Translation for "fingerzeig" to english

Fingerzeig

noun

• pointer

Translation examples

pointer noun

Und darin liegt auch ein Fingerzeig auf Reichtum anderswo.
And therein, as well, lies a pointer to richness elsewhere.

Na schön, Sie haben offenbar den einen oder anderen Fingerzeig bekommen.
‘Yes, you’ve got hold of a pointer or two, perhaps.

Mit Hilfe der Fingerzeige, die Aemos mir gebracht hat, habe ich Folgendes herausÂgefunden.
Using pointers Aemos gave me, I have assessed the following.

Es war offensichtlich, dass Japp vollkommen im Dunkeln tappte und von Poirot einen Fingerzeig erwartete.
I read this aright as showing Japp to be completely puzzled and hoping to pick up a pointer from Poirot.

Von vornherein hatte er Bürgerin Commander Jewel klargemacht, er sei nur ein Techniker und könne die Gravimpulsgeneratoren zwar bedienen, verstehe aber nicht sonderlich viel von der zugehörigen Theorie. Dennoch diskutierte er stundenlang mit ihr darüber und warf ihr Fingerzeige zu deren Funktionsweise hin.
And while he'd been careful to warn Citizen Commander Jewel that he was only a technician with a severely limited understanding of the theory behind the grav pulse generators he'd learned to service, he'd also spent hours discussing the system with her and giving her pointers towards how it worked.

Ob er ihr nun einen quälend zärtlichen technischen Fingerzeig beim Sex gab oder ihr gestand, er habe nicht die geringste Vorstellung, was beruflich einmal aus ihm werden solle («Wahrscheinlich eigne ich mich am besten als eine Art stiller Erpresser»), immer war seine Stimme weich und gedämpft und selbstkritisch - der arme, verdorbene Carter hatte keine gute Meinung von sich als Teil der Menschheit.
Whether he was giving her some excruciatingly gentle technical pointer about sex or confessing to his utter lack of career plans (“I’m probably best qualified to be some kind of quiet blackmailer”), his voice was always soft and swallowed and self-deprecating-poor corrupt Carter did not think well of himself as a member of the human race.