Translation for "perverse" to german

Perverse

adjective

• pervers
• abwegig
• abartig
• verstockt
• launisch
• querköpfig
• widerborstig

Translation examples

pervers adjective

Isn’t that perverse?
Ist das nicht pervers?

Perverse like you are.
Pervers, wie du bist.

A perverse species.
Eine perverse Spezies.

A perverse concept.
Ein perverser Begriff.

“Perversity, twisting.”
»Pervers, sich windend.«

+ Perverse honesty here;
+ Perverse Aufrichtigkeit hier;

I was feeling perverse now.
Das war wieder einer meiner perversen Momente.

Yeah, I know it’s real perverse, but my whole family is perverse.
Okay, ich weiß, dass das echt pervers ist, aber meine ganze Familie ist pervers.

“The polymorphic-perverse sexuality...”
»Das polymorph-perverse Verlangen …«

Perverse--this arid place.
Pervers - dieser karge Ort.

abwegig adjective

She thought her worry was perverse.
Sie fand ihre Sorge abwegig.

You’ve been pursuing your perverse thoughts again.
Du bist wieder deinen abwegigen Gedanken nachgegangen, sagte sie.

And late in the evening, in this perversely fine spring, wanting that seems at least as reasonable as wanting anything.
Und so etwas spätabends in diesem unverschämt schönen Frühling zu wollen ist nicht abwegiger, als dass man überhaupt etwas will.

This should be enough to reassure once and for all the solitary sun-bather and clear away all perverse assumptions.
Das dürfe genügen, um die einsame Sonnenbadende definitiv zu beruhigen und alle abwegigen Schlußfolgerungen auszuräumen.

it was her sudden realization that he was a desirable man-an utterly perverse reaction, in light of her anger.
Es war ihre plötzliche Erkenntnis, dass er ein begehrenswerter Mann war – eine vollkommen abwegige Reaktion angesichts ihrer Verärgerung.

And a perverse thought gripped him, the idea that, given certain conditions, he could actually come through here.
Ein abwegiger Gedanke packte ihn, die Idee, dass er es unter gewissen Umständen immer noch hinbiegen konnte.

There was something between them, and even she had to acknowledge that a tame remark about the weather sounded perverse. “How’s Clarissa?”
Irgendwas war zwischen ihnen, und selbst Cecilia mußte zugeben, daß ihre unverfängliche Bemerkung über das Wetter ziemlich abwegig klang.

She would not be convinced but called me a liar and repeatedly maintained that I had gone to the library to pursue my perverse thoughts.
Sie gab aber keine Ruhe, bezeichnete mich als Lügner und behauptete ununterbrochen, ich sei in der Bibliothek gewesen, um meinen abwegigen Gedanken nachzugehen.

Ross felt herself torn between the perverse desire to watch this unique theoretical phenomenon and the desire to run for her life.
Karen Ross fühlte sich hin-und hergerissen zwischen dem abwegigen Wunsch, dieses einzigartige Naturschauspiel zu beobachten, und dem Bestreben, um ihr Leben zu laufen.

abartig adjective

Something dreadful and perverse.
Etwas Schreckliches und Abartiges.

How perverse-​there isn't time.” “There is time.
Wie abartig – dafür haben wir keine Zeit.

How can you be so perverse, Jeremy?
Wie kannst du nur so abartig sein, Jeremy?

A perverse combination and not cheap, not even for anarchists.
Eine abartige Kombination und nicht billig, auch nicht bei Anarchisten.

‘You have a perverse idea of luck.’
»Du hast eine abartige Vorstellung von Glück.«

A perverse goal, it seemed to Hari, but believable.
Ein abartiges Ziel, fand Hari, aber plausibel.

Perversely, Ishanaxade reveled in this myth.
Es war wirklich abartig, dass Ishanaxade sich an diesem Mythos weidete.

The conversation is getting out of hand, but I’m enjoying the perversity.
Die Unterhaltung beginnt ins Abartige abzurutschen, aber genau das genieße ich.

I found him perversely exotic, a good ole Missouri boy.
Ich fand ihn abartig exotisch, diesen Missouri-Typen.

verstockt adjective

She was really too perverse.
Sie war wirklich allzu verstockt.

I can be quite perverse sometimes.
Manchmal kann ich ziemlich verstockt sein.

Su'fali , I do not mean to be contentious or perverse.
»Su'fali, ich will nicht streiten oder verstockt sein.

“Why, damn him!” cried Anthony, championing her violently with a curious perverseness of emotion, “why—”
»Hol ihn der Teufel!«, rief Anthony und trat mit [553] sonderbar verstockten Gefühlen heftig für sie ein.

Rosario as obstinate, backward, perverse, whereas she is simply reacting according to her cultural pattern.
Sie neigen eher dazu, Leute wie Mrs. Rosario als eigensinnig, rückständig und verstockt wegzuschicken, während sie doch nur ihrem kulturellen Niveau entsprechend reagiert.

They looked at each other with angry, sullen eyes, tormented with the perverse and headstrong pride of youth, unwilling to make concessions or relent, even when each desperately wanted the other to do so.
Sie sahen einander zornig und trotzig an, gequält vom verstockten und eigensinnigen Stolz der Jugend, der keine Konzessionen machen will und das Nachgeben scheut, auch wenn jeder es verzweifelt vom andern erwartet.

Across the room, Mr Fearon’s voice rose: ‘ “In case Innes perversely refuses to leave, we must pull down the building in which he lives, so that he may have no roof above his head.
Mr. Fearon hob die Stimme: »›Sollte Innes sich verstockt zeigen und die Abreise verweigern, müssen wir das Gebäude, in dem er wohnt, abreißen, sodass er kein Dach mehr über dem Kopf hat.

Ralph, who had always been perverse and willful and recalcitrant, seemed almost paralyzed by the thought of this baby, but happy paralyzed, as if he wanted to do whatever would be best for this baby who was going to be, he said in marveling and uncharacteristic tones to Luke, someone of his own.
Ralph, der immer verstockt und eigenwillig und widerspenstig gewesen war, schien von dem Gedanken an das Baby wie paralysiert, im positiven Sinne: als würde er alles tun, solange es nur das Beste für das Baby war, das schließlich sein eigen Fleisch und Blut wäre, wie er staunend und in völlig untypischem Ton zu Luke sagte.

But indeed, nature herself seemed to have been his vintner, and at his birth charged him so thoroughly with an irritable, brandy-like disposition, that all subsequent potations were needless. When I consider how, amid the stillness of my chambers, Nippers would sometimes impatiently rise from his seat, and stooping over his table, spread his arms wide apart, seize the whole desk, and move it, and jerk it, with a grim, grinding motion on the floor, as if the table were a perverse voluntary agent, intent on thwarting and vexing him; I plainly perceive that for Nippers, brandy and water were altogether superfluous.
Jedoch schien die Natur selbst sein Weinhändler gewesen zu sein und ihn bei der Geburt mit einem derartig reizbaren Branntweincharakter ausgestattet zu haben, daß jede spätere Zecherei sich erübrigte. Wenn ich bedenke, wie Nippers, inmitten der Stille meiner Kanzlei, manchmal ungeduldig von seinem Stuhl aufstand, sich über seinen Tisch beugte, die Arme weit ausbreitete, das ganze Pult packte und es, unter grimmiger, mahlender Bewegung auf dem Fußboden, verrückte und stieß, als wäre der Tisch ein verstocktes, selbständig handelndes Wesen, das es darauf absah, ihm Schwierigkeiten und Verdruß zu bereiten, dann erkenne ich klar, daß für Nippers Brandy mit Wasser ganz und gar überflüssig war.

launisch adjective

But the young are perverse.
Aber die Jugend ist launisch.

God was more perverse, and the Devil stronger.
Gott war launischer, der Teufel stärker.

Forgive me. I have been perverse and bad-tempered.
Vergib mir. Ich bin launisch und aufbrausend gewesen.

Only yesterday you complained of the heat… I think you are merely perverse.
Erst gestern hast du dich über die Hitze beklagt ... Ich glaube, du bist einfach launisch.

Perhaps, he thought, some better, more reliable means of decipherment had been arrived at than a middle-aged and somewhat perverse polyglot bird.
Vielleicht, dachte er, hatte man eine bessere, verlässlichere Dechiffriermethode entwickelt als einen etwas launischen, polyglotten Vogel mittleren Alters.

He’d described McGinnis as he’d known him, honorable in his way but notoriously grouchy, pessimistic, perverse, quick with insults and overflowing with windy stories and gossip.
Er hatte ihr McGinnis geschildert, wie er ihn kannte: auf seine Art ehrenwert, aber unausstehlich launisch, boshaft, griesgrämig, pessimistisch, klatschsüchtig und oft beleidigend.

widerborstig adjective

But his conservatism was personal, perverse almost.
Aber sein konservatives Bewahrenwollen war etwas Privates, beinahe Widerborstiges.