Translation examples
But this was private.
Aber das hier war privat.
“That stuff is private.”
»Die sind privat!«
They seemed private.
Sie hatten etwas so Privates.
And not very private.
Und nicht sehr privat.
‘Not even privately?’
»Auch nicht privat?«
Or a private killing?
»Oder eine private?«
“You’re a private—?”
»Und Sie sind Privat…«
At last, Erika can deal privately with private things.
Endlich löst man Privates völlig privat.
That is a private matter.
»Das ist eine vertrauliche Angelegenheit.«
“That’s private information,”
Das ist eine vertrauliche Information.
“Can we discuss this in private?”
»Können wir das vertraulich besprechen?«
“What we have to discuss is private.”
»Was wir zu besprechen haben, ist vertraulich.«
These are personal, private things.
»Das sind persönliche, vertrauliche Dinge.«
Our councils are private affairs.
Unsere Beratungen sind vertraulich.
Such things are private matters on Naboo.
Solche Dinge sind auf Naboo vertraulich.
MK: Emmett, this stuff is private.
MK: Aber was wir zu besprechen haben, ist vertraulich.
Gabe wanted to talk to me privately.
Gabe wollte vertraulich mit mir sprechen.
This is for your private eye.
Das hier ist für Sie persönlich.
JonVon, this is private!
Johnvon, dies ist persönlich!
Only that it was private.
Nur, dass es etwas Persönliches war.
It—is a private thing .
Es ... ist eine persönliche Angelegenheit ...
But that is a private thing.
»Aber das ist eine persönliche Angelegenheit.«
“No, this one’s private.”
»Nein, das ist etwas Persönliches.«
Your private reason?
Eurem persönlichen Grund?
“Are we on a private channel?”
»Ist das ein persönlicher Kanal?«
“Is this not a private thing of yours?”
«Ist das nicht etwas ganz Persönliches von dir?»
In my private quarters?
»In meinen persönlichen Räumen?«
Stanley sighed privately.
Stanley seufzte heimlich.
All his private thoughts?
All seine heimlichen Gedanken?
“That is the way I see it: a private marriage—a private marriage.” She repeated the phrase because she liked it.
»Meiner Meinung nach müßte man so vorgehen: eine heimliche Hochzeit – eine heimliche Hochzeit.« Sie wiederholte diese Wendung, weil sie ihr so gefiel.
my third eye, my private eye.
mein drittes, mein heimliches Auge.
Jim suspected him of practicing privately.
Jim vermutete, daß er heimlich übte.
Garion, however, had a few private suspicions about the matter.
Garion hatte seinen heimlichen Verdacht.
But you can be my private boyfriend, CB.
Aber du kannst mein heimlicher Freund sein, CB.
Then privately, Gordon Chen. And—” “Why Gordon?”
Und heimlich auch Gordon Tschen. Und …« »Warum Gordon?«
He surveyed the scene and smiled at a private joke.
Er überblickte die Szene und lächelte wie über einen heimlichen Scherz.
For a private conversation.
»Zu einem Gespräch unter vier Augen.«
“And when will we be in private?”
»Und wann sind wir unter vier Augen?«
But tell him privately.
Aber sag es ihm unter vier Augen.
-Can we speak in private?
»Können wir unter vier Augen reden?«
"When we're in private, of course.
Natürlich nur, wenn wir unter vier Augen sind.
“A word in private, Lazue.”
»Ein Wort unter vier Augen, Lazue.«
I gotta talk to you in private.
»Ich muss dich sprechen, unter vier Augen.«
Where can we converse in private?
Wo können wir uns unter vier Augen unterhalten?
“In private?” Her eyebrows arched.
»Unter vier Augen?« Sie furchte die Brauen.
I’d like to talk privately.’
Ich würde gern unter vier Augen mit Ihnen reden.
He laid a hand on his chest. "Private."
Privat.« Er legte eine Hand auf seine Brust.
Too dangerous to let it stay in private hands.
Zu gefährlich, als daß sie in privaten Händen bleiben dürfte.
It was one of the largest Egyptian collections in private hands.
Es handelte sich um eine der größten ägyptischen Sammlungen in privater Hand.
Elena took Paolo’s hand and spoke to him privately.
Elena nahm Paolos Hand und kommunizierte privat mit ihm.
How unlikely was it that that gear was in private hands on the island?
Wie wahrscheinlich war es, dass sich auf dieser Insel eine derartige Ausrüstung in privaten Händen befand?
Of course that’d leave dozens in secret or private hands.…”
Es würde natürlich bedeuten, dass einige Dutzend in privater Hand bleiben …