Translation for "permissive" to german

Permissive

adjective

• permissiv
• freizügig
• nachgiebig
• antiautoritär

Translation examples

permissiv adjective

“Is this a permissive or a nonpermissive environment?” “Nonpermissive,” Walter said.
„Haben wir es mit einem permissiven oder einem nicht permissiven Umfeld zu tun?“ „Nicht permissiv“, entgegnete Walter.

Its mode of articulation is inhibitive, not permissive.
Sie artikuliert sich inhibitiv und nicht permissiv.

Today, power is assuming increasingly permissive forms.
Heute nimmt die Macht zunehmend eine permissive Form an.

It’s part and parcel to all this permissive hippie shit that’s sweeping the country.
Teil des permissiven Hippie-Scheißdrecks, der das Land unter sich begräbt.

A special operations team entering a non-permissive environment could count on being shot at.
Ein Spezialeinsatzteam, das in einem nicht permissiven Umfeld operierte, musste damit rechnen, unter Beschuss zu geraten.

Although we would conduct the operation clandestinely, Honduras was a “permissive environment”; we were there at the request of an ostensible ally.
Im US-Militärjargon war Honduras jedoch ein »permissives Umfeld«, das heißt, wir waren auf Wunsch eines Verbündeten hier.

He made her touch it with her hand and explained to her about one-point safety and permission action links.
Er forderte sie auf, die Hand draufzulegen, und erklärte ihr die One-Point Safety und die Permissive Action Links.

What the Americans call permissive action links? They cannot be used without the proper codes, and the codes cannot be broken. Not even by the most skilled cryptographer. So you must know that whether you steal one of these, or two, or a hundred, they’re useless to you.
Du weißt bestimmt, dass die Amerikaner ihre Atombomben durch Permissive Action Links sichern. Wir verwenden dasselbe System. Um die Bomben zu zünden, braucht man den richtigen Code, und an den kommt ihr nicht ran. Nicht einmal der genialste Kryptoanalytiker kann diese Codes entschlüsseln. Ob ihr nun eine Bombe oder zwei oder einhundert stehlt, sie werden euch nichts nützen, das muss dir klar sein.

freizügig adjective

“In this permissive age?” I said.
»In diesem freizügigen Zeitalter?« fragte ich.

But whether this more permissive ERM still offered a path to monetary union was uncertain.
Doch ob dieser freizügigere WKM immer noch einen Weg zur Währungsunion darstellte, war ungewiss.

Besides, in our permissive time, even Rome will modernize, no matter how difficult it may be.
Aber davon abgesehen, selbst Rom modernisiert sich in diesen freizügigen Zeiten, auch wenn es sie Überwindung kostet.

Fundamentally baffling is the question of what kind of historical age we live in: a puritan age or a permissive age.
Besonders rätselhaft ist die Frage, in welchem historischen Zeitalter wir leben: in einem puritanischen oder einem freizügigen.

He started as soon as the cabin was in sight, as though he had crossed a boundary into a more permissive country.
Er fing an, sobald das Blockhaus in Sichtweite war, als hätte er die Grenze zu einem freizügigeren Land überschritten.

Esther Diana explained to me that with this autonomy, the hospital could be more permissive about dissections than was the case elsewhere.
So erkläre es sich, sagte Esther Diana, dass auch mit Sektionen freizügiger umgegangen wurde als anderswo.

Not only were they pushing the limits of what was permissible, they were doing the opposite of everything he had learned and stood for in his years with the police.
Nicht nur, daß sie die ihnen gesetzten Grenzen sehr freizügig auslegten; sie verstießen gegen alles, was er gelernt und wofür er während eines Menschenalters in der Polizei gestanden hatte.

You see, Western bartenders are permissive, slick-haired ex–medical students who specialize in the subconscious mind of beautiful women.
Weißt du, westliche Barkeeper sind freizügige ehemalige Medizinstudenten mit gegeltem Haar, die sich auf das Unterbewusstsein von schönen Frauen spezialisiert haben.

Hesham al-Essawy, the “moderate” dentist from the BBC program, called him a product of sixties permissiveness, “which has now produced the AIDS crisis.”
Hesham al-Essawy, der ›moderate‹ Zahnarzt aus dem Mittagsprogramm der BBC, nannte ihn ein Produkt der freizügigen sechziger Jahre, »die jetzt auch Aids hervorgebracht haben«.

The idea that a permissive upbringing could lead to rebellion had occurred to Ruby, of course, and she had feared raising a daughter who might become a religious zealot or a slot-eyed Republican, concerned only with material goods.
Der Gedanke, daß eine freizügige Erziehung zur Rebellion führen konnte, war Ruby natürlich auch gekommen, und sie hatte Angst gehabt, eine Tochter großzuziehen, die einmal eine religiöse Fanatikerin werden würde oder eine geldgeile Republikanerin, die nur hinter materiellen Dingen her war.

nachgiebig adjective

And spoiled near to rotting by a much too permissive jehan
»Und durch einen viel zu nachgiebigen Jehan unglaublich verzogen.«

The team had had a slump under the previous coach, who was a soft, permissive guy.
Das Team war unter meinem Vorgänger in seiner Leistung abgefallen, denn er war zu sanft und nachgiebig gewesen.

Perhaps he’d been too permissive and tolerant a parent, and thereby forced Pella to grow up too fast.
Vielleicht war er als Elternteil zu nachgiebig und tolerant gewesen und hatte Pella dadurch gezwungen, zu früh erwachsen zu werden.

We called her “General Grant,” which always elicited a permissive, kindly smile. She let us do anything (almost), as long as we were willing to use the Nohoo.
Wir nannten sie die Kapitänin vom Tenkeschberg, woraufhin sie nachgiebig und verschwörerisch lächelte. Es war (fast) alles erlaubt, wenn wir bereit waren, uns das Nohau anzueignen.

To Gary, who as a boy had been allowed half an hour of TV a day and had not felt ostracized, Schachtman’s theory seemed a recipe for letting a community’s most permissive parents set standards that other parents were forced to lower their own to meet.
Gary, der als Kind eine halbe Stunde am Tag hatte fernsehen dürfen und sich nicht geächtet vorgekommen war, schien Schachtmans Theorie ein Patentrezept dafür zu sein, wie man die nachgiebigsten Eltern einer Gemeinschaft die Maßstäbe diktieren ließ und alle anderen zwang, ihre Werte entsprechend weit herunterzuschrauben.