Translation for "plumbs" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
He was feeling plumb.
Er fühlte sich im Lot.
There stands the building, erected to square and plumb-line.
Das Gebäude steht da, nach Lot und Winkel errichtet.
He wondered if plumb might be another word for happy.
Er überlegte, ob »im Lot« vielleicht ein anderes Wort für »glücklich« war.
They had auspex and geo-locators and magnetic plumbs.
Sie hatten Abtaster-Systeme und Geo-LoÂkalisatoren und magnetische Lote.
‘Instead you plumb different depths,’ Granger observed.
»Stattdessen lotest du jetzt andere Tiefen aus«, stellte Granger fest.
You could hang a plumb line from him, Treslove remembered.
An ihm, erinnerte sich Treslove, konnte man ein Lot ausrichten.
As long as I can use the compass and the plumb line, I’m all right;
Solange ich den Kompaß und das Lot verwenden kann, geht es.
“Are we plumb?” Albert would ask after a good hour of silence.
»Sind wir im Lot?«, fragte Albert nach einer guten Stunde Schweigen.
A stonecutter's plumb-line; a hard lead weight on the end of four metres of plaited silk string.
Das Lot eines Steinmetzen, ein Bleigewicht am Ende einer geflochtenen Seidenschnur.
Renfrew found that his plumb line, nailed to the wainscotting, weaved a full three inches out from the scuffed molding.
Renfrew stellte fest, daß sein an der Wandverkleidung befestigtes Lot volle drei Zoll von der abgescheuerten Fußleiste weghing.
verb
Shall we plumb our depths?
Wollen wir unsere Tiefen ausloten?
Now, however, we can plumb the depths of this insanity.
Jetzt könnten wir wenigstens ausloten, wie weit dieser Wahnsinn geht.
She could not plumb him for reaction, could not be guided by it.
Sie konnte seine Reaktion nicht ausloten, konnte sich nicht von ihr leiten lassen.
Plumbing the depths of the psyche. Suchlike.’ She heard a smile in his voice.
Die Abgründe der Psyche ausloten und so weiter.« Sie hörte ein Lächeln in seiner Stimme.
Our magic is not like yours, not a weapon to be wielded, but a well to be plumbed, and its workings are slow.
Unser Zauber ist nicht wie der eure, er ist keine Waffe, die man handhaben kann, sondern ein Brunnen, den man ausloten muß, und er wirkt langsam.
At Glessing’s suggestion I had Captain Orlov privately plumb the depth offshore.
Auf Glessings Rat hin habe ich Kapitän Orlow insgeheim auch die Tiefe vor der Küste ausloten lassen.
The premises terminated in a yawning gulf whose bottom they could neither see nor plumb.
Das Stadtgebiet wurde von einem gähnenden Abgrund begrenzt, dessen Boden sie weder sehen noch ausloten konnten.
Yes, she would very likely plumb the incalculable depths of Caleb before this was over.
Ja, sie würde Calebs unergründliche Tiefen höchstwahrscheinlich ausloten, noch bevor diese ganze Sache hier vorüber war.
Those otherworldly blue eyes were filled with so many secrets, haunting secrets. He wanted to plumb her depths and discover everything she tried to hide.
In diesen übernatürlichen blauen Augen lagen so viele Geheimnisse, quälende Geheimnisse, dass er ihre Abgründe ausloten und alles entdecken wollte, was sie zu verbergen versuchte.
noun
But old plumbing and smelting add just a few percentage points of lead to our ecosystem.
Doch alte Sanitärinstallationen und Verhüttung vermehren das Blei in unserem Ökosystem nur um wenige Prozent.
noun
I used my yo-yo as a plumb.
»Deshalb habe ich mein Jojo als Senkblei verwendet.«
Now they were on the pavement, one sighting through the transit, the other doing something with a plumb bob.
Jetzt standen sie auf der Straße; der eine sah sich die Durchfahrt an, der andere war mit dem Senkblei beschäftigt.
That’s better. No, don’t stiffen. Think of your spine as a plumb bob. Know what that is?
So ist es besser, nein, nicht steif werden. Stell dir dein Rückgrat als Senkblei vor. Weißt du, was das ist?
In one arm he was carrying a bundle of parchments, and on his belt dangled a gigantic bundle of keys, along with a plumb line and a carpenter’s square.
Sein rechter Arm hielt einen Packen Pergamentbündel, an seinem Gürtel baumelten neben einem gigantischen Schlüsselbund ein Senkblei und ein Winkelmaß.
The master mason checked continually with his level to make sure the stones were perfectly horizontal and with his plumb line to make sure that the wall was perfectly vertical.
Der Maurermeister kontrollierte unablässig mit der Wasserwaage, ob die Steine auch alle vollkommen waagrecht geschichtet seien, und mit dem Senkblei prüfte er, ob die Wand auch wirklich vollkommen senkrecht sei.
The station’s distributed mass and deep anchoring prevented it from moving with the swell, though typhoons caused it to oscillate, or so she had been told, like a slow plumb bob.
Die berechnete Masse der Station und die tiefe Verankerung verhinderten, dass sie sich mit der Dünung bewegte, obwohl Taifune, so hatte man Elam gesagt, die Station dazu brachten, wie ein Senkblei zu schwingen.
As Louis Baume explains in Sivalaya, a compendium of facts about the world’s fourteen highest mountains, “The calculation of the heights of Himalayan peaks is a realm of such erudite complexity that not even angels armed with theodolites and plumb-lines would dare to tread therein.”
So erklärt Louis Baume in Sivalaya, einer Zusammenfassung von Fakten über die vierzehn höchsten Berge der Erde: »Die Höhenberechnung der Himalajagipfel ist ein so komplexes und kompliziertes Gebiet, daß nicht einmal mit Theodoliten und Senkblei bewaffnete Engel wagen würden, es zu betreten.«
That power was restrained and disciplined by toothy mechanisms of various designs: brass insects creeping implacably around the rims of barbed wheels, constellations of metal stars hung on dark stolid axle-trees, all marching or dancing to the beat of swinging plumb-bobs.
Diese Kraft wurde zurückgehalten und diszipliniert durch mit Zähnen versehene Vorrichtungen von verschiedener Gestalt: Insekten aus Messing, die unerbittlich rund um stachelbewehrte Räder krochen, metallene Sternenkonstellationen, die an dunklen, unerschütterlichen Achsen hingen und alle zum Taktschlag schwingender Senkbleie marschierten oder tanzten.
The other was a cartographer’s job, displaying a section of the river opposite the town of Elaine, showing the river running straight as a plumb line past the site of the town, represented by two concentric red circles on the map, but without designating any esker of land or earthwork that might represent the island.
Die andere Karte war die Arbeit eines Kartographen, zeigte einen Teil des Flusses auf der Höhe von Elaine und ließ erkennen, daß der Fluß gerade wie ein Senkblei an dem Stadtgebiet vorbeiführte, das von zwei konzentrischen Kreisen auf der Karte bezeichnet wurde. Die Karte zeigte aber keine Moräne oder irgendeine Erdformation an, die auf eine Insel verweisen würde.
For days he had used ropes and stakes to calculate the precise spot in between the ten columns. He had dropped plumb lines from the scaffolding and tied ropes from the stakes on the ground up to the top. He had spent hour after hour scribbling on parchment, then scratching out the figures and writing over them. If the keystone was not placed exactly right, it would not support the stress from the arches, and the whole apse could come crashing down.
Tagelang hatte er mit Seilen und Pflöcken den Raum zwischen den zehn Pfeilern vermessen, hatte mit dem Senkblei auf den Gerüsten gestanden und immer neue Schnüre von den in die Erde gesteckten Pflöcken zu den Gerüsten hinaufgezogen. Tagelang hatte er Zahlen auf Pergamente gekritzelt, sie wieder ausradiert und neu beschrieben. Wenn der Schlussstein nicht exakt an der richtigen Stelle lag, würden die Bögen dem Schub nicht standhalten, und das Gewölbe könnte einstürzen.
noun
A man in khaki clothes with a land surveyor's plumb bob on his belt was leaning against my fender, eating a sandwich out of a paper bag.
Ein Mann in Khakikleidung, der am Gürtel ein Senklot zur Landvermessung trug, lehnte an meinem Kotflügel.
He was firing as he rose, the dent of the plumb-weight braising his face.
Wo das Bleigewicht ihn getroffen hatte, war sein Wangenknochen eingedrückt, aber das hinderte ihn nicht daran, beim Aufstehen zu schießen.
As the Improbable swung like a plumb bob beneath the Ringworld, the sun flashed suddenly in the bottom of the crater.
Während die Unwahrscheinlich wie ein Bleigewicht unter die Ringwelt sank, blitzte unvermittelt die Sonne am Boden des Trichters auf.
Corbec spun the looped plumb-line in his hand quickly, letting the lead soar free on the third turn.
Corbec ließ das Bleigewicht wie eine Schleuder ein paarmal um seine Hand wirbeln, um dann bei der dritten Umkreisung loszulassen.
One day the crystal on the thread hung downwards heavy and still, like a plumb-line, when she laid her hand on the old lord's chest.
Eines Tages hing der Kristall schwer und reglos da wie ein Bleigewicht, als sie die Hand auf die Brust des alten Lords legte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test