Translation for "unter der hand" to english

Unter der hand

adverb

• secretly
• privately

Translation examples

secretly adverb

Peter wünschte sich insgeheim, er wäre selbst in der Lage, um ihre Hand anhalten zu können.
Peter secretly wished he were in a position to ask for her himself.

Einige wechselten von den Tränen zu verhaltenem Spott und lachten den Verrückten hinter vorgehaltener Hand aus.
Some went from tears to mockery, albeit well contained. They secretly laughed at the crazy man.

privately adverb

Privat.« Er legte eine Hand auf seine Brust.
He laid a hand on his chest. "Private."

Zu gefährlich, als daß sie in privaten Händen bleiben dürfte.
Too dangerous to let it stay in private hands.

„Ich meine, haben die Behörden ihre Hände im Spiel oder nur Privatleute?“
“I mean, does it involve the authorities-or private individuals?”

Es handelte sich um eine der größten ägyptischen Sammlungen in privater Hand.
It was one of the largest Egyptian collections in private hands.

Elena nahm Paolos Hand und kommunizierte privat mit ihm.
Elena took Paolo’s hand and spoke to him privately.

Wie wahrscheinlich war es, dass sich auf dieser Insel eine derartige Ausrüstung in privaten Händen befand?
How unlikely was it that that gear was in private hands on the island?

Es würde natürlich bedeuten, dass einige Dutzend in privater Hand bleiben …
Of course that’d leave dozens in secret or private hands.…”