Translation for "leicht verderblich" to english

Leicht verderblich

adjective

• perishable

Translation examples

perishable adjective

Die Kreditkarten waren leicht verderbliche Ware.
The credit cards were perishable.

Unsere Ware ist zum größten Teil leicht verderblich.
Most of our produce is perishable.

Fleisch hier, leicht verderbliche Ware dort, Snacks in den oberen Schrankfächern.
The meat would go here, perishables there, snacks in the upper cabinets.

Ich verabscheute diesen Vater, der so zerbrechliche Wesen erschaffen hatte, ständig dem Schmerz ausgesetzt und leicht verderblich.
I hated that Father who had created such frail beings, continuously exposed to suffering, so easily perishing.

Es erscheint ihm nicht richtig, dass sogar diese leicht verderblichen Waren das überdauert haben, was er einmal als immerwährend betrachtete - eigentlich immer noch betrachtet -, aber da stehen sie, als unumstößlicher Beweis.
It seems wrong that even these perishables have outlasted what he thought was eternal—still thinks, really—but there they are, solid evidence.

Mr. Jaffri verkaufte es in Säcken, und seit Barbara in ihre neue Behausung eingezogen war, bewahrte sie leicht Verderbliches in einem Metalleimer unter der Küchenspüle auf.
Mr. Jaffri sold it by the bagful, and ever since moving into her new digs, Barbara had been using it in a bucket beneath her kitchen sink as a primitive means of preserving her perishables.

Sie drängt sich ein wenig an mich, damit die beiden vorbeikönnen. Jewel hält den Hobel hoch, als ob er etwas leicht Verderbliches wär, und die blaue Schnur schleift über seiner Schulter hinterher.
She crowds against me a little so they can pass, Jewel holding the plane high as though it were perishable, the blue string trailing back over his shoulder.

»Ich tippe darauf, dass im Safway im Stadtzentrum die Notstromversorgung ausgefallen ist«, sagte McCourt. »Wegen der vielen leicht verderblichen Waren dürfte's für diesen Fall eine batteriebetriebene Alarmanlage geben.
“My best guess would be that the generator at the Safeway in the Center just gave up,” Tom said. “There’s probably a battery-powered alarm in case that happens, because of all the perishables.

Der letzte verzweifelte Notruf der Java Star war von einem Dutzend Schiffen aufgefangen worden. Der angegebenen Position am nächsten war ein Kühlschiff mit frischen, leicht verderblichen Früchten für den amerikanischen Markt auf der anderen Seite des Pazifiks.
The last, despairing cry from the Java Star on channel 16 had been heard by a dozen vessels, but the nearest to the spot given as her position was a refrigerator ship loaded with fresh and highly perishable fruit for the American market across the Pacific.

Ich ritt im Schritt, weil Malabar, der meiner Stute bis ans Ende der Welt gefolgt wäre, in Trab zu fallen begann, sobald sie zu weit voraus war, und damit das Fuhrwerk allzu stürmisch in Bewegung brachte. Es war, außer mit Falvine, Jacquet und Thomas, noch mit einer unglaublichen Anhäufung von Matratzen und leicht verderblichen Gütern beladen.
I kept Amarante down to a walk, because Malabar, who would have followed my mare to the end of the world now, began to trot as soon as she got too far ahead, and that made things uncomfortable on the cart behind, which was loaded to the brim, not only with La Falvine, Jacquet, and Thomas, but also an incredible heap of mattresses and perishables.