Similar context phrases
Translation examples
adjective
Und wenn man eines Tages von deiner Tochter etwas so Sündiges und Schweinisches sagen würde?
Suppose some day that somebody should say such a swinish and sinful thing about your daughter? Then what?
»Betest du jemals?« »Beten? Wozu in aller schweinischen, dreckigen Welt?«
“Do you ever pray?” “Pray? What in the whole swinish, filthy world for?”
Allein das Wort «Horde» klang schweinisch grob in seinen empfindlichen Ohren.
The very word “horde” struck his subtle ears as ugly, swinish, coarse.
Ich: Diese schmutzige schweinische Philosophie, diese finstere Perversion der Zivilisation und jeden Fünkchens von Anstand – wie kannst du nur glauben, daß es ein Pfad zur Höheren Weisheit, ja zum Übermenschen ist?
I: This filthy, swinish philosophy, this black perversion of civilization and ordinary decency -- how can you possibly believe it is the path to higher wisdom, to the Over-Man?
Als er entdeckt hat, was diese schweinischen Priester treiben, hat er den Nachttopf voll Scheiße genommen, aber statt ihn in der Jauchegrube auszuleeren, hat er ihn der ganzen Stadt über den Kopf gegossen!
When he found out what those swinish priests were doing, he took that bucket of shit, and instead of dumping it into the pit, he threw it over the whole town!
Die Todesstrafe war illegal, doch er hatte zwei kleine Töchter, die zur Schule gingen, und wenn irgendein schweinischer »Pädo« sich an sie heranmachen wollte, würde er ihn ohne Zögern in eine andere und vielleicht bessere Welt schicken.
Capital punishment was illegal, but he had two little girls at school, and if any swinish “nonce” interfered with them, he would unhesitatingly send him to another and maybe better world.
Sie musste kaum mit dem imaginären Eimer psychischen Schweinefutters wedeln, da näherte sich bereits mit forschendem Schnauben und fröhlichem Geschrei eben das schweinische Wesen, das sie von einer Herde ebensolcher aus der äußeren Monstrosität nach London gelockt und gelehrt hatte, auf den Namen Perky zu hören.
She barely had to dangle a notional bucket of psychic swill, and with exploratory snorts and gleeful screams, buffeting the edges of her safe space, manifesting as a flitting porcine shade, in came the swinish entity she had enticed away from a herd of such in the outer monstrosity, introduced to London and taught to answer to Perky.
Anstatt ihnen die Schädel einzuschlagen, zog er Überschuhe und Regenmantel an und stapfte durch Regen und Dunkelheit zu Häuptling White Halfoat, um ihn aufzufordern, doch auch noch zu ihm ins Zelt zu ziehen und die unbedarften Affen mit seinen gemurmelten Drohungen und seinen schweinischen Manieren zu vertreiben. Aber Häuptling White Halfoat fror;
Instead of busting their heads open, he tramped in his galoshes and black raincoat through the drizzling darkness to invite Chief White Halfoat to move in with him, too, and drive the fastidious, clean-living bastards out with his threats and swinish habits. But Chief White Halfoat felt cold and was already making plans to move up into the hospital to die of pneumonia.
adjective
»Meinen Anteil.« Er grinste, als habe er gerade einen schweinischen Witz gerissen.
‘My share.’ He grinned as if he’d just told a dirty joke.
Sie sangen schweinische Lieder, wobei sie übrigens Rittersporn tatkräftig unterstützte.
They sang dirty songs, which Dandelion enthusiastically joined in with.
Du grunzt wie ein Tier und sagst schweinische Sachen.« »Das ist Krotkey.« »Krotkey?«
Grunting like an animal, using dirty words.’ ‘That’s Krotkey.’ ‘Krotkey?’
»Der alte Mann kauft von seinem Anteil Whisky und schweinische Bilder. Er ist ein Lüstling.«
“The old man uses his share to buy raw whiskey and dirty pictures. He’s a lecher.”
Dann holt er Zigaretten und ein Pack schweinische Bilder, und dann Photographien, Cilly ist auch bei, mit Reinhold zusammen.
And he gets out cigarettes and a bunch of dirty postcards, and there’s Cilly on them, with Reinhold.
Es ist sehr schade, dass sie eine Freundin hat, Beppy, die einen schlechten Einfluss auf sie hat, weil dieses Mädchen schrecklich schmutzig und schweinisch ist.
Unfortunately, Henny has a girlfriend named Beppy who's a bad influence on her because she's dirty and vulgar.
Ich sehe eine weißgekalkte, recht schmutzige Zelle, die Wände von vielen Inschriften und schweinischen Zeichnungen zerkratzt.
I see a whitewashed cell, rather dirty, with many inscriptions and obscene drawings scratched on the walls.
»Gibt es in Rom einen Markt für schweinische Bilder?« fragte Milo. »Du würdest dich wundern. Zum Beispiel Aarfy.
“Is there much of a market in Rome for dirty pictures?” Milo asked. “You’d be surprised. Take Aarfy, for instance.
ich konnte sagen, dass ich es ganz in Ordnung fand, in Büchern über Sex zu schreiben, und auch, dass es so etwas wie schweinische Wörter gar nicht gab.
I could say that there was nothing wrong with writing about sex in books and also that there was no such thing as a dirty word.
adjective
„Ich finde dich nicht übermäßig schweinisch“, sagte sie.
“I don’t find you unduly piggish,” she said.
Da hört einer, wie Landauer etwas von »schweinischem Militarismus« murmelt.
There, someone hears Landauer murmur something about “piggish militarism”.
Er sah nicht aus, als hätte er viele Mahlzeiten versäumt, doch schien es sich bei ihm auch nicht um einen schweinischen Freßsack wie Cholla Yi zu handeln.
It didn't appear as if he'd missed many meals, but neither did he appear to be a piggish feeder like Cholla Yi.
Er hatte die Verwirrung und die kleinen schweinischen Gedanken von Nikosos gelesen, so schwierig das auch gewesen war, während ihr Besitzer so schnell über die Oberfläche des Planeten dahinflog.
He’d read the confusion and little piggish thoughts Nikosos had been having, difficult as it had been with their owner moving so rapidly above the planet’s surface.
Auf diese Weise gelang es mir nicht nur, mein Schweinisch, Eulisch und Entisch zu fördern, sondern sie verbesserte auch einen großen Teil dessen, was ich schon einigermaßen konnte.
And in this way I was not only able to keep up my Piggish, Owlish, Duckish, Mouser languages and the rest, but I improved a great deal upon what I already knew.
Rockefeller.« Ob verheiratet oder nicht, das Morgenprotokoll après Sex verlangte einen Kuss, ein Kompliment und eine Anspielung auf die Liebesnacht, die romantisch sein sollte, ohne schmierig zu klingen, und deutlich, ohne schweinisch zu klingen.
Rockefeller.” Married or not, the morning protocol apréès sex was a kiss, a compliment, and a reference to the lovemaking that was romantic without sounding wimpy, and explicit without sounding piggish.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test