Translation for "despicable" to german

Despicable

adjective

• verächtlich
• verachtenswert
• schnöde
• niederträchtig
• widerwärtig
• verrucht
• nichtswürdig
• schurkisch

Translation examples

verächtlich adjective

“Shameless, despicable.”
»Schamlos, verächtlich.«

I think that’s despicable!”
Ich finde das verächtlich!

Somehow, that seemed a despicable occupation.
Das erschien mir als verächtliche Beschäftigung.

I was well trained as a killer and treated despicably.
Man bildete mich zum Töten aus und behandelte mich verächtlich.

this despicable man who had said, and with good cause, that she was not a lady.
Der verächtliche Kerl, der ihr - mit Recht - gesagt hatte, sie sei keine Dame.

'Well, as a matter of fact, I am that despicable creature, a secret agent.' 'Getaway!*
»Nun, ehrlich gestanden, stelle ich die verächtliche Figur eines Geheimagenten dar.«

He could think of nothing more despicable than disloyalty—except it wasn’t a matter of thinking.
Er konnte sich nichts Verächtlicheres als Untreue vorstellen – nur war das keine Frage der Vorstellung.

Then why, Graelam thought, did he feel so despicable, like a mindless, rutting animal?
Warum, dachte Graelam, komme ich mir dann jetzt so verächtlich wie ein blindwütiges wildes Tier vor?

Did she really imagine she could become part of that shallow, despicable world, where to see and be seen were the only important activities?
Konnte sie sich wirklich vorstellen, Teil der seichten, verächtlichen Welt zu werden, in der sich alles um das Sehen und Gesehenwerden drehte?

For the first time in his life, he felt himself to be despicable, a brute who had hurt someone who had not half his strength.
Zum erstenmal in seinem Leben kam er sich wie ein elender Schurke vor, wie ein verächtlicher Rohling, der sich an einem Wesen vergriffen hatte, das nicht mal halb so stark war wie er.

verachtenswert adjective

This was unbelievable, despicable.
Es war unglaublich, verachtenswert.

Theirs is a despicable if necessary craft. Q: Despicable? Oh no. No indeed.
Ihr Handwerk ist etwas Verachtenswertes, wenn auch Notwendiges. Q: Verachtenswert? O nein.

I was too rich, I was too pretty, I had a despicable boyfriend, McKinsey was despicable.
Ich war zu wohlhabend, ich sah zu gut aus, ich hatte einen verachtenswerten Freund, McKinsey war verachtenswert.

They’re despicable, inhuman.
Diese Leute sind verachtenswert, unmenschlich.

"I'm sneaky, underhanded, and despicable.
Ich bin heimtückisch, hinterlistig und verachtenswert.

Like the Ystaffel, in their despicable way.
Auf ihre Weise sind sie so verachtenswert wie der Ystaffel.

He was even more despicable than Chase.
Er war noch verachtenswerter als Chase.

No one’s actions had been as despicable as his own.
Denn niemand hatte sich so verachtenswert benommen wie er.

Lies are only despicable when they betray a trust.
Lügen sind nur dann verachtenswert, wenn sie einen Vertrauensbruch darstellen.

Trevor, you are dirty, sneaky, underhanded, and despicable.
Trevor, Sie sind ein gemeiner, heimtückischer, verachtenswerter Schweinehund.

niederträchtig adjective

“You black-hearted, despicable, cowardly …”
»Sie niederträchtiger, abscheulicher, feiger …«

And as for the forfeit: Well, it wasn’t as surprising and despicable as all that.
Und was die Sache mit dem Pfand anging: So überraschend und niederträchtig war das nun auch wieder nicht.

That suddenly made everything seem so mean, so despicable.
Damit wurde plötzlich alles so gemein und niederträchtig.

How despicably I fawned upon that wretched Ilya Petrovitch!
Wie häßlich habe ich vorhin vor dem niederträchtigen Ilja Petrowitsch scharwenzelt und mich erniedrigt!

They had all, whether man or woman, committed a murder or some other despicable crime at one time or another.
Einen Mord oder ein anderes niederträchtiges Verbrechen hatte jeder von ihnen, ob Mann oder Frau, schon einmal begangen.

Furious, Salinger sent Lish a harsh scolding through Dorothy Olding, calling the deception “absurd and despicable.”
Salinger ließ Lish durch Dorothy Olding einen erzürnten Brief zukommen, in dem er das Täuschungsmanöver als »absurd und niederträchtig« bezeichnete.

With your sword you have repulsed the despicable Zionist enemy, the cruel, contemptible, miserable and cowardly infidel, and with Allah’s help you will throw them into the sea.”
Mit dem Schwung eures Schwertes habt ihr den nichtswürdigen, ketzerischen, grausamen zionistischen Feind, den niederträchtigen, erbärmlichen und feigen, zurückgeschlagen, und mit Allahs Hilfe werdet ihr ihn ins Meer werfen.

Now things resume their normal course, Jacob listens and reports, and for days the talk continues to be of the outrageous incident, how any person can behave so despicably, for no good reason. But enough of that.
Dann gehen die Dinge wieder ihren geregelten Gang, Jakob hört und berichtet, noch tagelang spricht man von dem empörenden Zwischenfall, wie ein einziger Mensch nur so niederträchtig handeln kann, für nichts und wieder nichts.

When Paulina del Valle learned that Lynn Sommers had died, she felt a flood of joy, and even whooped with triumph before her shame at feeling such a despicable emotion brought her back to earth.
Als Paulina erfuhr, daß Lynn Sommers gestorben war, überkam die Freude sie wie eine Woge, und sie stieß einen Triumphschrei aus, bevor sie aus Scham über ein so niederträchtiges Gefühl den Mund halten konnte.

widerwärtig adjective

“You are despicable, Haller,”
Sie sind widerwärtig, Haller.

He is a despicable man.
Er ist ein widerwärtiger Mensch.

You despicable money trader.
Du widerwärtige Geldhändlerin.

“You’re despicable,” she said.
»Du bist widerwärtig«, sagte sie.

This is despicable of you, Dillon.
Das ist absolut widerwärtig von dir, Dillon.

What you did was despicable.
Was du getan hast, ist widerwärtig.

What do you mean he’s despicable?
Was meinst du damit, er sei >widerwärtig<?

‘But that’s no reason for us all to become despicable.
Aber das ist kein Grund, dass wir auch widerwärtig sind.

It would be easier if Blackstone himself weren’t so despicable.
Es wäre einfacher für ihn, wäre Blackstone selbst nicht so widerwärtig.

verrucht adjective

Since that despicable quota system had come in, everyone had lost their nerve.
Es ist, seit sie dies verruchte Quotensystem angefangen haben, das nimmt allen Mut.

“Let’s hope that no one from this despicable order ever comes to Schongau.
Wollen hoffen, dass keiner von diesem verruchten Orden jemals in Schongau auftaucht.

Mexican newspaper editorials condemned the company as a reprehensible collection of society’s dregs, as a crew of despicable and utterly damned murderers and convicts who lacked even the single saving grace of allegiance to their native land.
Mexikanische Zeitungsartikel verurteilten die Kompanie als verwerfliche Ansammlung von Gestalten, dem Abschaum der Gesellschaft, als eine Truppe abscheulicher und ganz und gar verruchter Mörder und Zuchthäusler, denen selbst das letzte rettende bisschen Anstand fehlte, die Treue zu ihrem Vaterland.

nichtswürdig adjective

You despicable swine!
Ihr nichtswürdigen Schweine!

for it might yet prove that he was not so vile and despicable a villain as the cunning words of Hoom would make him out to be.
denn dies mochte ein Beweis sein, daß er nicht der nichtswürdige Schurke war, als den Hoom ihn hingestellt hatte.

schurkisch adjective

Not only were they terrified, thinking that the despicable murderer, whose identity they were at such pains to uncover, might corner them in the darkness, smiling like an old friend, and swiftly cut their throats, they were also losing sleep for fear that Master Osman might conspire with Our Sultan and the Head Treasurer to turn them over to the torturer-not to mention the mob of Erzurumis roaming the streets, which demoralized them. In short, they desired my friendship.
Sie fürchteten sich entsetzlich vor dem immer noch unerkannten schurkischen Mörder, der ihnen in irgendeinem dunklen Winkel auflauern und mit dem Lächeln eines alten Freundes die Kehle durchschneiden konnte, wie ihnen auch die Vorstellung den Schlaf raubte, Altmeister Osman könne sich mit dem Sultan und dessen Schatzmeister verständigen und sie den Folterern ausliefern. Nicht zuletzt war ihr seelisches Gleichgewicht durch die Anhänger des Erzurumers da draußen heftig gestört. Sie suchten meine Freundschaft in all dieser Panik.