Translation for "poke around" to german

Poke around

verb

• schnüffeln
• herumstochern
• stöbern
• herumbummeln
• bummeln
• spionieren

Translation examples

schnüffeln verb

Let’s go and have a poke around.”
Gehen wir und schnüffeln ein bisschen rum.

And you don't poke around after what's in the forest, either.'
Und Sie schnüffeln auch nicht hinter dem her, was sich hier im Wald befindet.

herumstochern verb

I said, “and they sent you to spy on me, to poke around in my mind.”
„Und die haben Sie als Spion hierhergeschickt, damit Sie in meinem Verstand herumstochern sollen.“

“Go down there and poke around,” Kurt said, “see what they’re trying to hide from us.”
»Runtergehen und dort ein wenig herumstochern«, sagte Kurt Austin. »Wir müssen nachsehen, was sie vor uns verbergen wollen.«

Tally growled at the back of her throat, but let the woman poke around for a moment; it was quicker than arguing.
Tally knurrte, ließ die Frau jedoch in ihrem Mund herumstochern, das ging schneller als eine Auseinandersetzung.

We could continue to poke around in this pile of complexity for a thousand years—fascinating as that might be—and not come any closer to making it work.” “Trying it . . .
Wir könnten noch tausend Jahre hier herumstochern, so faszinierend das auch sein mag – und es auch nicht zum Funktionieren bringen.

stöbern verb

It was like I had a licence to poke around, so I poked.
Das kam einer Genehmigung zum Stöbern gleich, also stöberte ich.

She kissed both women on the cheeks and opened the refrigerator door and poked around inside.
Sie küßte beide Frauen auf die Wange und öffnete den Kühlschrank, um darin zu stöbern.

Ken went up to it and yanked open the cabin door and the baggage hatch and left the Customs man to poke around.
Ken ging hin, riß die Kabinentür und die Gepäckluke auf und ließ den Mann vom Zoll herum stöbern.

The first unsettling fact came to light when ISA poked around in the old survey reports from Earth-based radio telescopes.
Die ersten Unstimmigkeiten kamen ans Licht, als die ISA in den früheren Berichten der erdgestützten Radioteleskopstationen zu stöbern begann.

bummeln verb

We could poke around the shops, if you like, have a classy dinner somewhere, maybe even go to the pictures afterward.
Wir könnten ein wenig durch die Geschäfte bummeln, wenn du möchtest, irgendwo schick essen gehen und vielleicht sogar hinterher ins Kino.