Translation for "perishable" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Not a single perishable foodstuff remained at all.
Es gab natürlich keine verderblichen Lebensmittel.
“—It is,” the translator rendered the next remark, “perishable.”
»...Sie ist«, übermittelte der Übersetzer die nächste Bemerkung, »verderblich.«
You need to understand that you’re a perishable commodity.
Du musst begreifen, dass du ein verderbliches Gut bist.
Maybe condoms are perishable and need to be kept fresh.
Vielleicht sind Kondome ja verderblich und müssen frisch gehalten werden.
adjective
The serenity that obtained was as perishable as a rainbow.
Seine scheinbare Heiterkeit war vergänglich wie ein Regenbogen.
No slight intended, but I've found that nothing is so perishable that it can't suffer a great deal.
Ich möchte dich nicht kränken, aber ich habe festgestellt, dass nichts so vergänglich ist, als dass es nicht sehr leiden könnte.
In pursuing that goal, we are hampered by the fact that language is also the most perishable of artifacts.
Behindert werden wir dabei durch die Tatsache, dass Sprache zugleich das vergänglichste aller Artefakte ist.
and it seemed to him that his body was in no way gross, but ethereal and perishable like a strain of music;
es schien ihm, daß dieser Körper keineswegs plump, sondern ätherisch und vergänglich wie eine Melodie wäre;
The Hypotheticals remembered Jason, and so did she, but the long slow memory of the Hypotheticals was less perishable; it persisted over billions of years.
Die Hypothetischen erinnerten sich an Jason, so wie sie, aber das lange, langsame Gedächtnis der Hypothetischen war weniger vergänglich, es hatte über Millionen von Jahren Bestand.
Like a subtle and mysterious elixir poured into the perishable clay of successive generations, it grows in truth, splendour, and potency with the march of ages.
Wie ein kostbares und geheimnisvolles Elixier, das dem vergänglichen Lehm aufeinanderfolgender Generationen bei-gemengt ist, nimmt dieser Geist im Laufe der Jahrhunderte an Wahrheit, Glanz und Wirksamkeit zu.
As for the perishable beauty, which Esperanza surely was, and the perpetually bleeding Edward Bonshaw, who so tirelessly whipped himself—well, is it absurd to imagine they might have taught each other something?
Und war es denn so abwegig, dass Edward, der nimmermüde Flagellant, und Esperanza, die vergängliche Schönheit, wechselseitig voneinander lernten?
After half an hour, I got up, fully deserted by the Spirit, reduced to my damaged, perishable body, and I sadly descended the stairs that led to the car park.
Nach einer halben Stunde stand ich, endgültig vom Geist verlassen und auf meinen lädierten, vergänglichen Körper beschränkt, wieder auf und ging traurig die Stufen in Richtung Parkplatz hinunter.
He knew that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp again like the mind of God.
Er wusste, wenn er dieses Mädchen jetzt küsste und für immer seine unveräußerlichen Visionen mit ihrem vergänglichen Atem vermischte, würde sein Geist nie mehr herumtollen wie der Geist Gottes.
adjective
The meat would go here, perishables there, snacks in the upper cabinets.
Fleisch hier, leicht verderbliche Ware dort, Snacks in den oberen Schrankfächern.
I hated that Father who had created such frail beings, continuously exposed to suffering, so easily perishing.
Ich verabscheute diesen Vater, der so zerbrechliche Wesen erschaffen hatte, ständig dem Schmerz ausgesetzt und leicht verderblich.
The cooler was sealed tight, but it contained the ground lamb, for the lamb hash, and the bacon-and whatever other perishables wouldn’t fit in the fridge.
Sie war zwar fest verschlossen, enthielt aber das Hackfleisch für das Lammhaschee, den Schinkenspeck und alle anderen leicht verderblichen Lebensmittel, die nicht in den Kühlschrank passten.
It seems wrong that even these perishables have outlasted what he thought was eternal—still thinks, really—but there they are, solid evidence.
Es erscheint ihm nicht richtig, dass sogar diese leicht verderblichen Waren das überdauert haben, was er einmal als immerwährend betrachtete - eigentlich immer noch betrachtet -, aber da stehen sie, als unumstößlicher Beweis.
Mr. Jaffri sold it by the bagful, and ever since moving into her new digs, Barbara had been using it in a bucket beneath her kitchen sink as a primitive means of preserving her perishables.
Mr. Jaffri verkaufte es in Säcken, und seit Barbara in ihre neue Behausung eingezogen war, bewahrte sie leicht Verderbliches in einem Metalleimer unter der Küchenspüle auf.
She crowds against me a little so they can pass, Jewel holding the plane high as though it were perishable, the blue string trailing back over his shoulder.
Sie drängt sich ein wenig an mich, damit die beiden vorbeikönnen. Jewel hält den Hobel hoch, als ob er etwas leicht Verderbliches wär, und die blaue Schnur schleift über seiner Schulter hinterher.
My best guess would be that the generator at the Safeway in the Center just gave up, Tom said. Theres probably a battery-powered alarm in case that happens, because of all the perishables.
»Ich tippe darauf, dass im Safway im Stadtzentrum die Notstromversorgung ausgefallen ist«, sagte McCourt. »Wegen der vielen leicht verderblichen Waren dürfte's für diesen Fall eine batteriebetriebene Alarmanlage geben.
The last, despairing cry from the Java Star on channel 16 had been heard by a dozen vessels, but the nearest to the spot given as her position was a refrigerator ship loaded with fresh and highly perishable fruit for the American market across the Pacific.
Der letzte verzweifelte Notruf der Java Star war von einem Dutzend Schiffen aufgefangen worden. Der angegebenen Position am nächsten war ein Kühlschiff mit frischen, leicht verderblichen Früchten für den amerikanischen Markt auf der anderen Seite des Pazifiks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test