Translation for "verderblich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Es gab natürlich keine verderblichen Lebensmittel.
Not a single perishable foodstuff remained at all.
»...Sie ist«, übermittelte der Übersetzer die nächste Bemerkung, »verderblich.«
“—It is,” the translator rendered the next remark, “perishable.”
Du musst begreifen, dass du ein verderbliches Gut bist.
You need to understand that you’re a perishable commodity.
Vielleicht sind Kondome ja verderblich und müssen frisch gehalten werden.
Maybe condoms are perishable and need to be kept fresh.
adjective
Es ist verderblich für einen Menschen, in einen solchen Zustand zu verfallen.
It is a pernicious state for a man to fall into.
Es lag noch etwas anderes in der Luft, ein verderblicheres Gefühl, dessen Ursache eine andere war als das Unwetter.
There was something in the air, a feeling more pernicious than the lowering storm and the downpour.
Julián gab die Träume vom Prado zugunsten eines sehr viel verderblicheren Lasters auf.
Julián was abandoning his canvas dreams for a far more pernicious vice.
Ich erkläre diese Grags und ihre Marionetten für d’hrarak und bin nicht willens, ihre verderblichen Lehren weiter hinzunehmen.
I declare these grags and their puppets are d’hrarak and I will not suffer their pernicious doctrines any more.
Wenn der berühmteste Komponist des Landes irren konnte, musste das höchst verderblich sein und höchst gefährlich für andere.
If the country’s most famous composer could fall into error, how pernicious must that error be, and how dangerous to others.
Offenbar hatte es dort eine Art Fabrik gegeben für die verderblichen Programme, und diese sowie das monströse Gehirn dahinter wurden zerstört.
There had been some kind of factory there for the pernicious programmes, and it and the monstrous mind behind it were destroyed.
Auch war er seines Postens an der Universität enthoben worden, da sie das Institut für Psychologie geschlossen hatten, das als Brutstätte verderblicher Ideen galt.
He had also been suspended from his appointment at the University when the School of Psychology was closed for being a hotbed of pernicious ideas.
Ich gab mich nicht mehr dem verderblichen Wunsch nach etwas anderem hin, und das Letzte, was ich glaubte, ertragen zu können, war die beständige Gegenwart von jemand anderem.
I no longer indulged the pernicious wish for something else, and the last thing I thought I could endure again was the sustained company of someone else.
Erinnerst du dich, dass ich dich fragte, wie ernst du dein Studium in der Hauptstadt mit ihren verderblichen Reizen und Einflüssen nehmen würdest?
Do you remember, I asked you how seriously you would take your studies in the capital city with its pernicious charms and influences?
adjective
Diesem verderblichen Einfluss auf die Menschheit muss ein Ende gemacht werden.
This corruption of mankind in the valley has to be stopped.
Aber Neid ist verderblich, ja, er ist ausdrücklich verboten.
But envy is a corruption, yea, it is expressly forbidden.
Ich möchte das Universum von uns und unserer verderblichen ›Macht‹ befreien!«
I would rid the universe of us and our corrupt ‘power’!”
Vielleicht hat Macht einen verderblichen Einfluss, aber er war jedenfalls nicht immer so ein Miststück.
Maybe power corrupts, but He wasn't always a bastard.
Welche verderbliche Macht das Grün auch haben mochte, sie schien sich noch nicht bemerkbar zu machen.
Whatever corrupting power the green had, it didn’t seem to be exerting it yet.
Mister Taplow sog das verderbliche Gift mit jedem Atemzug ein, den er tat.
Mister Taplow sucked in the corrupting poison with every breath he drew.
Ein Gottesbann übt seine verderbliche Wirkung auf das Licht selbst aus und auch auf Wandler – stärker als auf die meisten anderen.
A bane corrupts light itself, and drafters more strongly than most.
Merkwürdig, dass Crum das adelnde Gefühl der Liebe als etwas Schwaches, Verderbliches betrachtete.
Strange that Crum would see the ennobling emotion of love as weakening and corrupting.
Verständnis kann er erklären oder als Rächer gestörten Parkfriedens und verderblicher Jugend auftreten.
He can express sympathy or act as the avenger for disturbance of the park peace by corruptible youth.
Ihr Glaube lehrt sie, dass das hier nicht Gottes Erde ist, eine vollkommene Schöpfung, sondern vielmehr ein unvollkommenes und verderbliches Reich.
Their faith teaches them that this is not God’s earth, a perfect creation, but instead an imperfect and corrupt realm.
adjective
Für Christen aber war der Epikureismus eine besonders verderbliche Bedrohung.
But Christians particularly found Epicureanism a noxious threat.
Über dem Lager hing der Rauch in einer dunklen, verderblichen Wolke.
Smoke lingered over the camp in a dark, noxious cloud.
Wie gesagt, ich persönlich setze keinen Fuß mehr in diese verderblichen Sümpfe.
Like I said, I am not setting foot in that noxious swamp ever again.
Er hatte seine Schale mit dem verderblichen Kava ziemlich rasch geleert und schien so und zwischen den zwei Frauen in einer wonnigen Konfusion zu stecken.
he had drunk his cup of the noxious kava fairly quickly, and between that and the women, appeared lost in a blissful confusion.
Gottlob gibt es keinen Beweis, denn in meinem Schreck verlor ich den furchteinflößenden Gegenstand, der -wenn er echt war und ich ihn aus diesem verderblichen Abgrund mitgebracht hätte ein unwiderlegbares Beweismittel darstellen würde.
Mercifully there is no proof, for in my fright I lost the awesome object which would - if real and brought out of that noxious abyss - have formed irrefutable evidence.
Und die Schaulustigen, von denen die meisten inzwischen eher Schauverzagte und in einigen Fällen sogar ausgesprochene Schauverängstigte waren, rannten davon und beschwerten sich. Lediglich die – wie könnte es auch anders sein? – kleinen Jungs jeden Alters folgten dem Ungetüm mit großen Augen und gelobten an Ort und Stelle, dass sie eines Tages Fahrer auf dieser schrecklichen, verderblichen Maschine sein würden, und kein Vertun!
And the bystanders, most of whom were now byrunners, and in certain instances bystampeders, fled and complained, except, of course, for every little boy of any age who followed it with eyes open wide, vowing there and then that one day he would be the captain of the terrible noxious engine, oh yes indeed.
adjective
Großer Reichtum, plötzlich und mit verderblichen Mitteln erworben, ist eine Fallgrube.
Vast wealth, acquired by sudden and unwholesome means, is a snare.
adjective
Während Ihr in diesem Sommer abwesend wart, sind sie wie ein verderbliches Unkraut gewuchert.
“In your absence this summer they have grown like pestilent weeds,”
Wer hätte gedacht, daß in einem Reich, in dem so viele gesunde Dinge wachsen, auch so üppige und verderbliche Schierlinge gedeihen;
Who would imagine that in a Kingdom so fertile in all sorts of wholesome discipline, there should grow up such ranck and such pestilent beds of hemlock;
adjective
Das einzige Hilfsmittel gegen diese verderbliche Krankheit, das einzige ihr überlegene Specificum fand sich nicht auf der Insel Lincoln!
this terrible malignant fever, the only specific which could overcome it, was not to be found in Lincoln Island.
durch deinen Beruf hattest du gelernt, das Böse nicht nur als Gegenwart von etwas Verderblichem, sondern auch als die Abwesenheit von etwas Gutem zu definieren.
through your job you’d learned to define evil not just as the presence of something malign, but the absence of something good.
In dieser Etappe meines Lebens war die Sexualität gleichbedeutend mit der Gewalt des Krieges, sie war eine verderbliche Form, einen Kontakt herzustellen, der letztlich eine schreckliche Leere in mir hinterließ.
During that stage of my life, sex was like the violence of the war; it was a malignant form of contact that in the end left me with a terrible emptiness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test