Translation for "porter" to german

Porter

noun

• porter
• portier
• pförtner
• gepäckträger
• träger
• hausdiener
• hoteldiener

Translation examples

porter noun

There was one from Porter.
Eine war von Porter.

What about Porter?
Was ist mit Porter?

Porter, this is Paul.
Porter, das ist Paul.

Have you heard from Porter today?” “Porter? No, why?
Hast du heute etwas von Porter gehört?« »Porter? Nein, warum?

Porter said things.
Porter sagte etwas.

Porter wasn’t in the pool.
Porter war nicht mit im Pool.

It was no sneak job, Porter.
Sie haben ihm nicht aufgelauert, Porter.

“You know what, Porter?”
»Weißt du was, Porter?«

“What do you have for me, Porter?”
»Was haben Sie für mich, Porter?«

Porter, Miss Porter, and that enormous black woman, Miss Porter's maid—Esmeralda, you will recall.
Porter, Miss Porter und die beleibte dunkelhäutige Frau, Miss Porters Dienstmädchen, – Esmeralda. Du wirst Dich an sie erinnern.

portier noun

The porter grinned.
Der Portier grinste.

The porter is dead.
Der Portier ist tot.

The porter will help you.
Der Portier hilft Ihnen.

The porter frowned.
Der Portier runzelte die Stirn.

In each case the outside porter will send for the hall porter, to whom also you will give a shilling.
In jedem Fall wird der Portier draußen den Portier aus der Hotelhalle rufen oder dich zu ihm schicken.

The porter stared at them.
Der Portier starrte herüber.

The porter was in his lodge.
Der Portier Dreyer war in seiner Loge.

But I’ll speak to the porter.
Aber ich werde dem Portier Bescheid sagen.

It was then that she saw the porter.
Erst jetzt sah sie den Portier.

“Milord,” the porter protested.
»Mylord«, protestierte der Portier.

pförtner noun

“Is the porter here?” “No.”
»Ist der Pförtner da?« »Nein.«

The porter looked round.
Der Pförtner blickte sich um.

The porter smiled at them.
Der Pförtner lächelte sie an.

The porter shrugged.
Der Pförtner zuckte mit den Schultern.

'No,' the porter growled.
»Nein«, knurrte der Pförtner.

The porter would not allow him in.
Der Pförtner wollte ihn nicht hereinlassen.

‘Aha!’ says the porter.
»Aha!«, sagt der Pförtner.

The porter dials a number.
Der Pförtner wählt eine Nummer.

They swap like porters.
Sie wechseln sich ab wie Pförtner.

'Be careful,' the porter murmured.
»Seht Euch vor«, brummte der Pförtner.

gepäckträger noun

The porter thought for a moment.
Der Gepäckträger überlegte einen Moment.

The hall porter was summoned.
Der Gepäckträger wurde herbeigerufen.

Two or three were waiting with their luggage for a porter.
Andere warteten auf einen Gepäckträger.

I’m Christian, the hotel porter.
Mein Name ist Christian, der Gepäckträger.

The man addressing us was a porter.
Der Mann, der uns ansprach, war ein Gepäckträger.

Becker stopped the porters at the robolift.
Becker hielt die Gepäckträger auf.

porters dropped baggage.
die Gepäckträger ließen ihre Lasten fallen.

She had commandeered two of the porters.
Sie hatte zwei Gepäckträger zu sich beordert.

Wilhelm ordered the porter around.
Wilhelm kommandierte den Gepäckträger herum.

träger noun

You mentioned a porter.
Sie haben von einem Träger gesprochen.

The porters pass on their gratefulness.
Die Träger geben ihre Dankbarkeit weiter.

There is a porter with the two bags.
Da ist der Träger mit unseren zwei Taschen.

The porter departed with his message.
Der Träger verschwand mit seiner Nachricht.

Bloodstained porters at Les HaIles.
Blutbeschmierte Träger aus den Hallen.

Mura, you will provide porters.
Mura, du stellst die Träger.

But that just means ‘porter,’ señor.
Aber das heißt nichts weiter als ›Träger‹, Señor.

hausdiener noun

He very nearly took it from the hall porter’s hand.
Er nahm sie dem Hausdiener beinahe aus der Hand.

“The toilets are for shit, and, Christ, you’d think they could scrounge up a porter.
Die Toiletten sind Scheiße, und irgendwo hätten sie doch wohl einen Hausdiener auftreiben können.

As assistant porter who had been in the street told a surprising tale.
Der Hausdiener, der vor der Tür gestanden hatte, erzählte eine ganz merkwürdige Geschichte.

The old porter's information enabled me to find the sanatorium without difficulty that afternoon.
Vermittels der von dem alten Hausdiener mir gegebenen Hinweise habe ich das Sanatorium am Nachmittag ohne Schwierigkeiten gefunden.

Douglas had one of the porters bring them tea and sandwiches, and they worked through the lunchtime.
Douglas ließ einen der Hausdiener Tee und Sandwiches bringen, und beide arbeiteten sie die Mittagspause hindurch.

The manager said something further, and this time it was the porter who answered; then a couple of voices spoke simultaneously.
Der Manager sagte wiederum etwas, und diesmal antwortete der Hausdiener, und dann sprachen ein paar Stimmen durcheinander.

He had to come back to the room to get his bottle of the medicine, which he had forgotten, and the hall porter was well through his bag.
Er mußte noch mal in sein Zimmer zurück, um seine Medizinflasche, die er vergessen hatte, zu holen, und der Hausdiener war beinahe mit seiner Reisetasche durch.

Porters carrying parasols moved amongst the flower beds or called in high-pitched voices for slaves to bring more refreshments.
Zwischen den Blumenbeeten spazierten Hausdiener mit Sonnenschirmen umher oder befahlen den Sklaven mit schrillen Stimmen, weitere Erfrischungen zu bringen.

“Bring it in at once, you damned thief,” the patron yelled. The porter gave him a funny look, winked, and left.
»Bring ihn sofort herein, verdammter Dieb«, schnauzte der Wirt. Der Hausdiener gab ihm einen kuriosen, zwinkernden Blick und ging.

Lenny, on duty at the desk, said she wasn't in but he'd send them up to her room as soon as the porter returned from his break.
Lenny, der Dienst in der Rezeption hatte, sagte, sie sei nicht da, aber er würde die Sachen in ihr Zimmer hinaufschicken, sobald der Hausdiener von seiner Pause zurückkäme.

hoteldiener noun

So this is the Porters’ Dance.’ ‘This is it.
Das ist also der Hoteldiener-Tanz.

I became aware that a large brown cardboard box was being passed around from porter to porter.
Da sah ich, daß ein großer brauner Pappkarton von Hoteldiener zu Hoteldiener herumgereicht wurde.

There was much greater respect paid to porters there.
Dort hat man vor Hoteldienern einen viel größeren Respekt.

‘Ah yes,’ the porter said.
»Ach ja«, erwiderte der Hoteldiener.

The porter stopped and looked at me appealingly.
Der Hoteldiener schwieg und sah mich bittend an.

The other porters have said similar things.
Den anderen Hoteldienern ist es ganz ähnlich ergangen.

He waved the porters away from the door.
Er winkte die Hoteldiener von der Tür fort.

Then one of the lobby porters started calling my name.
Dann begann einer der Hoteldiener, meinen Namen auszurufen.

They have a special “Porters’ Dance”, isn’t that so, Gustav?
Sie haben einen besonderen ›Hoteldiener-Tanz‹, stimmt’s, Gustav?

Ahead of us, the elderly porter stopped in front of a door.
Der ältliche Hoteldiener vor uns blieb bei einer Tür stehen.