Translation for "abwegig" to english

Abwegig

adjective

• erroneous
• perverse
• eccentric
• offbeat
• wayward
• groundless

Translation examples

erroneous adjective

Abwegig erschienen ihm jene philosophischen Gewaltakte, mit denen ein Subjekt sich erkenntnistheoretisch aus der Welt herausdefinierte, als gehörte es nicht innig dazu.
He thought epistemology erroneous if it tried to define the subject out of the world, as if it were not intimately connected to it.

perverse adjective

Sie fand ihre Sorge abwegig.
She thought her worry was perverse.

Du bist wieder deinen abwegigen Gedanken nachgegangen, sagte sie.
You’ve been pursuing your perverse thoughts again.

Und so etwas spätabends in diesem unverschämt schönen Frühling zu wollen ist nicht abwegiger, als dass man überhaupt etwas will.
And late in the evening, in this perversely fine spring, wanting that seems at least as reasonable as wanting anything.

Das dürfe genügen, um die einsame Sonnenbadende definitiv zu beruhigen und alle abwegigen Schlußfolgerungen auszuräumen.
This should be enough to reassure once and for all the solitary sun-bather and clear away all perverse assumptions.

Ein abwegiger Gedanke packte ihn, die Idee, dass er es unter gewissen Umständen immer noch hinbiegen konnte.
And a perverse thought gripped him, the idea that, given certain conditions, he could actually come through here.

Irgendwas war zwischen ihnen, und selbst Cecilia mußte zugeben, daß ihre unverfängliche Bemerkung über das Wetter ziemlich abwegig klang.
There was something between them, and even she had to acknowledge that a tame remark about the weather sounded perverse. “How’s Clarissa?”

Sie gab aber keine Ruhe, bezeichnete mich als Lügner und behauptete ununterbrochen, ich sei in der Bibliothek gewesen, um meinen abwegigen Gedanken nachzugehen.
She would not be convinced but called me a liar and repeatedly maintained that I had gone to the library to pursue my perverse thoughts.

Karen Ross fühlte sich hin-und hergerissen zwischen dem abwegigen Wunsch, dieses einzigartige Naturschauspiel zu beobachten, und dem Bestreben, um ihr Leben zu laufen.
Ross felt herself torn between the perverse desire to watch this unique theoretical phenomenon and the desire to run for her life.

Es mag vielleicht abwegig klingen, aber ich fühlte mich vor allem an Rom erinnert, an jene sich ewig hinziehenden Jahrhunderte, die auf den Untergang der antiken Stadt folgten.
It might sound perverse, but the place it reminded me most of is Rome, in the long centuries after the ancient city’s fall.

eccentric adjective

Man muss dies in den richtigen Proportionen sehen: In einem Land mit mehr als zweihundert Millionen Einwohnern ist nichts zu abwegig, als dass nicht Leute kämen, die es zu ihrem Anliegen machten.
In a country of more than two hundred million inhabitants there is nothing too eccentric to attract a following of partisans.

Mahar hingegen, so seltsam er sich auch benahm, so abwegige Ansichten er vertrat, würde als Erster für seine ruhmreichen Verdienste um unsere Schule in die Geschichte eingehen.
So despite his outlandishness, despite his eccentric appearance, despite his chaotic vision and methods, Mahar was the first person to go down in history as achieving something phenomenal for our school.

13 Erst nach diesem Auftritt merkten wir, wer Mahar wirklich war. In unseren Augen benahm er sich oft unpassend, redete dummes Zeug oder vertrat abwegige Ansichten, und wir hatten ihn als einen etwas seltsamen, exzentrischen Kerl abgestempelt, ohne zu begreifen, dass dieses Verhalten die Kehrseite seiner künstlerischen Begabung war.
Chapter 13 The Daydreamer ONLY AFTER witnessing his performance of Anne Murray's song did we know who Mahar really was. All this time, he had been acting awkward, dressing eccentrically, talking nonsense and thinking strangely; we—unaware that all those quirks were reflections of his artistic talent—had deemed him a weird, bohemian boy.

wayward adjective

In den Siebzigern hatten sie Milliarden Liter abgepumpt, entsalzen und damit ihren abwegigen Weizenanbau bewässert – ein Projekt, das längst eingestellt worden war.
In the seventies they’d drained a few billion gallons to desalinize and feed their wayward wheat industry — the whole project now abandoned.

groundless adjective

Doch gerade an der Literatur, meinte Ted, lasse sich ja beweisen, wie abwegig dieses Gleichheitszeichen sei.
But especially in literature, in Ted’s view, there was clear proof of how groundless the equals sign between the two really was.