Translation examples
“That’s very perceptive.
Das ist sehr scharfsinnig.
But not too perceptive.
Aber nicht besonders scharfsinnig.
“That’s very perceptive of you.
Sie sind sehr scharfsinnig.
"You're a perceptive man.
Sie sind ein scharfsinniger Mann.
What a perceptive question.
Was für eine scharfsinnige Frage.
Very perceptive, Louis.
Sehr scharfsinnig, Louis!
‘You are remarkably perceptive.’
»Sie sind bemerkenswert scharfsinnig.«
How perceptive was this man!
Wie scharfsinnig dieser Mann war!
"You're very perceptive.
Sie sind sehr einfühlsam.
How perceptive of him.
Wie einfühlsam von ihm.
You are a perceptive man.
Du bist ein einfühlsamer Mann.
And also rather … perceptive.
Und ermutigend. Und auch sehr … einfühlsam.
Goddamn, the woman was perceptive.
Verdammt, war die Frau einfühlsam.
'You are perceptive,' said Serbitar.
»Du bist sehr einfühlsam«, sagte Serbitar.
Arthur had been uncommonly perceptive.
Arthur war ungewöhnlich einfühlsam gewesen.
Mmm. Perceptive and courteous, as usual.
Hmm. So einfühlsam und höflich wie immer.
Who is more perceptive—than I?” “No one.”
Wer ist einfühlsamer – als ich?« »Niemand.«
Uncommonly perceptive.
Außergewöhnlich aufmerksam.
You are perceptive, traveler.
Du bist aufmerksam, Reisender.
“You are perceptive—for a Roman.”
»Du bist sehr aufmerksam für einen Römer.«
“You’re very perceptive, darling.
Du bist sehr aufmerksam, Liebling.
“Nah. I’m just really perceptive.”
»Nein. Ich bin eben aufmerksam.«
The Imperials are very perceptive, you know.
Die Imperialen sind sehr aufmerksam, wissen Sie.
It was only the closest watching that yielded this perception.
Nur die aufmerksamste Beobachtung führte zu dieser Wahrnehmung.
I would like to know how perceptive you are.
Ich wüßte gern, wie aufmerksam du bist.
“How perceptive you are.” He turned back to Joe.
»Sehr aufmerksam von Ihnen.« Er wandte sich wieder an Joe.
“You’re a very perceptive man, Mr. Hayes.
Sie sind ein sehr aufmerksamer Mann, Mr. Hayes.
He was far too perceptive.
Er war viel zu scharfsichtig.
She was annoyingly perceptive.
Sie war irritierend scharfsichtig.
You are a very perceptive man.
Du bist ein sehr scharfsichtiger Mann.
Jill, though, was more perceptive.
Jill dagegen war scharfsichtiger.
Ah, but they are both sharp and perceptive.
Ah, aber sie sind beide klug und scharfsichtig.
The man was more perceptive than he looked.
Der Mann war scharfsichtiger, als er aussah.
“What’s the matter?” Joan said, perceptively.
»Was ist denn los?« fragte Joan scharfsichtig.
This woman was just too damned perceptive!
Diese Frau war einfach verdammt zu scharfsichtig!
Julian ( coolly): "The Major is very perceptive."
JULIAN (kühl): »Der Herr Major sind sehr scharfsichtig.«
Active perception means that the perceiver is, literally, active: doing many things at once.
Bei der aktiven Wahrnehmung ist der Wahrnehmende selbst beschäftigt und tut viele Dinge gleichzeitig.
Later he said he felt as if he was dissolved into a landscape: completely awake and perceptive but without consciousness of himself.
Er habe sich, erzählt er später, in eine Landschaft aufgelöst empfunden, durchaus wach und wahrnehmend, doch ohne Bewußtsein seiner selbst.
no matter how intelligent, perceptive and gifted you were, no matter how entirely you lived for the ascetic rewards of the intellect and eschewed the material world and the ignobility of the flesh, if your heart just gave out…
es spielte keine Rolle, wie intelligent, wahrnehmend und begabt jemand war, es spielte keine Rolle, wie ganz und gar man für den asketischen Lohn des Intellekts lebte und die materielle Welt und die Unwissenheit des Fleisches verabscheute, wenn das Herz einfach schlapp machte…
Perception is everything.
Die Wahrnehmung ist alles.
Perspective creates perception, and perception creates experience.
Die Betrachtungsweise schafft die Wahrnehmung, und die Wahrnehmung schafft die Erfahrung.
Perception and expectation.
Wahrnehmung und Erwartung.
The Power of Perception
Die Macht der Wahrnehmung
It was only perception.
Es lag alles an der Wahrnehmung.
The psychology of perception.
Die Psychologie der Wahrnehmung.
“Because of their perceptions?”
»Wegen ihrer Wahrnehmungen?«
It interferes with perception.
Sie widerspricht der Wahrnehmung.
Perception isn’t everything, Willa had said, but perception and expectation together?
Wahrnehmung ist nicht alles, hatte Willa gesagt, aber Wahrnehmung gepaart mit Erwartung?