Translation for "hausdiener" to english

Hausdiener

noun

• manservant
• hotel servant
• porter

Translation examples

manservant noun

Ein uniformierter Hausdiener begrüßte Undersecretary Whitfield im Foyer.
A liveried manservant greeted Undersecretary Whitfield in the foyer.

Der Hausdiener war mit einem fast tänzerischen Schritt, der seine roten Rastaringel schwingen ließ, ins Zimmer geglitten.
The manservant had glided in, with almost a dance step, wagging his woolly orange locks.

James Craven ist in einem Bungalow untergebracht, ohne irgendwelche Kosten, und ein chinesischer Hausdiener kümmert sich um sein Wohlergehen.
James Craven is accommodated, free of any cost to himself, in a bungalow with a Chinese manservant to take care of him.

Johnson, der Hausdiener, war gerade zu Bett gegangen, als er meinte, einen Schuss gehört zu haben.
Johnson, the manservant, had only just gone up to bed when he fancied he heard a shot, and came down again.

Der mürrische Hausdiener, der Innes’ Gepäck die Treppe hinaufgeschleppt hatte, als enthielte es toten Fisch, erschien an einer entfernten Tür und fragte nach Louise.
The sullen manservant who had hoisted Innes’s luggage up the stairs as if it had contained dead cod appeared at a distant door asking for Louise.

Offenbar hatte er auch noch ein paar andere, ziemlich überzeugende Dinge gesagt, denn bevor Sire Dagon es verhindern konnte, stopfte ihm sein Hausdiener eine belebende Pille in die Nase.
He must have said a few other very convincing things as well, because before Dagon could stop it his manservant stuffed an invigorating pill up one of his nostrils.

Auch Isabel hatte wach gelegen, in ihrem freudlosen Zimmer am Ende des sanft gebogenen Flurs in der väterlichen Wohnung, und den großen, dünnen Hausdiener und seine kleine, fette Frau belauscht, die sich im Schneckentempo zu Bett begaben.
Isabel had lain awake, in her bleak room at the end of the gently curved hall, listening to the tall thin manservant and his fat wife slowly settle to sleep.

Und so kam es, daß eine Woche später meine Großmutter Paulina del Valle, ihr neuer Ehemann, der Friseur, das Kindermädchen, zwei Dienstmädchen, ein Kammerdiener, ein Hausdiener und ich mit einer Riesenladung Gepäck per Eisenbahn nach New York fuhren, wo wir ein britisches Schiff zu einer Kreuzfahrt nach Europa bestiegen.
And that is how one week later, my grandmother, Paulina del Valle, her newly inaugurated husband, her hairdresser, the nanny, two maids, a valet, a manservant, and I set off by train for New York with a carload of trunks, there to take a British steamer to Europe.

porter noun

Er nahm sie dem Hausdiener beinahe aus der Hand.
He very nearly took it from the hall porter’s hand.

Die Toiletten sind Scheiße, und irgendwo hätten sie doch wohl einen Hausdiener auftreiben können.
“The toilets are for shit, and, Christ, you’d think they could scrounge up a porter.

Der Hausdiener, der vor der Tür gestanden hatte, erzählte eine ganz merkwürdige Geschichte.
As assistant porter who had been in the street told a surprising tale.

Vermittels der von dem alten Hausdiener mir gegebenen Hinweise habe ich das Sanatorium am Nachmittag ohne Schwierigkeiten gefunden.
The old porter's information enabled me to find the sanatorium without difficulty that afternoon.

Douglas ließ einen der Hausdiener Tee und Sandwiches bringen, und beide arbeiteten sie die Mittagspause hindurch.
Douglas had one of the porters bring them tea and sandwiches, and they worked through the lunchtime.

Der Manager sagte wiederum etwas, und diesmal antwortete der Hausdiener, und dann sprachen ein paar Stimmen durcheinander.
The manager said something further, and this time it was the porter who answered; then a couple of voices spoke simultaneously.

Er mußte noch mal in sein Zimmer zurück, um seine Medizinflasche, die er vergessen hatte, zu holen, und der Hausdiener war beinahe mit seiner Reisetasche durch.
He had to come back to the room to get his bottle of the medicine, which he had forgotten, and the hall porter was well through his bag.

Zwischen den Blumenbeeten spazierten Hausdiener mit Sonnenschirmen umher oder befahlen den Sklaven mit schrillen Stimmen, weitere Erfrischungen zu bringen.
Porters carrying parasols moved amongst the flower beds or called in high-pitched voices for slaves to bring more refreshments.

»Bring ihn sofort herein, verdammter Dieb«, schnauzte der Wirt. Der Hausdiener gab ihm einen kuriosen, zwinkernden Blick und ging.
“Bring it in at once, you damned thief,” the patron yelled. The porter gave him a funny look, winked, and left.

18 Der Hausdiener steckte die Gazzettina unter der Tür durch, und der Colonel griff sie geräuschlos, fast zur gleichen Zeit, als sie durch den Schlitz kam.
Chapter XVIII The hall porter pushed the Gazzettino under the door, and the Colonel had it, noiselessly, almost as soon as it had passed through the slit.