Translation for "vollkommenheit" to english

Vollkommenheit

noun

• perfection
• completeness
• thoroughness
• polish
• absoluteness

Translation examples

perfection noun

vielmehr keine absolute Vollkommenheit, sondern Vollkommenheit für mein Geld.
Or, rather, not absolute perfection, but perfection for my money.

Vollkommenheit ist unerreichbar.
Perfection is impossible.

Die Vollkommenheit anzustreben.
To strive for perfection.

Sie suchen Vollkommenheit, wollen das Beste sein, was sie überhaupt sein können, um der Vollkommenheit des Imperators nachzueifern.
They seek perfection, to be the best they can, to echo the perfection of the Emperor himself.

Er strebt nach Vollkommenheit …
He wants to be perfect …

Jene Präsenz ist Ihre Vollkommenheit.
That presence is the perfection of You.

Sie sehnt sich nach Vollkommenheit.
She is obsessed with perfection.

completeness noun

Sie ist die Verkörperung der Vollkommenheit.
She’s the complete package.”

Der Vollkommenheit folgt Unvollkommenheit nach.
Completion was followed by incompletion.

Nichts ist zerbrechlicher und kraftvoller als die Vollkommenheit eines Kindes.
The completeness of a child is the most fragile and most powerful thing in the world.

»Doch nichts passierte, dem Leben fehlt immer etwas zur Vollkommenheit.«
“But nothing happened, because life is never complete—there is always a piece missing.”

Das war es nicht. Es war ihre Vollkommenheit, ihre eigleiche Selbstzufriedenheit, die in ihm den Wunsch weckte, sie zu zerdrücken.
It wasn’t that. It was her completeness, her egglike self-sufficiency, that made him want to crush her.

Vielleicht hatte das Erscheinen seiner Tochter, die Vollkommenheit seines Glücks, den Zusammenbruch herbeigeführt.
Perhaps it had been the arrival of his daughter, his happiness complete, that had unraveled him.

polish noun

In Lucescere war ihr bester Freund ein Fiedler gewesen, der mit genau derselben Begeisterung und Leidenschaft gespielt hatte wie dieser hier, wenn auch ohne dessen Vollkommenheit und Gelassenheit.
In Lucescere her best friend had been a fiddler who had played with just the same verve and passion as this young fiddler, though without his polish and poise.

Die Rundung ihres Schulterblatts hätte ein Bildhauer dreißig Jahre lang formen, schleifen und polieren können und hätte ihre Vollkommenheit doch nicht erreicht.
The dorsal surface of her scapula was something a sculptor might nick, sand, and polish for thirty years and still miss by a millimeter.

Blitzende Silberlöffel und -gabeln, glänzende dunkle Fußböden, frische Bettwäsche – all diese göttliche Vollkommenheit wurde von meiner Tante überwacht und von Bernice, dem Dienstmädchen, umgesetzt.
Bright sterling spoons and forks, polished dark floors, comforting linen sheets—all this household godliness was presided over by my aunt and arrived at by Bernice, the maid.

Bianca, klug und gewandt wie je, war ihrer mädchenhaften Schönheit entwachsen, doch ihre zarten Züge, ihr sicheres Auftreten blieben unverändert, nur war an die Stelle verheißungsvoller Jugend die Vollkommenheit der erwachsenen Frau getreten.
Bianca, ever the clever and poised one, had outgrown her early beauty, and preserving her delicate face and manner, had now the polish of a woman rather than the promise of a girl.

Er sah wirklich so gut aus, wie es ihr in Lyme vorgekommen war. Sein Gesichtsausdruck gewann noch beim Sprechen und seine Umgangsformen waren so über jeden Zweifel erhaben, so gewandt, so zwanglos, so durch und durch angenehm, daß sie sich in ihrer Vollkommenheit nur mit denen einer einzigen Person vergleichen ließen.
He was quite as good-looking as he had appeared at Lyme, his countenance improved by speaking, and his manners were so exactly what they ought to be, so polished, so easy, so particularly agreeable, that she could compare them in excellence to only one person's manners.

absoluteness noun

Weil Vollkommenheit sich selbst ebenso vernichtet wie uns?
Is it absolutes which destroy themselves as surely as they destroy us?

Deshalb sollten wir vielleicht keine Vollkommenheit anstreben, was?
That is perhaps why we should not aim for absolutes, eh?