Translation for "widernatürlichkeit" to english

Widernatürlichkeit

noun

• perverseness
• perversity

Translation examples

perverseness noun

Aber wenn eine junge Frau zur Romanheldin bestimmt ist, kann auch die Widernatürlichkeit von vierzig Nachbarsfamilien sie nicht aufhalten.
But when a young lady is to be a heroine, the perverseness of forty surrounding families cannot prevent her.

Gerade wegen seiner Widernatürlichkeit löste dieses Phänomen viele neue Entwicklungen in der Mathematik und den Naturwissenschaften aus.
By the example of its very perversity, it generated a wealth of new mathematics and science—and new ways of going mad.

Lassen wir das auf sich beruhen. Fest steht, dass Valla in der Mitte seines Dialogs eine bemerkenswert heftige, äußerst nachdrückliche Verteidigung epikureischer Grundprinzipien konstruiert: Gefeiert werden die Weisheit des Rückzugs aus Rivalität und Streit in den ruhigen Garten der Philosophie (»Vom sicheren Ufer wirst du über die Wellen lachen und mehr noch über die, die von ihnen umhergeworfen werden«); der Vorrang der körperlichen Lust; die Vorzüge der Mäßigung; die Widernatürlichkeit sexueller Enthaltsamkeit; die Leugnung des Lebens nach dem Tod.
At the center of his dialogue, Valla constructs a remarkably vigorous and sustained defense of key Epicurean principles: the wisdom of withdrawing from competitive striving into the tranquil garden of philosophy (“From the shore you shall laugh in safety at the waves, or rather at those who are wave-tossed”), the primacy of bodily pleasure, the advantages of moderation, the perverse unnaturalness of sexual abstinence, the denial of any afterlife. “It is plain,”