Translation for "widerborstigkeit" to english

Widerborstigkeit

noun

• contrariness
• perversity

Translation examples

contrariness noun

Er bleckte über seine eigene Widerborstigkeit die Zähne zu einem humorlosen Grinsen.
He bared his teeth in a humorless smile at his own contrariness.

Für ihn war es nichts weiter als eine schwarz lackierte Figur, aber seine angeborene Widerborstigkeit — die angeborene Widerborstigkeit eines russischen Generals — war wohl der Grund, warum er ihn mir nicht verkaufen wollte, als ich ihm ein Angebot machte.
It was nothing but a black enameled figure to him, but his natural contrariness—the natural contrariness of a Russian general—kept him from selling it to me when I made him an offer.

Wenn er seine Abneigung gegen Charley zeigte, würde sie ihm schon aus reiner Widerborstigkeit weiter nachsteigen.
If he showed his dislike of Charley, that was sure to make her go after him, just out of contrariness.

Manchmal meinte ich mich zu erinnern, aber aus Widerborstigkeit oder aus Angst, mich zu irren, stritt ich es ab.
Sometimes I thought I did remember, but out of contrariness or fear of getting things wrong I pretended not to.

Komischerweise hatte ihn das Streben nach Individualität – seine ›Widerborstigkeit‹ – zu den Lehren des Vaters zurückgeführt, obwohl er immer bestrebt gewesen war, ihnen zu entkommen.
Ironically, that quest for individuality, his stubborn "contrariness," had led him in a circle back to his father's teachings-the very thing he had thought he wished to escape.

Vics Erklärung lautete, daß schlichte Widerborstigkeit sie dazu bewogen hatte, ihn abzuweisen: Sie wußte, daß er sie immer noch liebte, also wollte sie ihm die Befriedigung versagen, ihm zu zeigen, daß er seinerseits geliebt wurde.
Vic's explanation was that plain contrariness had motivated her in rejecting him: she knew he still loved her, so she chose to give him no satisfaction by showing that she loved him in return.

perversity noun

Die Kinder hatten oben ihren eigenen Apparat, aber aus schierer Widerborstigkeit benutzten sie mit Vorliebe den ihren;
The children had their own set upstairs but to be perverse preferred to use hers;

Der Grund dafür, daß es während des Wiener Kongresses mehrfach fast zum Krieg kam, war nicht die unprovozierte Aggressivität Preußens, nicht die Widerborstigkeit Rußlands oder die Doppelzüngigkeit Österreichs, er lag bei allen in der Furcht davor, von den anderen über den Tisch gezogen zu werden.
The reason it nearly came to war several times during the Congress of Vienna was not that Prussia was being gratuitously aggressive, Russia perverse, or Austria devious, but that each was in dread of being outmanoeuvred by the others.