Translation for "maliciousness" to german

Maliciousness

noun

• bösartigkeit
• boshaftigkeit
• böswilligkeit
• heimtücke

Translation examples

bösartigkeit noun

But you mustn’t think that the Tai-Pan does things maliciously.
Aber trotzdem dürfen Sie nicht glauben, daß der Tai-Pan jemals aus Bösartigkeit handelt.

There was no disguising the light of malicious triumph in his eyes. What is the meaning of this? roared Dougal.
Der triumphierende Ausdruck von Bösartigkeit in seinen Augen war nicht zu übersehen. Was soll das?, brüllte Dougal.

Beloved, try not to ascribe to maliciousness what can better be explained by stupidity.
»Liebes, man sollte nicht als Bösartigkeit auslegen, was sich ebensogut als pure Dummheit erklären läßt.«

Early evidence of his maliciousness, he had killed his own twin at just seven years of age, to eliminate a possible competitor from entering the pool.
Schon früh zeigte sich seine Bösartigkeit, und er hatte seinen eigenen Zwillingsbruder bereits mit sieben getötet, um mögliche Konkurrenz auszuschalten.

Geralt grunted something about women and their impulsive natures – which the dwarf considered far too mild a description for maliciousness, obstinacy and vindictiveness.
Geralt brummte etwas von Frauen und ihrem impulsiven Charakter, der Zwerg indes betrachtete das als eine allzu freundliche Bezeichnung für Bösartigkeit, Voreingenommenheit und Rachsucht.

But Linda’s commitment to the Darke, combined with her maliciousness, had scared even him, and the thought that she had been chasing Lucy made him shudder.
Aber Lindas Schwarzkünste und ihre Bösartigkeit hatten sogar ihm Angst eingejagt, und der Gedanke, dass sie Lucy verfolgt hatte, ließ ihn abermals erschaudern.

When they had gone, Father Ralph stretched out in his favorite chair, staring at the fire, smoking a cigarette and smiling. In his mind’s eye he was passing the Clearys in review, as he had first seen them from the station yard. The man so like Mary, but bowed with hard work and very obviously not of her malicious disposition;
Nachdem sie gegangen waren, machte Pater Ralph es sich in seinem Lieblingssessel gemütlich. Eine Zigarette zwischen den Fingern, blickte er lächelnd ins flackernde Feuer, während vor seinem inneren Auge einer nach dem anderen die Clearys erschienen, so wie er sie auf dem Bahnhof gesehen hatte: der Mann, der Mary so sehr ähnelte, von schwerer Arbeit gebeugt und offensichtlich ohne die Bösartigkeit seiner Schwester.

boshaftigkeit noun

There was nothing malicious in her tone, only genuine curiosity.
In ihrem Ton schwang keine Boshaftigkeit mit, sondern einfach nur Neugier.

“Why not?” Candy whined, but her eyes sparked with maliciousness.
»Warum nicht?«, flötete Candy, in ihren Augen aber funkelte die Boshaftigkeit.

She noted, but not in the least maliciously, the spreading hips and the unbecoming cheap cotton gown.
Sie bemerkte, aber ohne die geringste Boshaftigkeit, die ausladenden Hüften und das unvorteilhafte billige Baumwollkleid.

It seemed to her that in so doing she was protecting Alan from the maliciousness, the gossip, the poison comments of the world.
Es war ihr, als beschütze sie damit Alan vor der Boshaftigkeit, dem Tratsch und Klatsch, den giftigen Kommentaren der Welt.

Donegan was aggressive and rude, and he was being egged on by the malicious Vandermeier, but that did not mean he was wrong.
Donegan war aggressiv und grob, und Vandermeier in seiner Boshaftigkeit hatte ihn angestachelt, aber das hieß noch lange nicht, dass der Sergeant sich irrte.

“Helen smiled at me, but whether a little maliciously or simply from confidence in my powers of disguise, I couldn’t tell.
Helen lächelte mich an, aber ob sie das mit einer gewissen Boshaftigkeit tat oder einfach im Vertrauen auf meine Fähigkeit, mich zu verstellen, konnte ich nicht sagen.

They hadn’t attended the same secondary school, and by that time Bernard had in any case grown tired of devising new outlets for his malicious energy.
Sie waren nicht auf demselben Gymnasium gelandet, und Bernard hatte wohl auch die Lust verloren und neue Ventile für seine Boshaftigkeit gefunden.

Israel had stopped her on the street a few minutes earlier and, maliciously, had expressed his concern about "the case of Rosa's boyfriend".
Israel hatte sie kurz zuvor auf der Straße angehalten und sich in seiner Boshaftigkeit beunruhigt gezeigt, »wegen der Geschichte mit Rosas Freund«.

But to a Shihararaneth maliciousness was a physical reality which could be sensed and measured, and there was no denying the degree to which it dominated the Renegade's actions.
Für einen Shihararaneth war Boshaftigkeit jedoch eine physikalische Realität, die spür- und meßbar war, und es gab keinen Zweifel daran, daß die Handlungen des Abtrünnigen sehr stark davon bestimmt waren.

“I have never seen a victim’s face lacerated like this. Mostly, they will just tread on the barbs, not lie face down in them,” he said maliciously.
»Ich habe noch nie gesehen, was passiert, wenn sich die Spitzen ins Gesicht des Opfers bohren. Die meisten treten und legen sich nicht hinein«, sagte er voller Boshaftigkeit.

böswilligkeit noun

She did not use men maliciously or perversely; it merely seemed to her that there was no other reason for their being.
Sie benutzte die Männer nicht aus Böswilligkeit oder Verderbtheit, sondern weil ihr einfach nicht in den Sinn kam, daß sie für mehr Dinge taugen könnten.

Coping effectively with a maliciousness that is galactic in size and scope, I fear, will remain beyond the capability of both our kind.
Ich fürchte jedoch, dass eine Böswilligkeit von derart galaktischem Ausmaß und Umfang die Fähigkeiten unserer beiden Spezies übersteigen wird.

He once did this on three premises in a row--neighbouring ones: newsagent, baker, fishmonger--not out of maliciousness but simply to identify and breach the boundary of each situation, one after the other, to let it form a box around him which he could then step out of ...
Einmal hat er dies in drei nebeneinanderliegenden Geschäften getan – Zeitungsladen, Bäcker und Fischhändler –, nicht aus Böswilligkeit, sondern einfach, um die Grenzen jeder Situation auszutesten und zu durchbrechen, eine nach der anderen, erst zuzulassen, dass sie ihn wie in eine Kiste einzwängen, um dann aus ihr herauszutreten…

“Susie-Q,” said Daniel with a smirk-like grin indicating both earnest disapproval and a kind of fondness toward Seroquel and its intense, often uncomfortable tranquilizing effects—as if, believing Susie-Q wasn’t malicious, he could forgive her every time she induced twelve hours of sleep followed by twelve to twenty-four hours of feeling lost and irritable, therefore she functioned, if inadvertently, as a teacher of forgiveness and acceptance and empathy, for which he was grateful.
»Susie-Q«, sagte Daniel mit einem feixenden Grinsen, das zugleich aufrichtige Missbilligung und eine Art Zuneigung gegenüber Seroquel und seiner starken, oft unangenehmen betäubenden Wirkung ausdrückte – als ob er Susie-Q, wenn er nicht an ihre Böswilligkeit glaubte, stets aufs Neue vergeben könnte, nachdem sie wieder einmal zwölf Stunden Schlaf, gefolgt von zwölf bis vierundzwanzig Stunden der Orientierungslosigkeit und Verwirrung, über ihn gebracht hatte, wodurch sie, wenn auch unabsichtlich, zu einer Lehrmeisterin der Vergebung, Akzeptanz und Empathie wurde, wofür er dankbar war.

heimtücke noun

Although she might have hidden depths, they were neither malicious nor self-serving but had been born of suffering and loneliness, not of deceit.
Obschon sie versteckte Tiefen haben mochte, waren sie weder arglistiger noch egoistischer Natur, sondern geboren aus Leid und Einsamkeit, nicht aus Heimtücke.

In Crasii legend, Cayal is known as an adventurer, a scoundrel, even a champion of lost causes at times, but he has never been known for being deliberately malicious.
In der Legende der Crasii kennt man Cayal als Abenteurer, als leichfertigen Halunken, hin und wieder sogar als tragischen Helden, aber er war noch nie bekannt für Bosheit oder Heimtücke.

There was a flash of ugly yellow tusks, a glitter of malicious and angry eyes, and then the creature faded from sight, turning as it vanished, and starting up the street in the direction Butters had last been going.
Dann blitzten seine gelben Hauer auf, Heimtücke schlich sich in seine zornigen Augen, und die Kreatur wurde unsichtbar, noch während sie sich in die Richtung umdrehte, in die Butters sich zuletzt davongemacht hatte.