Translation for "einleuchtend" to english

Einleuchtend

adjective

• plausible
• reasonable
• lucid
• valid
• perspicuous
• satisfactory

Translation examples

plausible adjective

Das Argument war einleuchtend.
The argument was plausible.

Das war durchaus einleuchtend.
Which was plausible enough.

Klingt einleuchtend, nicht wahr?
That sounds plausible, doesn’t it?

Es schien alles einleuchtend genug.
It all seemed plausible enough;

Er findet sie einleuchtend und real.
He finds it plausible and real.

Und darauf fand er keine einleuchtende Antwort.
And there was no even plausible answer.

»Weil…« Will fiel kein einleuchtender Grund ein.
«Because …» Will couldn't think of a plausible reason.

Er schwieg, suchte nach einer einleuchtenden Antwort.
He was silent, groping for a plausible answer.

es ist nichts als eine einleuchtende Lüge, die jede Ausschweifung rechtfertigt.
it is the plausible lie that justifies every depravity.

»Was Sie da sagen, klingt allerdings einleuchtend.«
“What you say certainly sounds plausible.”

reasonable adjective

Das ist nur einleuchtend.
It only stands to reason.

»Das klingt einleuchtend.«
‘That sounds reasonable.’

Das erscheint mir einleuchtend.
This seems reasonable enough.

Erscheint dir das einleuchtend?
Does that seem reasonable to you?

Aus dem einleuchtendsten aller Gründe.
The most convincing reason of all.

lucid adjective

In diesem einleuchtenden und beeindruckenden Dokument stellt Shelby akribisch alle übersehenen und falsch interpretierten Anzeichen zusammen, die auf einen größeren Terrorangriff hinwiesen.
The report is a lucid and powerful document, in which Shelby painstakingly points out all the missed or misinterpreted signals pointing to a major terrorist attack.

Ich bewunderte den klarsichtigen Pessimismus und die wechselnden Schauplätze seiner Erzählungen und Romane wie auch seine einleuchtenden Reflexionen über Kunst und Leben in Büchern wie Die halbe Wahrheit und Aus meinem Notizbuch.
I admired the lucid pessimism and ranging geography of his stories and novels; also, his sane reflections on art and life in such books as The Summing Up and A Writer’s Notebook.

Als Vince auf die linke Fahrspur ausscherte und beschleunigte, sah er auf dem Heck des Trucks direkt vor sich etwas, was nicht nur diesen entsetzlichen Tag auf den Punkt zu bringen schien, sondern auch eine vollkommen einleuchtende Erklärung für alles bot.
As Vince swung into the left-hand lane and began to close the final distance, the truck’s ass end just ahead on his right, he saw something that seemed not only to sum up this terrible day but to explain it, in simple, perfectly lucid terms.

valid adjective

der alte Sigmund Freud hatte vor zweitausend Jahren einige einleuchtende Aussagen dazu gemacht.
old Sigmund Freud had made some valid points two thousand years ago.

Doch in den langen, stillen Stunden nach ihrem Besuch ließ ich die Ereignisse wieder und wieder im Geiste ablaufen und betrachtete jede Facette einzeln, und im Nachhinein gewann ich eine neue, einleuchtendere Sichtweise.
But in the long, silent hours after their visit, my mind had begun to replay the events and to view their facets differently, and on retrospection I feel my second view to be more valid than my first. Mrs.

Das wären die wichtigsten Gründe, alle nicht von der Hand zu weisen, wie man zugeben muß, aber ich kann mir kein Herz fassen und Jakob auf einen von ihnen festlegen. Also biete ich sie zur Auswahl an, möge jeder sich den aussuchen, den er nach den eigenen Erfahrungen für den stichhaltigsten hält, vielleicht fallen dem einen oder anderen sogar noch einleuchtendere ein.
None of them to be ruled out, one must admit, but I can’t bring myself to commit Jacob to any one of them. So I offer them as a selection; let each reader choose the one that, according to his own experience, he finds the most valid.

Was für aufgeklärte Leute wie Sie und mich einleuchtend ist, daß nämlich andere Erkenntnismodi andere und gleichermaßen gültige Wirklichkeiten enthüllen, so daß Wissenschaft und Religion friedlich nebeneinander koexistieren könnten, wird von der Wissenschaft von vornherein abgelehnt, weil die ersehnte Integration Bedingungen enthält, die die Wissenschaft noch nicht einmal für real hält.
What might make sense to enlightened types like you and me—namely, that other modes of knowing disclose other and equally valid realities, so that science and religion can peacefully coexist—is soundly rejected by science at the very start, simply because the desired integration involves terms that science does not believe are real to begin with.

satisfactory adjective

Er konnte einfach keine einleuchtende Erklärung dafür finden.
He couldn't come up with a satisfactory explanation for why that should be.