Translation for "plaster cast" to german

Plaster cast

noun

• gipsverband
• gipsabdruck

Translation examples

gipsverband noun

Large plaster cast. Acey Jones.
Großer Gipsverband. Acey Jones.

The white plaster cast lying on the floor.
Der weiße Gipsverband lag auf dem Boden.

She didn’t seem to be in any pain, and there were no tubes in her, no plaster casts.
Sie schien keine Schmerzen zu haben, sie spürte keine Schläuche, die in ihr steckten, und keine Gipsverbände.

She’s back there, less than five feet away, completely naked except for a pair of panties and a plaster cast.
Sie ist hinter mir, kaum einen Meter entfernt, nackt bis auf einen Slip und einen Gipsverband.

Lily is, for instance, entertaining ladies and I come in with my filthy plaster cast, in sweat socks;
Lily hat zum Beispiel Damengesellschaft, und ich trete mit meinem schmutzigen Gipsverband und in Schweißsocken ins Zimmer.

If the lad had fallen with his arm outstretched a plaster cast would have done the job.
Wäre der Junge mit ausgestrecktem Arm gefallen, dann hätte es ein Gipsverband getan!

His left arm was in a plaster cast and there was a cowl beneath the sheets to protect his injured leg.
Sein linker Arm steckte in einem Gipsverband, und unter der Decke zeichnete sich ein konisches Gebilde ab, das sein verletztes Bein schützte.

It's just at your feet." When she bent to look, he brought the plaster cast down on the back of her head.
Es liegt direkt vor Ihren Fü- ßen.« Als sie sich hinunterbeugte, ließ er den Gipsverband auf ihren Hinterkopf sausen.

Instantly she froze, her arm as stiff as a plaster cast. Ander stopped short and hung his head, seeming to know what was coming.
Sofort erstarrte sie, ihr Arm so steif wie ein Gipsverband. Ander blieb stehen und ließ den Kopf hängen; er schien zu wissen, was kam.

Within seconds the room emptied, all except for Sergeant Phoom who had his elbows in forty-five-degree plaster casts and didn’t have anyone to push his wheelchair.
Sekunden später war der Raum menschenleer, bis auf Sergeant Phoom, dessen Arme in angewinkelten Gipsverbänden steckten und der niemanden hatte, der seinen Rollstuhl schob.

gipsabdruck noun

First, she'd created the plaster cast.
Zuerst hatte sie den Gipsabdruck gemacht.

She returned the plaster cast to its box.
dann legte sie den Gipsabdruck wieder in die Schachtel.

‘Plaster casts of the tyre tracks on my lawn might help.’
»Gipsabdrücke der Reifenspuren auf meinem Rasen könnten hilfreich sein.«

I even made a plaster cast of the footprints, the man’s and the dog’s.
Sogar einen Gipsabdruck der Spuren des Mannes und des Hundes habe ich angefertigt.

I might receive more if I could touch the actual plaster cast of the-
Vielleicht empfange ich mehr, wenn ich meine Hände auf den Gipsabdruck …

"Did you make plaster casts of those footprints by the bayou?" he asked.
»Hast du von den Fußabdrücken am Bayou Gipsabdrücke machen lassen?« fragte er.

Also, plaster casts usually tell us that the suspect wore shoes.
Außerdem sagen einem Gipsabdrücke für gewöhnlich nicht mehr, als daß der Verdächtige Schuhe getragen hat.

But something about the plaster cast told him she had somehow fit into the Dollmaker’s pattern.
Aber irgend etwas an dem Gipsabdruck sagte ihm, daß sie in das Muster des Puppenmachers paßte.

I made plaster casts of the tracks we found there. And that was all we got.
Ich machte Gipsabdrücke von den beim Haus entdeckten Spuren, und weiter stellten wir nichts fest.

she was working; she was married. He asked her to send him a plaster cast of her hand.
Sie reiste, sie arbeitete, sie war verheiratet. Er bat sie um einen Gipsabdruck ihrer Hand.