Translation for "depraved" to german

Depraved

adjective

• verdorben
• verkommen
• verderbt
• verworfen
• lasterhaft
• moralisch verdorben

Translation examples

verdorben adjective

Diseased, verminous and depraved.
Krank, verlaust und verdorben.

I am depraved not merely because of...
Ich bin nicht nur deshalb verdorben, weil...

She wondered if she was depraved.
Sie fragte sich, ob sie verdorben sei.

You miserable, depraved creature.
Du elende, verdorbene Kreatur.

The depravity of the people I know.
Was für verdorbene Leute ich kenne.

But the Locust were everything that was depraved and loathsome.
Die Locust aber waren verdorben und verabscheuungswürdig.

Judith, you can’t be utterly depraved.”
Judith, so verdorben kannst du nicht sein!

This depraved cocksucker whom the underworld plebs of L.A.
Dieser verdorbenen Schwanzlutscherin, die der Unterweltmob von L. A.

“Depravity” as “Evil” in Hermann Hesse’s Childhood World
Das »Verdorbene« in der Kinderwelt von Hermann Hesse als Beispiel des konkreten »Bösen«

Hugh shouted, “Keep your trousers on, you depraved lunatic!”
Hugh rief: »Behalte deine Hose an, du verdorbener Irrer!«

verkommen adjective

Respectless and depraved, maybe.
Respektlos und verkommen, das vielleicht schon.

But happily respectless, happily depraved.
Aber auf eine glückliche Weise respektlos und verkommen.

‘I’m utterly depraved on the inside as well.
Ich bin ja auch innerlich völlig verkommen!

That you were there, at that depraved—that unsuitable—” “Unsuitable?
Dass Sie dort waren, auf diesem verkommenen ... diesem unschicklichen ...« »Unschicklich?

Depraved, pleasure-addicted, pederast, but not gay.
Verkommen, vergnügungssüchtig, pädophil, aber nicht ›gay‹.

Stacey Glenn is a depraved and unrepentant murderer.
Stacey Glenn ist eine verkommene und reulose Mörderin.

The depravity of my idea had appealed to me immediately.
Das Verkommene meines Gedankens hatte mich sofort angezogen.

“How do you know he’s a depraved brute?”
»Woher wisst Ihr, dass er ein verkommener Grobian ist?«

My client is a weak, spoiled, and even depraved man.
Mein Mandant ist ein schwacher, sittenloser und verkommener Mensch.

Jazz, or “nigger music,” was denounced as depraved Americanism.
Und der Jazz wurde als verkommene amerikanische »Negermusik« verunglimpft.

verderbt adjective

If not depraved not crazy then rational.
Wenn nicht verderbt nicht verrückt dann rational.

Spirits are sometimes greedy and depraved.
Geister sind manchmal gierig und verderbt.

A more depraved version of Cornfeld’s boiler room.
Eine verderbte Version von Cornfelds Hexenkessel.

“It’s so depraved I hesitate even to tell you.
Es ist so verderbt, dass ich zögere, es dir zu erzählen.

“Behold a depraved woman!” the Reverend Bramhall had declared.
»Blicket auf eine verderbte Frau!«, hatte Hochwürden Bramhall gerufen.

She owns a whorehouse, the most vicious and depraved in this whole end of the country.
Sie ist dort Besitzerin eines Bordells, und zwar des widerwärtigsten und verderbtesten in der ganzen Gegend.

Specialty brothels to cater to any appetite, no matter how depraved.
Spezielle Bordelle, die alle erdenklichen Gelüste befriedigten, wie entlegen und verderbt sie auch sein mochten.

Tell them that by nature they're totally depraved, then beat them for being what they inescapably are."
Man sage ihnen, daß sie von Natur aus durch und durch verderbt seien und verprügle sie dann für das, was sie unvermeidlich sind.

However, they would be crazed, forever hungry to feed their depraved needs but unable to quench themselves.
Doch sie würden wahnsinnig werden und bis in alle Ewigkeit versuchen, ihre verderbten Bedürfnisse zu befriedigen, ohne jedoch dazu in der Lage zu sein.

He's quite clever enough to outwit Anacrites, and depraved enough as a bureaucrat to enjoy finessing him.
Er ist gewitzt genug, Anacrites reinzulegen, und als Beamter so verderbt, das mit Raffinesse zu tun.

verworfen adjective

Did they really do that? It's depraved!
Hat man das wirklich getan? Das ist verworfen!

Gage chuckled and held her wonderfully close to his heart. "Absolutely depraved, my love."
Gage lachte leise und drückte sie wunderbar eng an sein Herz. »Durch und durch verworfen, meine Geliebte.«

Euphemia’s father she regards as depraved and dangerous, and she knows that Euphemia is entirely loyal to him.
Euphemias Vater ist in ihren Augen ein verworfener und gefährlicher Mann, und sie weiß, daß Euphemia ihm bedingungslos ergeben ist.

I suppose it had a classy sound, a classy depraved sound, contrasting ironically—we were strong on irony—with Dotty herself.
Vermutlich hatte es einen rassigen, verworfenen Klang und stand in ironischem Gegensatz – Ironie war unsere Stärke – zu Dotty selbst.

Neither is Jack. ‘I really do pity you,’ he says. ‘Seeing depravity in perfectly normal behaviour. I’d hate to be in your mind.
Jack auch nicht. »Sie können einem nur leidtun«, sagt er dann. »Wenn Sie in einem völlig normalen Verhalten etwas Verworfenes sehen, dann möchte ich wirklich nicht mit Ihnen tauschen.

we had to laugh, she blew the smoke so funnily out of her pursed mouth that it looked almost flirtatious and when once it happened to come out of her nose I laughed: it looked so depraved.
wir mußten lachen, sie blies den Rauch so komisch aus ihrem gespitzten Mund, daß es fast kokett aussah, und als er ihr zufällig einmal aus der Nase herauskam, lachte ich: es sah so verworfen aus.

She always describes Spadolini as a depraved character and tells me why, Gambetti. She reproaches me for seeing him relatively often, for meeting this dingy character who repeatedly seduces your mother, as she puts it.
Den Charakter Spadolinis bezeichnet sie immer als verworfen, erklärt mir auch, warum, Gambetti, und macht mir Vorhaltungen, daß ich mich relativ oft mit Spadolini treffe, mit dem Abgeschmackten, der deine Mutter immer wieder verführt, wie sie sagt.

'Arrest this woman, if so depraved and evil a creature deserves to be called so, and take her away.' Grizelda, white-faced and with staring eyes, was hustled unceremoniously past me as Oliver Cozin held out his hand.
«Nehmt diese Frau fest, wenn eine so verworfene und schlechte Kreatur diesen Namen überhaupt verdient, und bringt sie weg.» Totenblaß und mit starren Augen wurde Grizelda ohne große Umstände abgeführt, während Oliver Cozin mir die Hand entgegenstreckte.

lasterhaft adjective

Rich, strong, bitter, boiling hot, ruthless, depraved.
Starken, bitteren, brühheißen, skrupellosen, lasterhaften Kaffee.

The motel smells of depraved acts she doesn’t want to think about.
Das Motelzimmer riecht nach lasterhaftem Treiben, wie sie es sich lieber nicht vorstellen will.

Despite their youth, every one of them bore a thoroughly depraved face.
Trotz ihrer Jugend hatte jeder einzelne von ihnen ein zutiefst lasterhaftes Gesicht.

The Honored Society knows that every man is weak, depraved, vain.
Die ehrenwerte Gesellschaft weiß, wie schwach, lasterhaft und eitel der Mensch ist.

“I cannot condone anything as depraved as you attempting to seduce—” Veronica laughed.
»Ich kann nicht billigen, dass du etwas so Lasterhaftes tust, wie zu versuchen …« Veronica lachte.

“Caligula was probably worse. Probably the most demented, depraved, sadistic emperor in the history of the Roman Empire.”
»Caligula war ein noch üblerer Bursche, wahrscheinlich der psychisch gestörteste, lasterhafteste und sadistischste Kaiser in der Geschichte des Römischen Reiches.«

I’d hoped my arm had come from a depraved murderer, someone who’d shot fourteen nurses from a rooftop.
Ich hatte gehofft, mein Arm stammte von einem lasterhaften Mörder, irgendjemandem, der vierzehn Menschen von einem Dach aus erschossen hatte.

Listen. A few years back, a certain group of depraved drug fiends of my acquaintance hatched a diabolical plan in search of the greatest possible high.
Vor ein paar Jahren brütete eine gewisse Gruppe lasterhafter Drogenunholde, die ich kenne, auf der Suche nach dem größtmöglichen Rausch einen teuflischen Plan aus.

"God the Father," Ethan moaned in horror, "the Population Council will think I was depraved enough to make love to a woman in a flex tube!"
»Gott Vater!«, stöhnte Ethan entsetzt. »Der Bevölkerungsrat wird denken, ich sei lasterhaft genug gewesen, um mit einer Frau in einem Verbindungsrohr … äh … körperliche … ähäm …«

moralisch verdorben adjective

In Israel, radio ads warned about giving Arabs even the hint of a say about the well-being or otherwise of the Jewish state, while special broadcasts on Arab television declared that a “yes” to Fontanelli’s plan would mean the floodgates of the corrupt, depraved Western influence opening all over the world.
In Israel warnten Radiospots, den Arabern auch nur den Hauch von Mitsprache über Wohl und Wehe des jüdischen Staates zu geben, während bezahlte Sondersendungen im arabischen Fernsehen erklärten, ein Ja zum Fontanelli-Plan hieße, dem Einfluss des korrupten, moralisch verdorbenen Westens Tür und Tor zu öffnen.