Translation for "perfection" to german

Perfection

noun

• perfektion
• vollkommenheit
• vollendung
• vervollkommnung
• makellosigkeit
• gipfel

Translation examples

perfektion noun

This wasn’t perfection.
Das hier aber war keine Perfektion.

“I don’t want perfection.
Ich will aber keine Perfektion.

He was a man of perfection.
Er war ein Mann der Perfektion.

Perfection can't die!
»Perfektion kann nicht sterben!«

I live for perfection.
Ich lebe für die Perfektion.

You practice perfection.
Du übst dich in Perfektion.

PERFECTION AND BAR STOOLS
PERFEKTION UND BARHOCKER

Such perfection does not exist.
Solche Perfektion existiert nicht.

You see this perfection?
Siehst du diese Perfektion?

vollkommenheit noun

Or, rather, not absolute perfection, but perfection for my money.
vielmehr keine absolute Vollkommenheit, sondern Vollkommenheit für mein Geld.

Perfection is impossible.
Vollkommenheit ist unerreichbar.

To strive for perfection.
Die Vollkommenheit anzustreben.

They seek perfection, to be the best they can, to echo the perfection of the Emperor himself.
Sie suchen Vollkommenheit, wollen das Beste sein, was sie überhaupt sein können, um der Vollkommenheit des Imperators nachzueifern.

He wants to be perfect …
Er strebt nach Vollkommenheit …

That presence is the perfection of You.
Jene Präsenz ist Ihre Vollkommenheit.

She is obsessed with perfection.
Sie sehnt sich nach Vollkommenheit.

vollendung noun

Perfect. Absolute perfection.
Verheerend. Vollendet. Es war die reinste Vollendung.

You are the perfection of Life.
Sie sind die Vollendung des Lebens.

Vantara's smile was icily perfect.
Vantaras Lächeln war von frostiger Vollendung.

All humans aspire to perfection.
Alle menschlichen Wesen trachten nach Vollendung.

The Circle of Blood its perfection will find,
Der Kreis des Blutes Vollendung findet,

It’s the art of the impossible, perfected, Rob.
Das ist die Kunst des Unmöglichen in Vollendung, Rob.

It is a feeling of pure love and bliss, and it is perfection.
Das ist ein Gefühl von reiner Liebe und Glückseligkeit, und es ist Vollendung.

For these seers there was no gap in their luminous vision of perfection.
Für diese Seher gab es keinen Piiß in ihrer leuchtenden Vision der Vollendung.

that on the one hand Brahma is evolving, on the other he is perfection;
daß Brahma auf der einen Seite in ewiger Entwicklung und auf der andern die Vollendung ist;

What do you think taught your souls in Sheol their perfection?
Was, glaubst du, lehrte deine Seelen in Scheol Vollendung?

vervollkommnung noun

Part 1 - Death is a perfection of the eye
Teil 1 Der Tod ist eine Vervollkommnung des Blickes

and every detail of his response contributed to the perfection of his programming.
und jede Einzelheit seiner Reaktionen trug zur Vervollkommnung der Programmierung bei.

the Light, however, moved on, informed by the concept of perfectibility.
das Licht jedoch wurde von der Vorstellung der Vervollkommnung weiter bewegt.

Here was statistical safety a perfect ground to ply their trade of perfection rooting out correcting.
Hier herrschte statistische Sicherheit, der perfekte Boden für sie, um ihr Gewerbe der Vervollkommnung Ausmerzung Korrektur zu betreiben.

It had taken Tanuki most of the winter to perfect this change—if perfect it he had.
Tanuki hatte fast den ganzen Winter gebraucht, um seine Verwandlung zu vervollkommnen - falls man von Vervollkommnung überhaupt sprechen kann.

Why wait for perfection when a quick hack would serve your purpose?
Warum auf die Vervollkommnung warten, wenn rasch zusammengehackter Ramsch es auch tat?

In the eighteenth century ideas of the perfectibility of nature dominated western thinking.
Im 18. Jahrhundert beherrschte die Vorstellung von der Vervollkommnung der Natur das westliche Denken.

On Earth before the Death, heart-transplants had been commonplace before the perfection of prostheses.
Auf der Erde waren vor dem Tod Herzverpflanzungen vor der Vervollkommnung von Prothesen allgemein üblich gewesen.

But he did not believe in Utopia, in the perfectibility of mankind, in the engineering of the human soul.
Aber er glaubte nicht an Utopia, an die Vervollkommnung der Menschheit, an die ingenieurtechnische Bearbeitung der menschlichen Seele.

Thanks to the perfection of air-transport, everyone was free to go anywhere at a moment's notice.
Dank der Vervollkommnung des Luftverkehrs konnte jedermann ohne weiteres überall hinreisen.

makellosigkeit noun

Even the King had commented on her perfection.
Selbst der König hatte sich über ihre Makellosigkeit geäußert.

I was amazed at the whiteness of his skin, its utter blemishless perfection.
Ich staunte über das Weiß seiner Haut, ihre vollkommene Makellosigkeit.

The kind of face that medieval painters had borrowed for cherubim, a golden perfection.
Er hatte ein Gesicht, wie es die Maler des Mittelalters für Engelsköpfe nahmen, eine goldene Makellosigkeit.

It had lost the perfection of its fullness, but only just. 'Look, Kiron.
Er hatte die Makellosigkeit seiner Rundung verloren, jedoch nur geringfügig. »Sieh, Kiron.

the chiseled perfection of a young god and the body of Viking warrior. It’s revolting.
die gemeißelte Makellosigkeit eines jungen Gottes und den Körper eines Wikinger-Kriegers. Es ist empörend.

He had taken off his shirt, and the cross-shaped burn scar marred the perfection of his chest.
Er hatte sich das Hemd ausgezogen, und die kreuzförmige Narbe ruinierte die Makellosigkeit seiner nackten Brust.

Jean-Claude's skin had gone back to its usual milky perfection. His face was still lovely, perfect, but at least he'd stopped glowing.
Jean-Claudes Gesicht hatte wieder die übliche milchweiße Makellosigkeit angenommen. Es war schön wie immer, hatte aber aufgehört zu schimmern.

I wondered at the fortune that had left his sensuous and finely sculpted lips so perfect, so flawlessly unscarred.
Ich fragte mich, wieso seine fein umrissenen sinnlichen Lippen in ihrer Makellosigkeit erhalten geblieben waren.

gipfel noun

It was a perfect day for skiing—sky pale blue, snow glistening with seductive promise, the heights beckoning.
Es war der perfekte Tag fürs Skifahren - blassblauer Himmel, der Schnee glitzerte verheißungsvoll, die Gipfel lockten.

SO12’s G8 planning has led her to the Clootie Well, and she knows it’s the perfect spot.
Die Planungen für den G8-Gipfel haben sie zum Clootie Well geführt, und sie weiß, das ist genau der richtige Ort.

Late in the day on August 3, in perfect weather, three Koreans reached the summit using bottled oxygen.
Spät am 3. August, bei herrlichem Wetter, erreichten drei Koreaner mit künstlichem Sauerstoff den Gipfel.

He had spent hours exploring, in perfect safety, the peaks which every year took their toll of careless climbers.
Er hatte in völliger Sicherheit stundenlang die Gipfel erforscht, die in jedem Jahr ihren Zoll an unvorsichtigen Bergsteigern forderten.

I’ll transport you to a peak of culinary perfection from which you can look down like a king on your own kind and all the other domesticated felines that have to eat stale codfish out of a bowl.
Ich werde dich auf einen Gipfel der Feinschmeckerei tragen, von dem aus du auf all deine Artgenossen und all die anderen Haustiere, die durchgedrehten Stockfisch aus dem Napf fressen müssen, herabsehen kannst wie auf Ungeziefer.

“A perfect breeze who turns into an exquisite storm when seated before the 88 black and white keys.” Puchel believed that the loftiest musical heights could be reached only through the ordeal of performance;
»Eine ideale frische Brise, die zum erlesenen Sturm wird, sobald sie vor 88 schwarzen und weißen Tasten sitzt.« Puchel war überzeugt, dass wahre musikalische Gipfel nur über Feuerproben auf der Bühne zu erreichen seien;