Translation for "perceptiveness" to german

Perceptiveness

noun

• aufmerksamkeit
• scharfsinnigkeit
• einfühlsamkeit
• erkenntnisreichtum
• einsichtigkeit

Translation examples

aufmerksamkeit noun

A barely perceptible scraping roused 509’s attention.
Ein leises Scharren weckte die Aufmerksamkeit von 509.

When data got by the perception filter, it received attention.
Wenn Daten durch den Wahrnehmungsfilter drangen, bekamen sie Aufmerksamkeit.

He hoped it had escaped the perception of Peter Ivanovitch.
Er hoffte, daß es der Aufmerksamkeit von Peter Iwanowitsch entgangen sein würde.

I have been accused of many things but never an abundance of perception.
»Man hat mir schon manches vorgeworfen, aber noch nie übermäßige Aufmerksamkeit«, sagte ich.

“It’s inversely proportional to perception, to acquiring information,” Lucy answered.
»Weil er umgekehrt proportional zur Aufmerksamkeit und zur Aufnahme von Informationen ist«, erwiderte Lucy.

She had to wrench her perception back to his gnarled physical surface.
Sie musste sich zwingen, ihre Aufmerksamkeit wieder seinem knorrigen äußeren Erscheinungsbild zuzuwenden.

The Sovereign, alert and perceptive despite deteriorating health, was dressed in a glittering golden garment.
Der Herrscher, dessen Aufmerksamkeit trotz seiner nachlassenden Gesundheit nichts entging, war in ein glitzerndes, goldenes Gewand gehüllt.

These perceptions generally result from another human trait: our failure to pay attention.
Diese Wahrnehmung ist im Allgemeinen lediglich die Folge einer anderen menschlichen Eigenschaft: unserer mangelnden Aufmerksamkeit.

There was a perceptible sharpening of focus and attention in the few silent moments as Khaderbhai gathered his thoughts.
In der kurzen Stille, während Khader seine Gedanken ordnete, vertiefte sich die Konzentration und Aufmerksamkeit im Raum spürbar.

scharfsinnigkeit noun

“Well … I just wondered …” “If I was back in California again, to see you?” his mother said with irritating perception.
»Nun, ich dachte…« »Daß ich womöglich wieder in Kalifornien bin und dich besuchen will«, fragte seine Mutter mit aufreizender Scharfsinnigkeit.

einfühlsamkeit noun

Your enthusiasm, knowledge, and perceptiveness have made these books far better than anything we could have done alone.
Deine Begeisterung, dein Wissen und deine Einfühlsamkeit haben dazu beigetragen, dass uns die Bücher weit besser gelungen sind, als wir es allein geschafft hätten.

Ever since Tuvok started helping Kes with her mental abilities, she had shown startling perceptiveness, the kind that made Paris nervous.
Seit Tuvok damit begonnen hatte, Kes bei der Entwicklung ihres mentalen Potenzials zu helfen, offenbarte sie eine Einfühlsamkeit, die manchmal Nervosität in Paris weckte.