Translation for "aufstieg" to english

Aufstieg

noun

• climb
• rise
• ascent
• promotion
• advancement
• ascension
• way up

Translation examples

climb noun

Der Aufstieg war steil;
It was a steep climb;

Sie machten sich an den Aufstieg.
They began to climb.

Der Aufstieg war vorüber.
The climb was over.

Dort begannen sie mit dem Aufstieg.
There they began to climb.

Es war kein leichter Aufstieg.
It wasn’t an easy climb.

Dann begann er mit dem Aufstieg.
Then he began to climb.

Damit begann er den Aufstieg.
With that, he began to climb.

Der Aufstieg würde schwierig werden.
It would not be an easy climb.

Sie setzten ihren Aufstieg fort.
They resumed the climb.

rise noun

Der Aufstieg Luthers.
The rise of Luther.

Der Aufstieg des Einen ist der Fall des Anderen.
The rise of one is the fall of another.

Und sein Sturz ist mein Aufstieg.
And his fall is my rise.

Es begann mit dem Aufstieg der Städte.
It began with the rise of the cities.

Der Aufstieg eines neuen Systems
The Rise of a New System

Aufstieg zum Dreiklang und … Katastrophe.
Rise to triad and... Disaster.

Du wirst bei unserem Aufstieg hier sein.
You will be here when we rise.

ascent noun

Der Aufstieg war endlos.
The ascent was endless.

Für den Aufstieg des Menschen.
For the ascent of man.

Der Aufstieg ist nicht einfach.
The ascent isn't easy.

Kurz darauf begannen wir den Aufstieg.
Then the ascent commenced.

Sie sind in der Nacht des Aufstiegs gekommen.
It was they that came on the Night of Ascent.

Wir befinden uns im unkontrollierten Aufstieg.
We are in uncontrolled ascent.

Der Aufstieg zum Gipfel war qualvoll.
The ascent to the top was an excruciating affair.

»Und das sechste war Aufstieg«, sprühte ein anderer.
"And the sixth was Ascent," another sprayed.

Der Aufstieg zur Oberfläche hatte begonnen.
The ascent to the surface had begun.

Sie muss den Aufstieg durch die Atmosphäre überstehen.
It has to survive the ascent through the atmosphere.

promotion noun

Aufstieg, Ehre, Reichtum.
Promotions, honours, wealth.

Wartest du auf den Aufstieg in die nomenklatura?
Do you wait for a promotion into the nomenklatura?

«Um Bischof zu werden», sagte ich. «Das ist ein Aufstieg!»
‘To be the bishop,’ I said, ‘it’s a promotion!’

Ich will die Beförderung und den Aufstieg, den ich verdient habe«, sagte Loc.
I want the preferment and promotion I’ve earned,’ Loc said.

Taalons vorzeitiges Hinscheiden hatte den Weg für Workans Aufstieg geebnet.
Taalon’s untimely demise had paved the way for Workan’s promotion.

Nur ein paar schleppende Beförderungen – der endlose, unausweichliche Aufstieg.
Just more slow promotion—endless, inevitable, upward progress.

Die neue Stelle ist zweifellos ein Aufstieg für sie, wenn auch nur für zwei Monate.
and the move, even if it’s only for two months, is unquestionably a promotion for her.

Als Domitian mir den gesellschaftlichen Aufstieg verweigert hat, hab ich das Gold zurückgegeben.
When I was turned down for social promotion by Domitian, I handed the gold back.

eine weitere Qualifikation, ein weiterer Studienweg, eine Promotion, eine weitere Führungsposition, weiterer Aufstieg…
another qualification, a further course of study, a promotion, command, further advancement…

Warum sollte es im Interesse einer Weltmacht liegen, den Aufstieg einer anderen Weltmacht zu fördern?
Why on earth would it be in one global power’s interests to promote the emergence of another global power?

advancement noun

Aufstieg natürlich.
Advancement, of course.

»Der berufliche Aufstieg verändert die Menschen.«
“Advancement changes people.”

Zuschriften von der ›Vereinigung für den Aufstieg der Farbigen‹.
Notes from the Association for the Advancement of Colored People.

Verdrängung ist der Preis, den wir für Fortschritt oder Aufstieg bezahlen.
Repression is the price we pay for progress or advancement.

Arbeiten Sie hart, und Sie werden vielleicht einen Aufstieg machen.
Work hard and you may find a way to advance yourself.

Eine niedrige Parteinummer war für den raschen politischen Aufstieg unentbehrlich.
A low number was essential to quick political advancement.

Man kann nicht abstreiten, dass das College der Weg ist, der zum sozialen Aufstieg führt.
There’s no denying college is the main road to social advancement.

Hoopers Aufstieg ist an mehreren Punkten gestoppt worden.
The advance of Hooper has been held up at several points.

Beim Aufstieg zum nächsten Level reiste man durch die Zeit.
When you advanced a level, you moved through time.

Sich gegen die eigenen Brüder zu wenden, für den eigenen Aufstieg und Macht zu töten.
To turn against brothers, to kill for personal advancement and power.

ascension noun

Das ist die erste Stufe des Aufstiegs.
That is the first level of ascension.

Damit beginnt Euer Aufstieg zur ewigen Jugend.
It will begin your ascension.

Im Augenblick jedenfalls nicht. Nicht seit deinem Aufstieg.
Not now. Not since your ascension.

Einen Tag nach Razas Aufstieg zum Capa wurde sie niedergebrannt.
“They were burned, the morning after Raza’s ascension.

Gesegnet seist du,Victoria, bei deinem Aufstieg in der Kunstwelt.
Blessings on you, Victoria, in your art-world ascension.

»Habt Ihr denn noch nicht vom Aufstieg König Johns erfahren?«
“Have you as yet received no word of King John’s ascension?”

Sie bereiten mir die Bühne für meinen Aufstieg als Führer aller Völker des Tals.
They set the stage for my ascension as leader of all the peoples of the valley.

Aber bei seinem Aufstieg zum Generalsekretär der KPdSU würde es keinen Ärger geben, dachte Andropow.
But there would be no trouble in his ascension to the General Secretaryship, Andropov thought.

Wir waren alle beide nur für den Anfang geschaffen, für den Aufstieg und für die Flucht zum Besseren.
We were both made for beginnings, for great ascensions, the escape into something better.

Haben Sie je versucht, mehr über Shimrras Aufstieg zum Höchsten Oberlord herauszufinden?
Have you ever tried to learn of Shimrra’s ascension to Supreme Overlord?”

way up noun

Der Abstieg war schwieriger als der Aufstieg;
The downslope was more rugged than the way up;

Der Aufstieg dauerte fast drei Stunden.
The way up took almost three hours.

In Bezug auf Titel bedeutet die Heirat mit dir einen Aufstieg für sie.
She’s marrying up in terms of title. Way up.

»Beim Aufstieg hierher habe ich sie gesehen«, erklärte ich.
“I saw her on the way up here,” I explained.

Nach dem Aufstieg auf der dunklen Treppe war es ein Schock, in die Leuchtturmspitze zu kommen.
He made his way up the dark staircase, and it was a shock to reach the top.

Und ich weiß, dass Sie beim Aufstieg ordentlich durchgeschüttelt wurden.
“And I know you were all over the sky on the way up.”

Ich schlich mich unter die Tribüne und begann mit dem Aufstieg.
I went beneath the pavilion and began twisting my way up through the boards, contorting my body every which way.

Martineau brauchte ungefähr zwanzig Minuten für den Aufstieg durch den Baumgürtel.
It took Martineau twenty minutes to make his way up through the trees.

Der lange Aufstieg die Treppe hinauf, all die Worte und Zeichen – und jetzt alles umsonst!
All the way up the stair, all the words and signals . . . and now useless!