Translation examples
Die Zeiger verwiesen deutlich auf die Orter.
The pointers showed the localizers clearly.
Grayson benutzte erneut seinen Zeiger.
Grayson used the pointer again.
Schon schwebte der Zeiger über der Null.
Already the pointer hovered at zero.
Tarukitos Zeiger fuhr über die Silberadler.
Tarukito's pointer caressed the Silver Eagle.
»Und diese besonderen Verweise zeigen auf Stellen, die du nicht finden kannst?«
“And these particular pointers are pointing to locations you can’t find?”
Tarukito richtete den Zeiger auf einen lichtempfindlichen Schalter an der Wand.
Tarukito flicked the pointer at a light-sensitive panel on the wall.
Der Zeiger buchstabierte: LOREN. DER MANN WAR EIN MÖNCH AUF PILGERSCHAFT.
The pointer spelled out LOREN, THE MAN WAS A MONK ON A PILGRIMAGE.
(Um die Sitzung zu beginnen, saßen wir ruhig am Brett, die Hände auf dem Zeiger.
(To begin, we sat silently at the board, hands on the pointer.
Buncan bemerkte, daß die lange Nadel oder der Zeiger zitterte.
Buncan could see that the long metal needle or pointer was quivering.
Der Zeiger sprang auf den kleineren Raumhangar auf der anderen Seite von Styx.
The pointer flicked to the smaller docking bay on the far side of Styx.
Aber sie hatte nur einen Zeiger.
But it had only one hand.
Sie hat keine Zeiger, nur Zahlen!
It has numbers, not hands.
Der Zeiger bewegte sich nicht.
The hand didn’t move.
«Zeigen Sie mir Ihre Hände.»
“Let’s see your hands.”
»Zeig mir deine Hand.«
Show me your hand.
Zeig mir deine Hände.
Show me those hands.
Der silberne Zeiger bewegte sich weiter.
The silver hand moved.
»Meine Tests zeigen das aber an.«
My tests indicate he is.
Zeig ihr deinen Rücken Rowan!
He indicated Rowan.
Du mußt sie mir zeigen!
You must indicate them to me!
Ich zeige auf die drei Neuen.
I indicated the three newcomers.
Alle Wirtschaftsindikatoren zeigen nach unten.
All the econ-indicators are falling.
Denn sie zeigen uns nur unser enges Ich.
For they only indicate our own narrow self.
Sie zeigen auf einen von Spots erleuchteten Gang.
They indicate a spot-lit passageway.
Ich zeige mehrmals mein Bedauern.
Several times I indicated my regret.
»Sensoren zeigen Bewegungen von Lebensformen an.«
“Sensors indicate life-form activity.”
»Würden Sie uns die fragliche Person bitte zeigen.«
‘Will you please indicate to us who that person is?'