Translation for "scharfsichtig" to english

Scharfsichtig

adjective

• perceptive
• perspicacious
• keen-sighted
• sharp-sighted
• clear-sighted

Translation examples

perceptive adjective

Er war viel zu scharfsichtig.
He was far too perceptive.

Sie war irritierend scharfsichtig.
She was annoyingly perceptive.

Du bist ein sehr scharfsichtiger Mann.
You are a very perceptive man.

Jill dagegen war scharfsichtiger.
Jill, though, was more perceptive.

Ah, aber sie sind beide klug und scharfsichtig.
Ah, but they are both sharp and perceptive.

Der Mann war scharfsichtiger, als er aussah.
The man was more perceptive than he looked.

»Was ist denn los?« fragte Joan scharfsichtig.
“What’s the matter?” Joan said, perceptively.

Diese Frau war einfach verdammt zu scharfsichtig!
This woman was just too damned perceptive!

JULIAN (kühl): »Der Herr Major sind sehr scharfsichtig.«
Julian ( coolly): "The Major is very perceptive."

perspicacious adjective

Aber es gibt Leute, die nicht so scharfsichtig sind.
But there are those who are not as perspicacious.

Nur die Scharfsichtigsten konnten die Gründe für die kleinen Schläge, die Verwirrung und den Sprachverlust wenigstens teilweise erfassen: Das alles waren Aspekte eines Krieges.
Only the most perspicacious gathered something of the reasons for their little strokes, their confusions and aphasia: that it was a part of the war.

Avitus von Wien. Dann die Biographen, wie Ennodius, der die Wunder des heiligen Epiphanias erzählt, jenes scharfsichtigen, verehrten Diplomaten, des biedern und umsichtigen Seelsorgers;
Avitus of Vienne; then, the biographers like Ennodius, who narrates the prodigies of that perspicacious and venerated diplomat, Saint Epiphanius, the upright and vigilant pastor;

Eva Rosen andererseits, ein Flüchtlingsmädchen aus Frankreich, war ein gutes Beispiel für ein nicht auffallend schönes Kind, in dem der scharfsichtige Amateur dennoch einige Grundelemente des Nymphchenzaubers ausmachen kann, etwa die noch kaum entwickelte ideale Figur, der merkwürdig befangen machende Blick und die hohen Backenknochen.
Eva Rosen, a displaced little person from France, was on the other hand a good example of a not strikingly beautiful child revealing to the perspicacious amateur some of the basic elements of nymphet charm, such as a perfect pubescent figure and lingering eyes and high cheekbones.

clear-sighted adjective

Denkt Ihr ernsthaft, er wäre damals alt oder scharfsichtig genug gewesen, im Untergrund einen Widerstand zu organisieren?
Do ye seriously think he was auld enough or clear-sighted enough to begin organising an underground resistance then?

Die Verlobung aufzulösen war sehr schmerzlich für sie gewesen, aber sie war scharfsichtig genug, um einzusehen, dass Gefühle allein keine ausreichende Basis waren, um darauf ihr Lebensglück aufzubauen.
To break off her engagement had cost her a good deal of heart-burning, but she was clear-sighted enough to realize that mere mutual attraction was not a sufficient basis on which to build a lifetime of happiness.

Birger Luthander, trotz allem Wortreichtum ein aufmerksamer und scharfsichtiger Zeuge, ausgenommen Kleidungsfragen, konnte die Erscheinung und in gewissem Maße auch das Verhalten des unbekannten Mannes beschreiben.
Birger Luthander, who behind all the verbosity proved to be an attentive and clear-sighted witness, except where clothing was concerned, could put words on the unknown man’s appearance and to some degree conduct.

Ihre scharfsichtige und zugleich leidenschaftslose Studie der Psyche und Methoden des James Trolly läßt seine systematische Auswahl und Verstümmelung männlicher Prostituierter in West Hollywood wesentlich unheimlicher und realistischer erscheinen, als alles, was vor fünf Jahren in den Medien erschien, zusammen.
Your clear-sighted and somewhat dispassionate look into the mind and methods of James Trolly made his systematic selection and mutilation ofmale prostitutes in West Hollywood more chilling and real than any ofthe stories in the media during his spree five years ago.