Translation for "pettiest" to german

Pettiest

adjective

• kleinlich
• klein
• geringfügig
• unbedeutend
• engstirnig
• belanglos
• leicht
• billig
• unwichtig
• lächerlich
• untergeordnet
• spitz

Translation examples

kleinlich adjective

A lonely male persona became familiar, strutting in a made-up world, bounded by the pettiest of illusions, filled with insecure rage.
Das Bild des einsamen männlichen Nutzers, der sich in einer imaginären Welt ergeht, wurde geboren, eines Nutzers, der von den kleinlichsten Illusionen heimgesucht wird, erfüllt von dem Zorn der Unsicherheit.

It’s impossible to talk to anyone who supports it, because they live in an alternate universe of conspiracy theories and dense jungles of stupid arguments fueled by the pettiest of illusions, bursting with insecure rage.
Man kann mit ihren Unterstützern nicht reden, weil sie in einer Parallelwelt von Verschwörungstheorien und dichten Dschungeln dummer Argumente leben, die von kleinlichen Illusionen gespeist werden, wo sie zornig über ihre eigene Unsicherheit vor sich hinbrüten.

I wasn’t really up to strength those first couple of days, which even the pettiest amongst us (I won’t name names) had to appreciate, but still I didn’t feel right about it. Richard insisted I take it easy—and Dr. Reston and G.C. backed him up—but even so there were all those interviews and, of course, adjusting to the new baby, what with breast-feeding, changing diapers (which we fashioned from a couple of old towels and things in the discarded clothes bin, mainly worn T-shirts doubled up, sewed into shape and washed and rewashed) and worrying about the baby sleeping through the night. (If you’re curious, Vodge was no help there at all—he slept in his own room exclusively now, claiming he couldn’t be expected to take up the slack for me in the IAB and animal pens, not to mention shoulder the ever-expanding PR burden he had to carry, if he couldn’t get a full night’s rest.
In diesen ersten Tagen war ich noch schwach, was wohl auch die Kleinlichsten unter uns (ich will keine Namen nennen) einsahen, aber trotzdem hatte ich das Gefühl, es sei nicht richtig. Richard bestand darauf, dass ich mich ausruhte – und wurde darin von GV und Dr. Preston unterstützt –, aber da waren all diese Interviews, und ich musste mich natürlich auf das Leben mit Eve einstellen, sie stillen und wickeln (wir machten die Windeln aus alten Handtüchern und abgelegten Kleidern, hauptsächlich aus fadenscheinig gewordenen T-Shirts, die wir doppelt nahmen, zusammennähten und immer wieder wuschen) und dafür sorgen, dass sie halbwegs gut schlief. (Falls es Sie interessiert: Vaj war in dieser Hinsicht keine große Hilfe. Er schlief jetzt immer in seinem eigenen Zimmer, mit der Begründung, ich könne von ihm schließlich nicht erwarten, zusätzlich zu seinen immer umfangreicheren PR-Pflichten auch noch meine Arbeit in der Anbauzone und den Ställen zu übernehmen, wenn er nicht wenigstens durchschlafen könne.

klein adjective

And I’m the pettiest of them all.
Und ich bin die kleinste aller Kleinkriminellen.

It wis eywis likesay, Dode, thit got the heaviest sentences for the pettiest crimes, ken.
Aber Dode hat immer die höchsten Strafen für die kleinsten Taten gekriegt.

When I’m not bent over a hoe in the test plots or cleaning and maintaining and whatever else they want me to do, I’m right there in Mission Control, monitoring the cameras and the phone line and the computer too, reporting back to Judy and Dennis on even the pettiest things like who’s wearing the same clothes three days in a row or staring into space during team meetings, looking for what Judy calls anomalies.
Wenn ich nicht auf den Versuchsfeldern die Hacke schwinge oder irgendwelche Putz- und Wartungsarbeiten erledige, sitze ich in Mission Control vor den Monitoren der Kameras und überwache die Telefon- und Computerleitung. Ich erstatte Judy und Dennis Bericht über die kleinsten Kleinigkeiten: Wer hat schon seit drei Tagen nicht mehr die Kleider gewechselt, wer starrt bei den Teambesprechungen ins Leere? Ich suche nach dem, was Judy »Anomalien« nennt.