Translation for "gleichrangige" to english

Gleichrangige

noun

• peer

Translation examples

peer noun

Sie waren jetzt seine Gleichrangigen;
They were his peers now;

Aber ich habe die Schrecken des Heranwachsens unter Gleichrangigen kennengelernt.
But I have experienced the horrors of growing up among peers.

Zum erstenmal in seinem Leben hatte er weder Rivalen noch Gleichrangige.
For the first time in my life I have no rivals and no peers.

Wann ich für meine … meine Gleichrangigen sprechen kann.« Er zögerte dabei.
When I can speak for my... my peers." He'd hesitated over that;

Ich hätte keine gleichrangigen Kollegen mehr und, von Warren abgesehen, niemanden über mir.
I’d have no peers and no one above me save Warren.

Die Zukunft sah immer heller aus, wenn er sich mit der nebligen Weisheit der ihm Gleichrangigen zusammentat.
The future always looked brighter when joined with the hazy wisdom of this peers.

Die Eltern hatten ihr gesagt, sie solle nicht kämpfen. Also focht sie unauffällig gegen ihre gleichrangigen Gegnerinnen einen Kampf nach dem anderen aus.
Her parents told her not to fight, so Cornsilk waged one subtle war after another among her peers.

Gegenüber Mitgliedern anderer Rudel und denen des eigenen Rudels, die in der Rangordnung unter dir stehen, verhältst du dich wie ein Arschloch, manchmal auch gegenüber den dir gleichrangigen eigenen Rudelmitgliedern.
You become an asshole to members of other packs and those below you in your pack hierarchy, and sometimes to competitive peers in the pack.

Derjenige von ihnen, der über das meiste politische Kapital verfügte, würde dem Rat Gleichrangiger vorstehen, weil sie darauf vertrauten, dass er nicht in rücksichtsloser Selbstbe-266 zogenheit regieren würde, sondern in kollegialem Konsens.
The one with the most political capital would chair this counsel of peers, because they would trust him not to rule by force of will, but by collegial consensus.

»Da magst du recht haben.« Wenn ich nicht mit Gleichrangigen zusammen war, ließ ich Hermes immer offen und frei mit mir reden. In der Öffentlichkeit mußte man sich an gewisse Anstandsregeln halten, doch der Zufall wollte es, daß wir allein waren.
I always let Hermes speak to me freely when I was not discussing matters with my peers. In public, certain proprieties had to be observed. As it happened, we were alone in that place.