Translation for "perspicuous" to german

Perspicuous

adjective

• klar
• verständlich
• einleuchtend

Translation examples

klar adjective

for nothing being of more importance to him than his recovery, and his recovery depending, as you have read, upon the passions and affections of his mind, it behoved him to take the nicest care to make himself so far master of his subject, as to be able to talk upon it without emotion. In a fortnight's close and painful application, which, by the bye, did my uncle Toby's wound, upon his groin, no good, – he was enabled, by the help of some marginal documents at the feet of the elephant, together with Gobesius's military architecture and pyroballogy, translated from the Flemish, to form his discourse with passable perspicuity; and before he was two full months gone, – he was right eloquent upon it, and could make not only the attack of the advanced counterscarp with great order; –– but having, by that time, gone much deeper into the art, than what his first motive made necessary, – my uncle Toby was able to cross the Maes and Sambre; make diversions as far as Vauban's line, the abbey of Salsines, etc.
denn da ihm nichts wichtiger war als seine Wiederherstellung und diese, wie Sie gelesen haben, von den Erregungen und Bewegungen seines Gemüths abhing, so mußte er sich die größte Mühe geben, um seines Stoffes soweit Herr zu werden, daß er ohne Aufregung darüber sprechen konnte. Nach vierzehentägiger fleißiger und mühsamer Arbeit, die beiläufig gesagt der Wunde meines Onkels Toby an seinem Schambein keineswegs gut that, – war er mit Hilfe einiger Randbemerkungen unten am Plan, nebst Gobesius aus dem Flämischen übersetzter Militärbaukunst und Feuerwerkerei, so weit gekommen, daß er eine ziemlich klare Rede darüber halten konnte, und ehe er es zwei volle Monate so getrieben hatte – war er sogar ganz beredt hierüber geworden, und konnte nicht nur den Angriff auf die vorspringende Contrescarpe in aller Ordnung ausführen – sondern da er mit der Zeit weit tiefer in die Kunst eindrang, als es für seinen ursprünglichen Zweck nöthig gewesen wäre, war mein Onkel Toby jetzt im Stande, die Maas und Sambre zu überschreiten, Diversionen bis zur Vaubanslinie und zur Abtei von Salsines zu machen, und seinen Besuchern eine so bestimmte Schilderung eines jeden dieser Angriffe zu geben, als desjenigen auf das Thor von St. Nicolaus, wo er die Ehre gehabt hatte seine Wunde zu erhalten.

verständlich adjective

Some of his suggestions Wallace took, but he also finally cried enough: there was a distinction between trying to write for general readers and specialists. “Dr. Ragde, who is clearly one sharp hombre,” he wrote the editors, “has nailed many of the book’s crudities—it’s just there are lots of crudities that I decided were more perspicuous for lay-reader purposes.” The book became one of the publisher’s bestselling titles all the same, on the strength of Wallace’s name and its engaging style, though he always had the disquieting feeling that he had been mugged for trespassing.
Einen Teil der Vorschläge übernahm Wallace, aber dann fand er, es sei genug: Es war ein Unterschied, ob man für normale Leser oder für Experten schrieb. »Dr. Ragde, offensichtlich ein kluger hombre«, schrieb Wallace seinen Lektoren, »hat viele Unschärfen genau benannt – nur habe ich mich für viele Unschärfen entschieden, weil ich glaube, dass sie für den Laien leichter verständlich sind.« Trotzdem mauserte sich das Buch durch Wallaces Namen und seinen ansprechenden Stil zu einem der größten Erfolge des Verlags, obwohl Wallace das ungute Gefühl nicht loswurde, er habe sich auf verbotenes Gebiet gewagt und dafür Prügel bezogen.