Translation for "perversity" to german

Perversity

noun

• widernatürlichkeit
• abwegigkeit
• querköpfigkeit
• persivität
• widerborstigkeit

Translation examples

widernatürlichkeit noun

But when a young lady is to be a heroine, the perverseness of forty surrounding families cannot prevent her.
Aber wenn eine junge Frau zur Romanheldin bestimmt ist, kann auch die Widernatürlichkeit von vierzig Nachbarsfamilien sie nicht aufhalten.

By the example of its very perversity, it generated a wealth of new mathematics and science—and new ways of going mad.
Gerade wegen seiner Widernatürlichkeit löste dieses Phänomen viele neue Entwicklungen in der Mathematik und den Naturwissenschaften aus.

At the center of his dialogue, Valla constructs a remarkably vigorous and sustained defense of key Epicurean principles: the wisdom of withdrawing from competitive striving into the tranquil garden of philosophy (“From the shore you shall laugh in safety at the waves, or rather at those who are wave-tossed”), the primacy of bodily pleasure, the advantages of moderation, the perverse unnaturalness of sexual abstinence, the denial of any afterlife. “It is plain,”
Lassen wir das auf sich beruhen. Fest steht, dass Valla in der Mitte seines Dialogs eine bemerkenswert heftige, äußerst nachdrückliche Verteidigung epikureischer Grundprinzipien konstruiert: Gefeiert werden die Weisheit des Rückzugs aus Rivalität und Streit in den ruhigen Garten der Philosophie (»Vom sicheren Ufer wirst du über die Wellen lachen und mehr noch über die, die von ihnen umhergeworfen werden«); der Vorrang der körperlichen Lust; die Vorzüge der Mäßigung; die Widernatürlichkeit sexueller Enthaltsamkeit; die Leugnung des Lebens nach dem Tod.

abwegigkeit noun

later still he became a nervous and irascible mathematically inclined economist, determined to decipher the perversities unleashed on the world by British academics, but their dark, infelicitous clichés soon proved too much for him.
kurz darauf wurde aus ihm ein ehrgeizig nervöser, mathematisch genauer Ökonom, der die Abwegigkeiten britischer Akademiker dechiffrierte. Aber auch in diese trostlosen, düsteren Schablonen konnte er sich nicht für lange hineinzwängen.

widerborstigkeit noun

The children had their own set upstairs but to be perverse preferred to use hers;
Die Kinder hatten oben ihren eigenen Apparat, aber aus schierer Widerborstigkeit benutzten sie mit Vorliebe den ihren;

The reason it nearly came to war several times during the Congress of Vienna was not that Prussia was being gratuitously aggressive, Russia perverse, or Austria devious, but that each was in dread of being outmanoeuvred by the others.
Der Grund dafür, daß es während des Wiener Kongresses mehrfach fast zum Krieg kam, war nicht die unprovozierte Aggressivität Preußens, nicht die Widerborstigkeit Rußlands oder die Doppelzüngigkeit Österreichs, er lag bei allen in der Furcht davor, von den anderen über den Tisch gezogen zu werden.