliche Karriere eingeschlagen habe.
She'd taken the job while still in graduate school, telling herself that it was a temporary stopgap until she finished her dissertation and landed a tenure-track position.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test