Translation for "plasterers" to german

Plasterers

noun

• stuckateur
• gipser

Translation examples

stuckateur noun

The plasterer trembled.
Der Stuckateur zitterte.

a disputed bill from a plasterer in Cannes;
eine strittige Rechnung von einem Stuckateur in Cannes;

When he spoke, the plasterer jumped.
Als sie sprach, zuckte der Stuckateur heftig zusammen.

On the other side of the chamber, the plasterer yelped.
Auf der anderen Seite des Zimmers stieß der Stuckateur einen Schrei aus.

The plasterer had just left him with a new section.
Der Stuckateur hatte ihm eben ein neues Teilstück vorgefertigt.

“What I say is this—” it was the voice of Mr. Sahm, the plasterer.
«Ich will nur sagen …» Das war die Stimme von Mr Sahm, dem Stuckateur.

The plasterer had almost finished the remedial work on the Painted Chamber.
Der Stuckateur hatte die Restaurierungsarbeiten im bemalten Zimmer beinahe beendet.

In the end she picked up a plasterer called Mico and married him.
Am Ende entschied sie sich für einen Stuckateur namens Mico und heiratete ihn.

Inevitably, he was out of work. As a plasterer my brother-in-law had no skill. The only reason he was allowed to remain in the Plasterers' Guild was pity.
Notgedrungen, denn er hatte wieder mal keine Arbeit. Als Stuckateur war mein Schwager eine Niete, und seine Gilde warf ihn nur aus Mitleid nicht hinaus.

Workers were hired at ungodly wages: architects, plasterers, even a sommelier.
Arbeiter wurden zu unglaublichen Löhnen eingestellt: Architekten, Stuckateure, ja sogar ein Sommelier.

gipser noun

Not plaster but simple . . .
Kein Gips, sondern einfach …

The other was encased in plaster.
Die andere steckte in einem Gips.

Over the plaster casts.
Über den Gips drüber.

Plaster and metal gauze.
Gips und ein Metallnetz.

It is merely plaster.
Nein, das ist alles nur Gips und Stuck.

Assuming it wasn’t a plaster imitation.
Wenn es keine Nachbildung aus Gips war.

The feel of fresh plaster.
der Geruch von frischem Gips.

Kneeling, she checked the plaster.
Dort kniete sie sich nun hin, um den Gips zu überprüfen.

Plaster fell from the ceiling.
Gips rieselte von der Decke.

My hair is full of plaster.
Meine Haare sind voller Gips.