Similar context phrases
Translation examples
Einer war haarlos, mit einem knolligen blauen Hintern, und der andere war pummelig und schweineartig.
One was hairless with a bulbous blue ass, and the other was lumpy and pig-like.
Ich hatte nie einen Literaten oder Poeten oder Kanzleimitarbeiter oder einen Schreiber gesehen, dessen Finger nicht mit Tinte verschmiert waren, aber nicht so der schweineartige Mister Price.
I have never seen a writer or a poet or a clerk or a scrivener who does not have fingers smeared with ink, but not the pig-like Mister Price.
Und war da nicht auch ein Anflug von schweineartiger Gier? »Tatsächlich?
And was that a hint of porcine greed as well? “Really?
Er beantwortete die Frage der gelbhäutigen Frau mit einem schweineartigen, beipflichtenden Grunzen, doch seine Aufmerksamkeit geriet nicht ins Wanken.
In answer to the yellow-skinned female’s question, he gave a porcine grunt of confirmation, but his attention did not waver;
Er versuchte, sich als Kongressmitglied zu sehen: Wie er in der Streu dieses unglaublichen Schweinestalls wühlte – inmitten der niedrigen, schweineartigen Stirnen, die er manchmal in den Tiefdruckbeilagen der Sonntagszeitungen abgebildet sah, diese besseren Proletarier, die der Nation einschmeichelnd das Gedankengut von Oberschülern vorschwatzten!
On this minor his dream faded—work to do: he tried to imagine himself in Congress rooting around in the litter of that incredible pigsty with the narrow and porcine brows he saw pictured sometimes in the rotogravure sections of the Sunday newspapers, those glorified proletarians babbling blandly to the nation the ideas of high school seniors!
Die Smooke-Straße entpuppte sich als schmale Passage, die nicht etwa zum Viatikum führte, sondern zu einem Labyrinth aus Baracken. Kinder spielten im Schmutz, und unter ihnen bemerkte Gentle herrenlose Toller. Dabei handelte es sich um eine unglückliche Kreuzung zwischen schweineartigen Geschöpfen und Hunden. In Mai-Ke hätte man solche Wesen 561
Smooke Street, which was a narrow thoroughfare, and far emptier than those they’d left, did not lead them onto the Viaticum as they’d been told it would, but rather into a maze of buildings as plain as barracks. There were children playing in the dirt, and among them wild ragemy, an unfortunate cross between porcine and canine strains that Gentle had seen spitted and served in Mai-Ké but which here seemed to be treated as pets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test