Translation for "angestellte" to english

Angestellte

noun

• employee
• office worker
• pier
• shipping clerk
• white-collar worker

Translation examples

employee noun

Sie ist eine Angestellte.
"She's an employee.

Wenn sie angestellt sind, nicht.
But not if they’re just employees.’

Drogon war ein Angestellter.
Drogon was an employee.

Als Hentman-Angestellter?
As a Hentman employee?

»Geben Sie das den Angestellten.«
‘Give this to the employees.’

Ein Angestellter der Fluggesellschaft?
An employee of the airline?

»Unzufriedene Angestellte.«
Disgruntled employee.

Der perfekte Angestellte.
The perfect employee.

Oder ein vergrätzter Angestellter.
Or a disgruntled employee.

office worker noun

Ein Angestellter war er auch nicht;
Nor was he an office worker.

Am Bahnhof Shibuya wimmelte es von Angestellten auf dem Heimweg.
Shibuya was packed with office workers on their way home.

An Charing Cross wurde ich vom Strom der Angestellten ab­sorbiert, Rush Hour.
At Charing Cross I was absorbed into the late-afternoon tide of office workers.

Alle hier konnten Überwachungsagenten sein, die Angestellten und Studenten, das schmusende Paar in der Ecke.
Any one of the office workers, the students, the kissing couple in the corner, could be surveillance operatives.

„Ja“, sagte sie. „Das sind sie.“ „Ihr Ladys solltet euch zurückziehen“, sagte ich zu den Büro angestellten.
“Yes,” she said. “That’s them.” “You ladies go somewhere,” I said to the office workers.

Die eindrucksvollsten Villen der Bauunternehmer und Grundbesitzer werden ihrerseits zum Vorbild für die kleineren Villen der Angestellten und Händler.
The most imposing villas, belonging to contractors and landowners, provide the inspiration for office workers’ and shopkeepers’ houses.

Es war Mittagszeit, deshalb kamen Ströme von Angestellten der Stadtverwaltung aus dem großen Gebäude und ergossen sich über die Treppe.
It was lunch hour, and streams of municipal office workers were leaving the large building and pouring down the stairs.

Ich war pragmatisch erzogen worden, von Eltern, die sich ihren Sohn als zukünftigen Angestellten vorstellten, der sich in einem Büro seinen Lebensunterhalt verdienen würde.
I was raised by pragmatic parents who pictured their child as a future office worker of some sort, making a living of some sort.

Aber wenn er Angestellter ist und schon mehrmals hier war, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass er in einem Büro in der Nähe arbeitet.
So think about it: he’s an office worker and he’s been here a few times. There’s a good possibility he works in a company around here.”

In panischer Angst rannten Angestellte schutzsuchend die Treppe hinauf, wurden aber von den Bürokräften in den oberen Etagen brüsk abgewiesen.
Its panic-stricken staff ran upstairs seeking shelter from the mob, only to be rebuffed by the office workers on the floors above them.

pier noun

»Ich frage mich, was er angestellt hat«, sinniert Sharon, als wir am Pier entlang zum Auto zurückgehen und dabei ebenfalls Fish and Chips verzehren.
‘I wonder what he did,’ Sharon says, as we walk back along the pier to the car park, eating our own fish and chips.

shipping clerk noun

Sie sah, dass seine Finger tintenbekleckst waren, genau wie die Finger des Angestellten im Schifffahrtsbüro von Hokitika.
She saw that his fingers were stained with ink, like the fingers of the shipping clerk in Hokitika.

Dem Angestellten wurde nach mehreren Minuten störrischen Neinsagens bewusst, dass seine eigene Faulheit und das strikte Befolgen der Firmenpolitik in diesem Fall nicht genügen würden, um den lästigen jungen Mann in seinem schönen Anzug loszuwerden.
The shipping clerk determined, after several minutes of “No,” that his own laziness and strict adherence to company policy was not going to be enough to get rid of the bothersome young man in the nice suit.

white-collar worker noun

«Weil ihr nicht organisiert seid, ihr Angestellten», erklärt ihm den Fall Herr Mörschel.
‘Because you’re not organized, you white-collar workers,’ explained Mr Morschel.

Vor allem die Angestellten der ausländischen Joint-ventures fahren darauf ab.
It is particularly hot among those white-collar workers employed by foreign joint ventures.

Jawohl, es gab eine Solidarität der Angestellten, die Solidarität des Neides gegen den Tüchtigen, die gab es!
Oh yes, there was solidarity among white-collar workers, the solidarity of the envious towards the capable!

Einen Augenblick steht er auf dem Treppenabsatz und betrachtet gedankenlos einen Aufruf, der an das Solidaritätsgefühl aller Angestellten appelliert.
He stopped for a moment at the top of the steps, and gazed absently at a notice calling for the solidarity of all white-collar workers.

Sie sind beide recht anständig gekleidet. Pinneberg muss das ja schon von Berufs wegen, sie sind beide sauber gewaschen und rasiert, beide haben saubere Nägel und beide sind Angestellte.
Both of them were smartly dressed. Pinneberg was obliged to look respectable in his job. Both of them had washed and shaved, both had clean nails and both of them were white-collar workers.