Translation for "plottings" to german

Plottings

noun

• peilung
• intrigieren
• verschwörertum
• planzeichnen

Translation examples

peilung noun

But the fire control of his orbital and ground-side fortresses couldn't even see Iapetus unless an opening could be blown for them, and those doomed ships were his one hope to open a way. "If we get a fix, lock it in tight, Plotting," he said harshly. "Acknowledged,"
Doch die Feuerleitstellen seiner Orbital- und Planeten-Festungen konnten Iapetus nicht einmal sehen, solange keine Bresche für sie geschlagen war, und diese dem Untergang geweihten Schiffe waren die einzige Möglichkeit, eine solche Bresche zu schlagen. »Ortung: Sobald wir eine klare Peilung haben, sofort sämtliche Zielerfassungssysteme aktivieren!«, befahl er harsch.

intrigieren noun

I have no reason to oppose you, plot against you.
Ich habe keinen Grund, mich dir weiter zu widersetzen und gegen dich zu intrigieren.

You think they plot and scheme and twirl moustaches?
Glaubst du, sie mauscheln und intrigieren und zwirbeln ihren Schnurrbart?

Their talents lie in scheming and plotting for power—to everyone else’s detriment.
Ihr Talent liegt eher im Intrigieren und Ränkeschmieden - zum Verdruss aller andern.

My brothers and I all started plotting against each other very early.
Meine Brüder und ich fingen sehr früh an, gegeneinander zu intrigieren.

“If he thinks we are plotting against him, why won’t he just eliminate us?”
»Wenn er glaubt, dass wir gegen ihn intrigieren, warum eliminiert er uns nicht einfach?«

That was bound to enhance his reputation far more than plotting in dark corners.
Das würde seinem Ruf weit mehr nützen als das Intrigieren in dunklen Winkeln.

Where gods and monsters plot and war and often frequent the same swingers clubs.
Wo Götter und Monster intrigieren und sich bekriegen. Und wo sie oft denselben Swingerclub besuchen.

We now know exactly who in the army we can trust, and who is plotting against the Leader.
Wir wissen jetzt genau, welchen Offizieren wir trauen können und welche gegen den Führer intrigieren.

"They plot for months on end," Romis muttered, more to himself than the captain.
“Sie planen und intrigieren seit Monaten”, knurrte Romis, mehr zu sich selbst als zu dem Captain.

“So don’t make the mistake of thinking you can plot with him behind my back.
Deshalb begehen Sie nicht den Fehler sich einzubilden, Sie könnten hinter meinem Rücken mit ihm gegen mich intrigieren.

planzeichnen noun

The purpose of this plotting was obvious: The doctor was tracing a migration.
Der Zweck dieses Planzeichnens lag auf der Hand: Der Doktor verfolgte eine Wanderung.