Translation for "gipsverband" to english

Gipsverband

noun

• plaster bandage
• plaster cast
• cast

Translation examples

plaster bandage noun

Ich weiß genau, daß ohne Not mein Gipsverband nicht geöffnet wird.
I know perfectly well my plaster bandage will not be reopened if it can be avoided.

»Ach so«, sagt die Schwester.»Dazu braucht er doch nicht mit seinem Gipsverband aus dem Bett zu klettern.
"Ah!" says the sister, "but he shouldn't climb out of his bed with plaster bandage.

Mir geht es leidlich, ich habe Schmerzen, aber schlimmer ist es, daß wahrscheinlich unter dem Gipsverband noch Läuse sitzen.
I don't feel too bad; I have some pain, but the worst of it is that apparently there are still lice under the plaster bandage.

plaster cast noun

Großer Gipsverband. Acey Jones.
Large plaster cast. Acey Jones.

Der weiße Gipsverband lag auf dem Boden.
The white plaster cast lying on the floor.

Sie schien keine Schmerzen zu haben, sie spürte keine Schläuche, die in ihr steckten, und keine Gipsverbände.
She didn’t seem to be in any pain, and there were no tubes in her, no plaster casts.

Sie ist hinter mir, kaum einen Meter entfernt, nackt bis auf einen Slip und einen Gipsverband.
She’s back there, less than five feet away, completely naked except for a pair of panties and a plaster cast.

Lily hat zum Beispiel Damengesellschaft, und ich trete mit meinem schmutzigen Gipsverband und in Schweißsocken ins Zimmer.
Lily is, for instance, entertaining ladies and I come in with my filthy plaster cast, in sweat socks;

Wäre der Junge mit ausgestrecktem Arm gefallen, dann hätte es ein Gipsverband getan!
If the lad had fallen with his arm outstretched a plaster cast would have done the job.

Sein linker Arm steckte in einem Gipsverband, und unter der Decke zeichnete sich ein konisches Gebilde ab, das sein verletztes Bein schützte.
His left arm was in a plaster cast and there was a cowl beneath the sheets to protect his injured leg.

Es liegt direkt vor Ihren Fü- ßen.« Als sie sich hinunterbeugte, ließ er den Gipsverband auf ihren Hinterkopf sausen.
It's just at your feet." When she bent to look, he brought the plaster cast down on the back of her head.

Sofort erstarrte sie, ihr Arm so steif wie ein Gipsverband. Ander blieb stehen und ließ den Kopf hängen; er schien zu wissen, was kam.
Instantly she froze, her arm as stiff as a plaster cast. Ander stopped short and hung his head, seeming to know what was coming.

Big Eddie Stovers Kugel hatte seine Schulter zerschmettert und hatte ihn dazu verdammt, einen juckenden Gipsverband zu tragen, der, wie er prahlte, mindestens hundert Pfund wog.
Big Eddie Stover’s bullet had shattered his shoulder, and the curse of it was he had to wear an itching plaster cast which weighed, he said, a hundred pounds.

cast noun

Der wattierte Gipsverband hatte sie nicht verletzt.
The padded cast hadn't cut her.

Sie lag immer noch mit einem Gipsverband im Krankenhaus.
She was still at the hospital in a plaster parish cast.

Er hat befohlen, der Frau den Gipsverband abzubrechen.
He ordered the cast broken off the woman.

Schwester Bernadette und ich werden den Gipsverband anbringen.
Sister Bernadette and I will put the cast on for you.

Es war ein langer Flug, und er hatte das linke Bein in einem Gipsverband.
It was a long flight, and his left leg was in a cast.

Von den Röntgenaufnahmen oder dem Gipsverband weiß ich nicht mehr viel.
I don’t remember much about getting X rays or my cast.

Der andere Arm steckte vom Ellbogen an abwärts in einem Gipsverband.
His other arm was casted from the elbow down.

Sie schauen auf deine Gipsverbände – in Tarnmuster, Pink oder Neonorange.
They look at your casts—camouflage or hot pink or neon orange.