Translation for "porcine" to german
Similar context phrases
Translation examples
And was that a hint of porcine greed as well? “Really?
Und war da nicht auch ein Anflug von schweineartiger Gier? »Tatsächlich?
In answer to the yellow-skinned female’s question, he gave a porcine grunt of confirmation, but his attention did not waver;
Er beantwortete die Frage der gelbhäutigen Frau mit einem schweineartigen, beipflichtenden Grunzen, doch seine Aufmerksamkeit geriet nicht ins Wanken.
On this minor his dream faded—work to do: he tried to imagine himself in Congress rooting around in the litter of that incredible pigsty with the narrow and porcine brows he saw pictured sometimes in the rotogravure sections of the Sunday newspapers, those glorified proletarians babbling blandly to the nation the ideas of high school seniors!
Er versuchte, sich als Kongressmitglied zu sehen: Wie er in der Streu dieses unglaublichen Schweinestalls wühlte – inmitten der niedrigen, schweineartigen Stirnen, die er manchmal in den Tiefdruckbeilagen der Sonntagszeitungen abgebildet sah, diese besseren Proletarier, die der Nation einschmeichelnd das Gedankengut von Oberschülern vorschwatzten!
Smooke Street, which was a narrow thoroughfare, and far emptier than those they’d left, did not lead them onto the Viaticum as they’d been told it would, but rather into a maze of buildings as plain as barracks. There were children playing in the dirt, and among them wild ragemy, an unfortunate cross between porcine and canine strains that Gentle had seen spitted and served in Mai-Ké but which here seemed to be treated as pets.
Die Smooke-Straße entpuppte sich als schmale Passage, die nicht etwa zum Viatikum führte, sondern zu einem Labyrinth aus Baracken. Kinder spielten im Schmutz, und unter ihnen bemerkte Gentle herrenlose Toller. Dabei handelte es sich um eine unglückliche Kreuzung zwischen schweineartigen Geschöpfen und Hunden. In Mai-Ke hätte man solche Wesen 561
She told him that Palestine would not be free until its women were free; and that Arab men had to learn the difference between being manly and being porcine. That shut him up.
Sie erwiderte, daß Palästina erst dann frei sein werde, wenn auch seine Frauen frei seien, und daß Araber lernen müßten, zwischen männlichem und schweinischem Verhalten zu unterscheiden. Diese Bemerkung brachte ihn zum Schweigen.
She had Perky, with its uncanny porcine affection, and a very few diffuse policely functions too vague to do more than emit words so drawled in her hidden hearing that she could not tell if they were words or imitation of a siren, whispered now-then-now-then or nee-naw-nee-naw incessantly.
Sie hatte Perky und seine sprunghafte schweinische Zuneigung und ein paar höchst diffuse Polizeifunktionen, die zu vage geraten waren, um mehr zu tun als ein paar Worte auszustoßen.
She barely had to dangle a notional bucket of psychic swill, and with exploratory snorts and gleeful screams, buffeting the edges of her safe space, manifesting as a flitting porcine shade, in came the swinish entity she had enticed away from a herd of such in the outer monstrosity, introduced to London and taught to answer to Perky.
Sie musste kaum mit dem imaginären Eimer psychischen Schweinefutters wedeln, da näherte sich bereits mit forschendem Schnauben und fröhlichem Geschrei eben das schweinische Wesen, das sie von einer Herde ebensolcher aus der äußeren Monstrosität nach London gelockt und gelehrt hatte, auf den Namen Perky zu hören.
Max’s thin ankles twitched, or even still kicked, until the porcine squeals were cut through with the final shriek of a man opened alive. The second wind of Max’s agony and terror only served to increase the spidery antics of the figures that continued to swarm into the lobby from the floor below and from the opposite lightless archway.
Max’ dünne Gliedmaßen krümmten sich, zappelten vielleicht sogar noch, bis das Quieken des schweinischen Monstrums die letzten Schreie dieses Mannes übertönte, der bei lebendigem Leib aufgefressen wurde. Das letzte Zucken von Max’ Todeskampf und sein gequältes Stöhnen sorgten dafür, dass sich der gesamte Vorraum nur noch mehr mit spinnenartig umherwuselnden Gestalten füllte, die aus dem unteren Stockwerk und aus den umliegenden finsteren Korridoren herbeiströmten.
As he did, his ear caught a distant porcine squeal and he grimaced.
Und während er dies tat, hörte er in der Ferne einen quiekenden Schrei wie von einem Schwein.
Why dat porcine motherfucker wearing dat funny little tie?
Warum trägt der Schweine-Motherfucker so 'nen komischen kleinen Schlips?«
Then he saw that she was black, while the man’s face was somewhat porcine.
Dann erkannte er, dass sie eine Negerin war, während das Gesicht des Mannes irgendwie an ein Schwein erinnerte.
Riots which often started due to offences of the flesh, usually of porcine or bovine origins?
Ausschreitungen, die oft wegen Beleidigungen durch Fleisch, gewöhnlich der Schweine- oder Rinderart, ausbrachen?
It is a high scream of porcine affront, a vast, earsplitting yowl of shock and alarm which vibrates the glasses and rattles the windows.
Es ist das schrille, beleidigte Kreischen eines Schweins. Ein gewaltiges, die Trommelfelle zerfetzendes schmerzliches Heulen, das die Gläser scheppern und die Fensterläden klappern lässt.
The beasts are brought in from the provinces, ovine, bovine, porcine specimens from East Prussia, Pomerania, Brandenburg, West Prussia.
Aus den Provinzen rollt das Vieh ran, Exemplare der Gattung Schaf, Schwein, Rind, aus Ostpreußen, Pommern, Brandenburg, Westpreußen.
'But still there isn't room or food for the porcine billions that would be required to feed us if that were the major dietary staple.
Aber es gibt immer noch nicht genug Raum und genug Futter für die Milliarden von Schweinen, die erforderlich wären, um uns zu beköstigen, wenn dies unsere größte Nahrungsquelle wäre.
Many specimens of the porcine race fled before them, and these animals, which were singularly active, did not appear to be in a humor to allow themselves to be approached.
Verschiedene Arten Schweine, welche sehr schnellfüßig waren und dabei keinesweges Luft zu haben schienen, sich fangen zu lassen, liefen vor ihnen her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test