Translation for "aushang" to english

Aushang

noun

• posting
• announcement

Translation examples

posting noun

»Kennst du die Listen, die in den Bädern aushängen?« fragte er.
"Are you familiar with the ratings posted in the baths?" he asked.

Den Aushängen zufolge hätte Heckel unter den Bereitschaftspiloten sein müssen.
According to the posts, Heckel should have been amongst the standby pilots.

Erst als ich bei meiner Ankunft den Aushang sah, der für Teilnehmer an Ihrer Studie warb, ist es mir wieder eingefallen.
I was reminded when I saw the ad for your research study posted in admissions.

»Es war eine gute Idee von dir, diese Anschlagblätter in der Stadt aushängen zu lassen. Sehr gute Arbeit!«
“That was a good idea to post notices around town. I commend your excellent work.”

Mir ist klar, daß man nach dieser Versammlung die vervollständigten Listen der Toten, der Verwundeten und der Überlebenden aushängen wird.
I understand after this meeting they're going to post completed lists of the dead, the wounded and the survivors.

Der Aushang mit der offiziellen Abschlußnote galt nur als Hinweis auf die letzte Chance, mit Jammern noch etwas zu erreichen.
Final grades, done and posted, simply announced a last chance to whine for more.

Warum informierst du nicht den Stadtrat und läßt Bekanntmachungen über sein Ableben aushängen, Aulus Gabinius.
“Aulus Gabinius, why don’t you go ahead and inform the city council and post notice of Silvanus’s demise?

Ich weiß nur, dass ich in Ländern, in deren Postämtern Steckbriefe aushängen, immer nachsehe, ob seiner darunter ist.
I do know that whenever I am in a country where they put up the faces of criminals in post offices, I look for him.

Eine Kopie habe ich zum Schwarzen Clan gebracht und den Schreibern gesagt, daß ich bis Sonnenuntergang so viele Abschriften haben will, daß ich sie in jedem Stadtbezirk aushängen lassen kann.
I brought one copy to the Black Clan and told the scribes I wanted copies enough to post in every district, by sunset.

Doch schließlich konnte er schlecht einen Aushang am Schwarzen Brett der Gemeinde anbringen, dass er Informationen über einen geplanten Staatsstreich suche.
But he could hardly post a sign on the town bulletin board requesting information concerning plans for coups d'état.

announcement noun

Ein andermal wurde ich gebeten, in einem Gang zu warten; ich vertrieb mir die Zeit mit der Lektüre der Aushänge am Schwarzen Brett.
Another time, I was asked to wait in a hallway, across from a bulletin board with the day’s announcements.

Der Hauptkommissar konnte seine Ungeduld nicht verbergen, als er von einem Bein auf das andere trat und die Aushänge mit den Annoncen für Wanderprediger, Musikproben und Wachdienste studierte.
The inspector was unable to conceal his impatience as he scanned the bulletin board and the announcements about visiting preachers, music rehearsals and duty rosters.

Zuvor hatte es einige Aufregung gegeben, als sie vom Abendessen zurückgekommen waren und einen neuen Aushang am schwarzen Brett vorgefunden hatten, der das Datum ihrer Apparierprüfung verkündete.
There had been a certain amount of excitement earlier when they had come back from dinner to find a new sign on the notice board that announced the date for their Apparition Test.

Als er am Aushang vorbeikam, stellte er fest, dass das Treffen der Freiwilligen Nachbarschaftswache schon vor über zwei Jahren stattgefunden hatte; er wunderte sich flüchtig, warum die Ankündigung überhaupt noch an der Anschlagstafel hing.
As he passed the noticeboard, he saw the Neighbourhood Watch meeting was for two years ago and briefly wondered why the announcement was still up.

Die verblichenen Fotos strahlten eine Atmosphäre unaufdringlichen Luxus’ aus, der in krassem Widerspruch zu den Anschlagtafel voller Aushänge, den zerbeulten Spinden mit Bildern von Rockstars und den jugendlichen Stimmen stand, die aus den Klassenzimmern drangen.
The faded photos exuded an air of quiet luxury that was distinctly at odds with the bulletin boards stuffed with announcements, the battered lockers papered with pictures of rock stars, the throb of young voices pulsing from classrooms.